Фрідланд: "ворота до Німеччини" для російських німців Табір пізніх переселенців у Фрідланді Фрідланд що нового

Прийомний табір пізніх переселенців Фрідланд розташувався в невеликому селищі, на південній околиці федеральної землі Нижня Саксонія в Німеччині. Табір підпорядковується федеративному відомству BVA. Пізні переселенці, які отримали Aufnahmebescheid, прибувають у цей табір для первинної реєстрації та завершення розпочатих процедур за програмою пізніх переселенців.

Табір Фрідланд - особистий досвід

Моє прибуття до табору Фрідланда припало на листопад 2014 року. У той період була величезна притока біженців і табір був переповнений. Зрештою, поселити в таборі мене не змогли - не було місць. За рахунок федеративного відомства мене поселили у готелі, що знаходився у сусідньому містечку. Загалом процедури в таборі зайняли близько тижня, після чого мене вже визначили до міста, де я живу зараз.

Табір переселенців Фрідланд приймає нових мешканців у робочі та вихідні дні. Знайти табір переселенців можна за адресою: Bundesverwaltungsamt – Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Deutschland. Сама реєстрація та режим роботи чиновників – з понеділка по п'ятницю. З чиновниками та працівниками табору спілкуватися доведеться лише німецькою мовою. Якщо знання цього не дозволяють, варто подумати про родича або знайомих, які зможуть допомогти в цій ситуації. Розуміти чиновників просто необхідно.
Вам нададуть чисту постільну білизну, ключі від кімнати в таборі, листок із зазначенням інстанцій, які вам потрібно буде пройти. Табір пізніх переселенців Фрідланд, звичайно, не п'ятизірковий готель, але кілька днів пробути там цілком можливо. Докладніше про співбесіди, процедури та анкети поговоримо з нижче.

Флюорографія

Насамперед, відправляють у сусіднє містечко на флюорографію. У клініці, в якій ми опинилися, заходили одразу по чотири людини у різні двері, тому черга йшла дуже швидко і не завдавала незручностей. У кімнатці ви опиняєтеся одні, тому спокійно знімаєте вгору і проходьте далі. Після завершення одягаєтеся і виходьте до інших. Закінчивши робити рентген дорослим, лікарі починають обстежувати дітей. Дітям рентген не роблять – їх обстежують терапевти, лори та інші лікарі. Після закінчення вам нададуть довідку з результатом вашого обстеження і ви повернетеся до табору Фрідланд

Первинна реєстрація

Після цього належить відвідати федеративне відомство BVA. Знаходиться воно прямо у таборі Фрідланд. Нададуть анкети, в яких написані німецькою мовою питання (пояснення до них російською мовою можна знайти внизу під кожним питанням), - важливо пам'ятати, що заповнювати анкети необхідно виключно німецькою мовою. Приблизний перелік питань виглядає так:

П.І.Б.
Вік
Звідки ви прибули
Освіта
Трудовий стаж (де і коли і ким працював)
Родичі у Німеччині, де живуть
Релігія
Де б ви хотіли жити у Німеччині

Анкети здаються чиновникам і чекає кілька годин. Далі, викликають до чиновника, анкети та документи перевіряються. Задають питання, але це не просто душевна розмова – все заноситься до комп'ютера.

Розподіл на місце проживання

За кілька днів у мене знову відбулася зустріч із чиновником федеративного відомства. Це вже був інший чиновник, а не той, котрий реєстрував мене. Виявилося, що мене шукають ще з ранку, а я був у готелі і не знав про це. У кабінеті чиновник спитав мене, де б я хотів жити - в якому місті та землі. Я просився в місто до своїх родичів і він відправив у місто запит про можливість прийняти мене, попросивши мене тим часом посидіти в кімнаті очікування. Після години очікування мене знову викликали до нього до кабінету. На столі в нього вже лежали готові документи про те, що я пройшов реєстрацію в табір Фрідланд, направлення на та направлення до гуртожитку міста, куди мене визначили. Поселили мене не в тому місті, куди я просився спочатку. Тепер я живу за 400 кілометрів від того міста, куди хотів потрапити.

Вибір міста та землі, де б хотіли жити, обмежений – все залежить від можливості міста прийняти вас. Висока ймовірність жити там, де вам хотілося б, за наявності родичів у цьому місті та можливості прописати вас у них хоча б на перший час, поки не .

Завершальний етап

Останнє, що я відвідав у таборі пізніх переселенців Фрідланд, це Jobcenter. Там мені теж завели якусь анкету, яку пізніше я віддав у моєму місті Jobcenter. Так мені стали нараховувати «допомогу пізньому переселенцю». Пізніше я повідомив керівництво табору про те, що всі процедури закінчено і мені видали 110 євро - часткова компенсація за вартість перельоту до Німеччини. Мені також купили квиток на поїзд, щоб я зміг дістатися міста. Вранці я здав ключі від кімнати, отримав ще кілька документів і подався на станцію. На цьому моє перебування у таборі для переселенців Фрідланд закінчилося.

"Два питання на камеру?" - Звертається до групи людей кореспондент DW. "Ні, ні, ні. У жодному разі!" – відповідають вони. Російськомовні постояльці останнього у Німеччині табору для етнічних німців - так званих пізніх переселенців, розташованого на межі федеральних земель Нижня Саксонія та Гессен, в один голос відмовляються давати відеоінтерв'ю. Вони бояться.

Одні кажуть, що побоюються неприємностей для родичів у Росії, інші не хочуть, щоб друзі дізналися, що вони взагалі перебралися до Німеччини, треті виправдовуються тим, що, мовляв, "мама не знає, що курю". Щоб вмовити когось на зйомку, потрібна година.

Крок у нове життя

Хоча насправді боятися нема чого. Ті, хто опинився тут, у Фрідланді вже зробили вирішальний крок у нове життя. Табір для біженців та пізніх переселенців вважається "воротами до Німеччини" - сьогодні через нього проходять усі російські німці, що повертаються на історичну батьківщину. Останні п'ять років їхня кількість неухильно зростає.

Проводячи тут кілька днів відразу після приїзду до Німеччини, вони проходять медичне обстеження в сусідньому Геттінген, отримують документи і дізнаються про місце призначення - федеральну землю, в якій їм належить почати нове життя.

"Куди?" - цим питанням зустрічають кожного, хто виходить від чиновників до зали очікування на другому поверсі в будівлі місцевої філії Федерального адміністративного відомства, розташованої прямо на території табору. "Тюрінгія!" - відповідає хтось, і по залі розноситься подих співчуття. Тому що Тюрінгія – це колишня НДР, це вважається не дуже добре. А ось південні або західні землі– Баварія або Північний Рейн – Вестфалія – краще.

"Раніше їхали старі, тепер біжить молодь"

Сім'я Р. теж хоче до Баварії, до Мюнхена. Батьки-пенсіонери та дочка-медик, яка викладала у медичному інституті на батьківщині. "Самі знаєте, яка у нас наука, - ніяка, - каже мати. - Раніше до Німеччини їхали люди похилого віку, тепер біжить молодь". Дочка мовчить і зітхає.

Батько розповідає, що робота його громадської організації, яка займалася німецько-російськими зв'язками, стала неможливою через закон про "іноземних агентів". "То, може, дасте інтерв'ю медіакомпанії, яка мало не опинилася у списку "іноземних агентів"?" - Запитує кореспондент DW. Усі регочуть. "Ні, у жодному разі. Не треба жодних інтерв'ю", - звучить у відповідь.

Стіна в залі очікування від підлоги до стелі оздоблена дитячими малюнками. Сонце, веселка, назви міст, з яких приїхали до Німеччини, її нові жителі.

Поруч чекає свого запису у чиновника сім'я Труднових - батьки та двоє синів-близнюків. Вони приїхали до Німеччини з Калінінграда буквально позавчора. І цю сім'ю цілком можна вважати типовими представниками останньої хвилі еміграції етнічних німців із Росії - практично всі їхні родичі вже перебралися до Німеччини. Весною 2016-го на переїзд наважилися і вони. "Ми їздили в гості до родичів із 2002 року щороку, - розповідає Лариса Труднова. - Нам дуже подобається у Німеччині".

Від німецької бюрократичної машини у них найкращі враження: "Все робиться швидко, черги на вигляд великі, але швидко рухаються. І діти втомитися не встигли". Труднови сподіваються, що й діти отримають у Німеччині хорошу освіту і знайдуть собі застосування у сфері германо-російських відносин. Які, на думку подружжя, рано чи пізно налагодяться.

Переїзд до Німеччини без культурного шоку

Директор табору Хайнріх Херншемайєр працює тут з літа 1991 року. З 2000-го пункт у Фрідланді став єдиним у всій Німеччині, де приймають і розподіляють по федеральних землях етнічних німців із країн колишнього СРСР, насамперед із Росії та Казахстану. Директор каже, що демографічний склад російських німців останніми роками дуже змінився. Під час основної хвилі репатріації на початку 1990-х до Німеччини приїжджали сім'ями до 20 осіб, у яких були представники кількох поколінь етнічних німців. Для більшості з них це був перший візит до Німеччини, і "видно їх було за версту" - за традиційними костюмами. "У ті часи молодь джинси не носила", – з усмішкою згадує він.

В останній хвилі переселенців - люди, у яких є родичі в Німеччині та чіткі уявлення про те, що на них чекає в країні і чого вони хочуть. Постояльці табору не курять там, де це не дозволено, і приходять на запис до чиновників вчасно, каже Херншемайєр.

"Вони набагато краще підготовлені, у них немає жодного культурного шоку, - зазначає Херншемайєр. - І це помітно хоча б уже тому, що в останні рокиу країні припинилися розмови про проблеми інтеграції пізніх переселенців". Історія масового переселення російських німців до Німеччини, за його словами, це історія успіху.

"Люди знають, що на них чекає"

"Переселення до Німеччини більше не можна порівнювати зі стрибком у холодну воду, як це було у 1990-ті. Люди знають, що на них чекає", - погоджується з ним Йоахім Мругалла (Joachim Mrugalla), який керує місцевою філією Федерального адміністративного відомства.

Зростання кількості переселенців з колишнього СРСР, що спостерігається останні п'ять років, він пояснює просто. З 2013 року у Німеччині діє новий закон, який пом'якшує умови в'їзду сімей етнічних німців.

Якщо раніше переїзд був можливий один раз і всією сім'єю відразу, то тепер родичі, що залишилися в Росії, можуть возз'єднатися з тими, хто вже перебрався до Німеччини. Більш тогодля них знижений мовний бар'єр - обов'язковий тест з німецької мови можна передавати кілька разів. Нововведеннями користується дедалі більше людей, тому кількість переселенців зростає.

Контекст

Табір у Фрідланді розрахований на 800 місць. Приблизно третина їх зарезервована для пізніх переселенців, інші - для біженців та інших категорій мігрантів. Проживання та харчування тут безкоштовні. Переселенці проводять тут не більше тижня, перш ніж роз'їхатися по всій країні.

Минулого року через Фрідланд пройшло трохи більше 7000 людей. Це майже п'ятикратне зростання порівняно з 2013 роком. Але дрібниці в порівнянні з мільйонами людей, які прибули сюди в 1990-і.

"Тоді в одній кімнаті могли ночувати і десять людей - і ніхто не обурювався", - з усмішкою згадує директор табору Хайнріх Херншемайєр.

Першою метою після повернення на історичну Батьківщину стає розподільний табір для в центрі-місто. Він відкриває двері для різних категорій мігрантів: біженців, євреїв із колишнього СРСР.

Як дістатися до Фрідланда

Літом зручно летіти до Ганновера, потім їхати поїздом до Геттінгена і далі кілька хвилин електричкою.
Але якщо летіти до Лейпцигу, Берліна, Франкфурта-на-Майні або Дрездена, шлях не стане набагато довшим.

Німецьке залізничне сполученнявідмінне, склади ходять швидко та часто. Звертайте увагу на ціну квитка та час прильоту.

Прибуття до Фрідланда, на задньому фоні будівля №16, де відбуваються співбесіди.

З Росії поїздами добиратися незручно. Маршрут Берлін – Кассель – Фрідланд – це дві пересадки в Німеччині. Для навантаженого речами мандрівника навряд чи найкращий варіант скакати вокзалами.

Послуги приватних фірм надають максимум комфорту. Прибулих зустрінуть в аеропорту або на вокзалі і довезуть до . Трансфер із Ганновера коштує приблизно 200€.

ТРАНСФЕР У ФРІДЛАНД

Добирайтеся до Фрідланда з комфортом! Вас зустріне в аеропорту Ганновера російськомовний водій, допоможе завантажити багаж в автобус і відвезе до воріт табору для переселенців у Фрідланді.

ЗАМОВИТИ ТРАНСФЕР

Якщо вас цікавить, як дістатися до табору пізніх переселенців дешевше – вибирайте автобус. За часом довше та найменш зручно.

Що вас чекає на місці

Завдання Фрідланда - первинна реєстрація новоприбулих німців і розселення територією ФРН. Середній термін перебування – 3 дні.

План табору для пізніх переселенців у Фрідланді

Робочі дні з понеділка до п'ятниці, але заселення нових мешканців у вихідні – не проблема. Приїхати у неділю, а з понеділка вирішувати справи – хороший варіант. Реєстраційна процедура відбувається у будівлі №1.

При в таборі для переселенців Фрідланд ви отримаєте листок з призначеним годинником прийому, анкети для заповнення, ключ від кімнати, картку-перепустку в їдальню на сім'ю. Усім видаються подарунки від благодійних організацій – одяг та словнички.

Жити на табірній території необов'язково. знімати готель або зупинитися у друзів/рідні, якщо людина зобов'язується не спізнюватися.

Якщо знання німецької неможливо вільно спілкуватися, можна брати на співбесіду родича або знайомого, який володіє мовою. За мовне незнання нікого не відправлять, а точно розуміти, що кажуть чиновники, абсолютно необхідно. Відповісти, які питання ставлять, однозначно не можна – все персонально.

Заселення, перевірка документів, медичні процедури

Німців, що прибувають, селять у будівлях № 5-7. Їдальня знаходиться у будові №4 (на вході перевіряють наявність картки та ставлять друк).

Кімната у гуртожитку табору у Фрідланді

Кімнати та постільна білизна чисті. Чи не готель, але пару днів погоди не роблять. Біля дверей у кімнату висить табличка, на якій пишуть прізвище сім'ї, кількість мешканців та дату прибуття.

У будівлі №16 пізні переселенці проходять перевірку паперів та особистих даних, зазначених у анкеті.

Які документи потрібно підготувати до першого прийому:

Заповнені анкети
Aufnahmebescheid
Паспорти та свідоцтва про народження та шлюб членів сім'ї

В анкеті вказується бажане місце проживання в Німеччині, яке обговорюється на другій співбесіді.

Жителям табору Фрідланд під час перебування роблять флюорографію. У призначений день групу збирають вранці і автобусом везуть до Геттінгена, де проводяться медичні обстеження.

Приклад обіду в їдальні табору Фрідланд

Про медичне страхування та допомогу

З моменту приїзду та до розподілу вся необхідна медична допомоганадається безкоштовно. Після реєстрації на ПМП у перші 78 тижнів за медичне страхування відповідає регіональна каса AOK, незалежно від статусу та допомоги.

Далі державну страховку безробітним сплачує держава.
Працюючі можуть залишатися далі в AOK або змінити компанію на власний розсуд.
Підприємці обирають між приватним та добровільним страхуванням.

Registrierschein

Після проходження співбесід у таборі для переселенців Фрідланд та підпису документів про розподіл видається свідоцтво про реєстрацію та безкоштовні квиткидо місця проживання.

У гуртожитках табору Фрідланд зроблено дитячі куточки для ігор у негоду.

Особам з §4, що народилися до 1956, належить разова компенсація - Eingliederungshilfe. Розмір варіюється в залежності від дати народження та становить 2000-3000 €. Отримати гроші можна у Фрідланді або після приїзду на ПМЖ.

З табору до своєї оселі

Вибір федеральної землі та міста обмежений наявністю вільних місць та бюджету.

Південь та центр Німеччини перенаселені біженцями.
Російським німцям часто пропонують північ ФРН.
У бажану землю можна потрапити за наявності родичів, які готові прописати вас у себе.

Результат розподілу дуже залежить від чиновника. Особисту чарівність доведеться включати на повну силу. За відсутності у місті бюджету на допомогу новоприбулим відмовляють у будь-якому разі.

Залізно розподіляють на обране місце, якщо ви володієте власною нерухомістю в країні або добровільно відмовляєтесь від соціальних виплат.

Стати громадянином Німеччини

Вам виділяється кімната в гуртожитку чи оплачена соціальними службами квартира.

Подальші дії:

Насамперед звернутися до мерії - Rathaus, і прописатися в Німеччині.
Копію отриманого підтвердження реєстрації треба надіслати до табору Фрідланд на адресу BVA.
Вам надішлють свідчення пізнього переселенця - Spätaussiedlerbescheinigung, отримавши яке, ви стаєте громадянами ФРН.

Настав час оформити німецькі паспорти – за видачу відповідає мерія. Але спочатку дозволяється звернутися до РАГС - Standesamt за зміною написання імен та прізвищ на німецький манер. Процедура один раз проводиться безкоштовно, потім коригування літери коштує 200€.

Важливо! Діти, що народилися в період між прибуттям до Фрідланду та отриманням свідчень переселенців батьками, не набувають німецького громадянства. Можливо, у майбутньому правовий казус буде виправлено, поки вагітним на пізніх термінах краще не їхати до пологів, щоб уникнути бюрократичної тяганини, яка займає кілька років. В'їзд із новонародженим проблем не приносить. Народження дитини після отримання свідоцтва одним із батьків теж автоматично дає немовля громадянство Німеччини.

Про фінансове та житлове питання докладніше

З гуртожитку вибиратись складно. Вам запропонують соціальні квартири, якщо є вільні, але в більшості випадків доведеться шукати житло самостійно.

Квартира має підходити під умови оплати для незаможних. Конкретні розміри залежать від міста, відповідає за оплату житла працездатним Jobcenter, а непрацездатним – Sozialamt. Необхідно узгоджувати дії із відомством. Якщо все відповідає правилам, ви отримуєте гарантії на оплату та можете переселятися з гуртожитку.

З чиновниками соціальних служб належить спілкуватися з першого дня. Jobcenter видає анкети для взяття на облік на біржі праці працездатним членам сім'ї.

Тим, хто може працювати, сплачується по безробіттю.
Непрацездатні оформляють допомогу у Sozialamt.
На дітей, що переїхали, до 18 років оформляється посібник Kindergeld.

Переселення за §4 відкриває право на перезалік пенсії, заробленої у колишньому СРСР. Для підтвердження стажу знадобляться трудова книжка та довідка ПФ із країни вибуття розміру виплачених внесків. Папери треба віддати до державного пенсійного фонду - Rentenversicherung.

Для зарахування грошей необхідно відкрити рахунок у німецькому банку.

Залежно від землі та конкретної банківської установи, може знадобитися отримання податкового номера. Це питання вирішується в мерії або безпосередньо в податковій службі – Finanzamt.

Після завершення процедур буде нараховано по 102€ на кожного члена сім'ї. Вони частково компенсують шлях до табору для переселенців у Німеччині.

При пред'явленні доказів витрат на дорогу вище за цю суму, можна розраховувати на більше відшкодування. Приїзд машиною також підлягає компенсації. Зберігайте підтвердження покупки квитків, бензину, будь-яких витрат на транспорт до Фрідланду.

Після розподілу та отримання паспортів дозволяється переїжджати до будь-якого міста за бажанням. Але житлове питання належить вирішувати самостійно.
Соціальні виплати та право на відвідування інтеграційних курсів зберігаються у повному обсязі.
Отримуючим допомогу потрібно попередньо домовитися з владою міста, яке є метою переїзду, щоб продовжувати отримувати соціальну допомогу та оплату житла. Неузгоджений переїзд загрожує втратою допомоги.

Підвищення кваліфікації та німецька мова

Якщо ви іммігруєте, маючи вищу інженерну освіту, у таборі вас надішлють у фонд Отто Бенеке. Організація видає безоплатну стипендію інженерам, які прибули з країн. Східної Європи. На ці гроші технічному спеціалісту можна підвищити кваліфікацію або перепрофілюватися на німецький лад в одному з вищих навчальних закладів, із якими фонд уклав договір. Мігрантам віком до 31 року допомагають із визнанням дипломів.

Зі свідоцтвом про реєстрацію можна пройти безкоштовні інтеграційні курси, що тривають півроку. За дозволом на проходження курсів зверніться до відомства у справах іноземців – Ausländeramt. При дальності до місця проведення понад 3 кілометри покладено безкоштовний проїзний громадський транспорт.

Обсяг курсів складає 600 годин (за бажанням проходить додатковий модуль із основних життєвих питань у країні). Зміст приблизно повторює зміст цього сайту, тільки німецькою мовою.

Людині, що працює, пройти курси нереально, стільки часу просто ні звідки взяти.

Історія появи табору у Фрідланді

Табір створений у цьому містечку невипадково. Збудували його одразу після війни. Вибрали місце на стику 3 окупаційних зон: англійської, радянської та американської.

Спочатку там селили колишніх полонених, що повертаються із СРСР.
Потім використовували для прийняття перебіжчиків із НДР до ФРН.
З 1980 стали розселяти мігрантів з Радянського Союзу, а потім і людей з німецьким «корінням».

Раніше таких таборів для переселення етнічних німців було кілька, але потім міграційний потік вичерпався, і на Наразівідкритим залишається лише Фрідланд.

Часті питання та обговорення теми ПП на форумі

За матеріалами сайту www.tupa-germania.ru

Після прибуття до Німеччини мені, як і всім пізнім переселенцям, необхідно було прибути до табору пізніх переселенців у Фрідланді.

Хотів би почати з того, що летів я всю ніч на літаку, так як це було вперше в моєму житті, поспати в літаку мені не вдалося. І ось приїхавши в табір у 12 дні я сонний та безсилий планував якнайшвидше отримати ключ та заснути там де мене поселять. Насамперед необхідно було відвідати коменданта щоб якось повідомити про себе і отримати ключі. Оскільки час було 12 дні комендант повідомив, що у неї обід. Попросила почекати посидівши в коридорі. Тут почалося найцікавіше. Повернувшись за півгодини комендант стала по гучному зв'язку викликати всіх крім мене. Посидівши ще годинки два в очікуванні я відчув що зараз звалюся і засну прямо в коридорі, та й до того ж їсти дуже хотілося. Не терпів я пішов напролом, увійшовши дав свій виклик, паспорт і попросив оформити мене. Комендант передала мої папери дівчиною, що сидить за комп'ютером, мабуть це співробітник федеративного відомства. Там щось довго вписувала і повернула документи комендантові. Тут комендант віддає мені папери і заявляє, що в таборі немає місця і вони готові мене поселити в готелі або ж запропонували оселитися у найближчих родичів. Найближчі родичі у мене мешкали в Баварії і тому я не роздумуючи погодився на готель. Знову попросили почекати у коридорі. І просидівши до 16.30 боячись кудись або відійти, раптом викличуть, виходить молода дівчина і каже що я можу брати валізу, через 10 хвилин її колега довезе мене до готелю. Взявши чемодан мене зустрів у віці чоловік, відкрив багажник і я туди склавши багаж, стомлений сів на заднє сидіння. Їхали ми хвилин 20 і заїхавши в якесь село, як виявилося пізніше це курортне містечко, ми зупинилися біля якогось готелю. Я витяг свій багаж і пішов за чоловіком, той підійшов на ресепшн сказавши пару слів показавши на мене пальцем пішов. Я підійшов на ресепшн і там мені задали пару питань чи я курю і що то в цьому роді. Потім сказали коли сніданок, обід та вечерю за часом. Кивнувши стомлено головою я заліз у свій номер. На дивно було симпатично, прекрасна душова, телевізор але холодно, дуже холодно ... тоді я і дізнався що батареї треба включати самостійно. Увімкнувши батарею я прийняв душ і о 18-й вечора заснув без задніх ніг і проспав до обіду наступного дня. Пообідавши я побачив що я не один російськомовний. Крім мене в готелі жили ще 3 сім'ї пізніх переселенців. Ми всі познайомилися та спілкувалися пару днів доки нам на одному зі сніданків не сказали що завтра о 10 ранку за нами заїде автобус та пощастить на процедури. Другого дня рівно у 10 прибув автобус у якому було людина 20 та ще ми. Дівчина по диктофону по всьому автобусу оголосила, що зараз у Сирії війна і тому в таборі багато біженців, попросила нас поспівчувати їм і сказала що співробітники не менш за нас зацікавлені швидше оформити нас. Після чого на прізвище назвала всіх в автобусі і відзначила хто є а кого немає. Моє прізвище вже там було. Потім вона пройшла автобусом і дала всім по бланку і бігунок в якому написано кого відвідати треба нам.

Флюорографія

Насамперед ми приїхали до сусіднього містечка де та сама дівчина що була у автобусі повела нас на Флюорографію. Зайшовши до лікарні, нас привели в коридор де 4 двері. У кожну з них заходив по одній людині, зайшовши туди я потрапив у маленьку кімнатку, як я зрозумів, там треба було роздягатися. Знявши з себе верхній одяг я відчинив наступні двері і там лікар підвів мене до апарату, попросив не дихати. Буквально через пару хвилин він кивнув головою як би знак, що все і я знову одягнувся і вийшов до всіх. Нам просили бути в одному місці та не розходиться. Пройшовши все Флюорографіюта сама дівчина сказала що тепер дітей будуть обстежувати. Дітям Флюорографіюне робили. Дітей обстежили терапевти, лори ... Всі пройшли обстеження, всім дали результати на руки і нас повезли у Фрідланд.

Первинна реєстрація

Далі нас завезли до федеративного відомства, там сказали заповнити ті бланки, що нам дали в автобусі. Там написано німецькою, а знизу російською, але заповнювати виключно німецькою. Були приблизно такі питання:

П.І.Б.
Вік
Звідки
Освіта
Трудовий стаж, де і коли і ким працював
Родичі в Німеччині, де живуть
Релігія
Де б я хотів жити у Німеччині

І все подібне. Після нас викликали на прізвище і заводили в кабінет до чиновника, який перевіряв наші анкети, заносив дані в комп'ютер.

Після нас посадили в автобус та відвезли готелями.

Вторинна реєстрація

Буквально через пару днів нам зателефонували і сказали, що приїде мікроавтобус і бути готовими з речами. Наступного дня нас із речами привезли до табору. Там дали мені ключ від кімнатки і сказали знову йти до будівлі федеративного відомства терміном. Прийшовши туди дізнався, що мене шукають з ранку. Я повідомив що прийшов і буквально через хвилин 30 мену викликав чиновник вже не той що був у перший термін, був інший чиновник і він уже проводив мене в свій кабінет і там він теж щось заповнював і після сказав що подав запит у землю і місто де я хочу жити. Попросив посидіти і почекати. Просидівши близько години він знову мене викликав і вже дав документи що я пройшов реєстрацію, направлення на курси та направлення до гуртожитку де я житиму. Виявилося не те місто, куди я хотів, а зовсім інше. За 400 км від міста, де я хотів жити. Ну тут я був безсилий, тому подякувавши за все я пішов у свою кімнату в таборі.

Завершальний етап

Наступного дня я відвідав Job Center, де на мене завели анкету і віддали в руки що б я віддав її за місцем проживання. Потім зайшовши до коменданта віддав документи і сказав що їду, попросили почекати, через хвилин 30 викликали і показали мені квиток на поїзд і сказали, що дадуть його завтра. Видали 110 євро, часткова компенсація за мої витрати на приїзд до Німеччини. Після переночувавши в таборі я о 7 ранку прийшов до коменданта і віддав ключі, а мені натомість квиток на поїзд і ще купу паперів, які знадобилися в місті за місцем проживання.

Ось приблизно такий етап проходять усі пізні переселенці у таборі у Фрідланді. У наступних статтях я розповім про адаптацію в місті, перші дії, які вам, безсумнівно, стануть у нагоді. І дам пару практичних порад.

Фрідланд - це маленьке, дуже маленьке містечко в Нижній Саксонії, всього за 14 кілометрів від Геттінгена. Туди мене привезли родичі прямо з аеропорту – щоб, отже, освоївся та виконав усі необхідні формальності.

Я побачив там скупчення невеликих одноповерхових корпусів жовтого кольору, які мені заздалегідь відрекомендували як бараки. Час був пізніше, так що мені просто видали ключі від кімнати та картку, за якою мали видавати їжу, і сказали, куди і коли я повинен прийти вранці на реєстрацію.

Кімнати там чотиримісні, із чотирма залізними ліжками та чотирма шафами, що закриваються на ключ. А от народу зовсім мало (адже з СНД майже всі поїхали до середини 2000-х), так що я весь тиждень жив у своїй кімнаті один, ходив тихими коридорами, кип'ятив чай у порожній кухні. До речі, чайники там закріплені на місці якимись замками: чи щоб не сперли, чи щоб не включали їх у кімнатах, порушуючи правила пожежної безпеки. Мабуть, у наявність правової свідомості у німці, що щойно прибули, не дуже вірять.

Схоже, у бараках людей групують за національною ознакою. Є пара-трійка майже порожніх корпусів для тих, хто приїжджає з Росії та Казахстану (останніх набагато більше) і є безліч інших корпусів, щільно заселених людьми з менш європейською зовнішністю. Певна річ, негри (із Сомалі, звідкись ще) і, ясна річ, араби (ці з Сирії та Лівії). Всі вони збираються тричі на день в один і той же час, в тому самому місці. Біля входу до їдальні, о 7.00, об 11.30 та о 16.30. Збираються заздалегідь, дуже щільним натовпом біля самих дверей, і, коли охоронець відчиняє двері (а робить він це з незмінно гидливим виразом обличчя), вриваються всередину, відштовхуючи один одного. Загалом їжі вистачає на всіх, та й не варто воно того (до того ж їжа відверто погана), але люди все одно турбуються.

Не можу не сказати ще дещо про культурні особливості: поряд з фридландським вокзалом, прямо на асфальті, я побачив під час однієї прогулянки купку людських екскрементів. Навколо – звичайна німецька чистота, а тут – це. Підозрюю, що винуватцем події був зовсім не корінний мешканець... А фотографія ще одного "некорінного", а саме сомалійця, висить у всіх адміністративних корпусах. Людина прославилася тим, що когось зарізала прямо там, у таборі, і досі не знайдено.

Але загалом біженці - досить спокійна публіка, і багато хто з них намагається поводитися правильно. Наприклад, кажуть "вибачте", "дякую" або "привіт" залежно від ситуації, німецькою або англійською. Не лізуть уперед своєї черги (ну, майже ніколи). І неприємна знахідка все-таки була лише одна, хоча я багато разів обійшов усе містечко в спробах розвіятися.

Щоправда, більша частина "переселенців" все одно дуже незадоволена міграційною політикою Німеччини. Постоявши в загальній черзі, під оголошеннями на китайському, польському та чотирьох варіантах арабської, надивившись на вагітних негритянок, в подол яких вчепилося ще по парі дітлахів, на безконтрольних арабських хлопчиків, що бігають, кричать і з величезним інтересом вивчають навколишній світ, російські (ну "російські", чорт його знає) заводять за їжею розмови на обмежене коло тем: "навіщо вони всіх цих пускають?", "Он, гляньте, яка пика!" і навіть "зовсім виродилася німецька раса".

Біженці живуть у таборі, як я зрозумів, довго. Є там для них курси німецької мови. А ось переселенці живуть у Фрідланді в середньому чотири дні, поки не оформлять потрібні документи. Спочатку – реєстрація. "Спочатку треба анмельдуватися", кажуть люди бували, слідуючи встала малоприємної для мене моді - вставляти в російську мову видозмінені на російський манер німецькі слова. Кожному переселенцю видають "бігунок" з переліком всіх місць і дій, і процес пішов.

Спочатку треба з'їздити до Геттінгена на рентген. Людей із відкритим туберкульозом із Німеччини, звичайно, не висилають: їх відправляють до спеціалізованого табору, розташованого десь неподалік, і там лікують. А потім треба обійти ще п'ять кабінетів у самому таборі, і в деякі зайти не по одному разу. Дні три на це і йде. Чиновники повинні зафіксувати інформацію про освіту та досвід роботи, укласти договір на отримання допомоги, з'ясувати, чи є місця у тій федеральній землі, куди хоче вирушити переселенець. Мені з цим, до речі, не дуже пощастило: моя рідня живе у Баден-Вюртемберзі та Баварії, але ці землі найпопулярніші, і туди відправляли, як мінімум, у ті дні лише за наявності там рідних братів-сестер чи дітей-батьків. Дядьки і тітки - недостатньо близька рідня, на жаль. Тож мені запропонували вибір між Мекленбургом-Померанією та Саксонією. Верхньої, тобто. Я, звісно, вибрав друге.

Так, мало не забув: улюблена тема розмов у чергах перед кабінетами – німецькі чиновники. Мене це, зізнатися, здивувало. Про щойно покинуту Росію, в якій з цим явно гірше, ніхто не згадує, а ось на німців скаржаться. Працюють повільно, для галочки, не дуже привітні, не приймають у призначений час. Остання, до речі, правда. Причому бувало, що призначали прийом рано - на 7.30, наприклад, і змушували чекати до десяти.

Ну ось. Призначили мені Саксонію як місце проживання і попросили пожити у Фрідланді ще три дні, поки звільниться місце. Це були п'ятниця-неділя, тож у російських бараках було просто нікого. Зовсім. Я, щоб розважити себе, з'їздив до Геттінгена, потім з'їздив до Касселя, а в понеділок о шостій ранку отримав при виписці з табору квиток і вирушив на схід - з пересадками в Шневальді, Галле, Лейпцигу, Дрездені та Пірні.

Насамкінець – фотографії з мого корпусу.

Поряд з кожними дверима пишуть прізвища та кількість персон (зверху, звичайно; знизу – номер кімнати):