Татарські
1. Чуже горе – після обіду
2. У тому, що кажан не бачить вдень, не винне сонце
3. Коли пастухів багато, вівці дихнуть
4. Став замикати стайню, коли коня вкрали
5. Яйце не вчить курку
6. Два мули - одна людина, одна мулла півлюдини
7. Куди передні колеса, туди та задні
8. Голка хоч і мала, та боляче колеться
9. У мулли не побачиш частування
10. Розумному – натяк, дурному – палиця
11. Без бджолиних укусів меду не буває
12. Два кавуни під однією мишкою не вміщуєш
13. Була б їжа, а ложка знайдеться
14. Чужа душа – бездонне море
15. Хто поспішає - себе занапастив, хто не поспішав - свою справу закінчив
16. Людина строкатий зсередини, а тварина зовні
17. Саме дерево гірко, а сливи солодкі
18. З п'яти пальців який не вкусиш, кожен боляче
19. Хто поспішить, той обпечеться супом
20. З одного волосся аркан не сплетеш
21. Якщо золото впаде в багнюку, воно не стане через це міддю
22. Правдиве слово гірко
23. Здоров'я – багатство
24. Позбавившись палиці, потрапив під палицю
25. Яка їжа, така та миска, яка людина, така та одяг
26. Як відгукнеться, так і відгукнеться
27. Будинок, де є діти – базар, де немає дітей – цвинтар
28. Добром за добро платить кожен, добром за зло - справжня людина
29. Якщо ти гіркий – будь як сіль, якщо ти солодкий – будь як мед
30. Жінка без чоловіка - кінь без вуздечки
31. У будинку, де багато дівчат, води немає
32. Не співай пісні інших
33. У ліс дров не носять
34. Якщо на тебе звалиться хвороба, то і худобу твою пограбують
35. Якщо земля без власника, то свиня забереться на пагорб
36. Без праці і зайця не зловиш
37. Рогатій худобі не пристало сідло
38. Після весілля музика зайва
39. Якщо кишеня порожня, до мулли не входь
40. Хвороба входить пудами, а виходить драхманами
41. Якщо не зігнувся, коли був прутиком, - не зігнеться, коли стане палицею
42. Насамперед треба прив'язати осла, а вже потім доручити його аллаху
43. Від однієї кобили народиться і пегий лоша, і буланий
44. Без браку весілля не буває
45. Назвав би собакою – немає хвоста, назвав би коровою – рогів немає
46. Серце матері прагне сина, серце сина - в степ.
47. Той, хто сподівається на Бога, залишиться ні з чим
48. Весільному бенкету супроводжує бійка
49. Рушниці, дружину та собак на тримання не дають
50. Без вітру листя не колишуться
51. Яка яблуня, такі і яблука
52. Не підлазь під тягар, який підняти не в силах
53. Звичка, що увійшла до характеру з молоком, вийде разом із душею
54. Мулла не любить давати, він любить брати
55. Вовк, що зістарився, стає посміховиськом собак.
56. Чекаючи гусака, не пропусти качку
57. Ниточки з'єднати - вийде аркан
58. І верблюд - подарунок, і гудзик – подарунок
59. Багато їж - з'їж мало, мало їси - з'їси багато
60. Вогонь у подолі не віднесеш
61. Чужа порада слухай, але живи своїм розумом
62. Молодість двічі не буває
63. Борода є й у цапа, вуса є й у кішки
64. Поспішна нога скоро спотикається
65. Без дітей – горе, і з дітьми – горе
66. Висловлене слово не можна повернути, як не можна знову поєднати розрізаний хліб
67. Якщо говорити "мед", "мед", у роті солодко не буде
68. Старий, що сидів, знає менше, ніж юнак, що подорожував всюди.
69. Сусідська курка індиком здається
70. Доручи справу ледарю - він тебе ж вчити стане
71. Початок справи дорогий
72. Ні богу свічка, ні рису палиця
73. Весілля ще попереду, а він уже танцює
74. Худоба гине - кістки залишаються, людина вмирає - справа залишається
75. Один щасливий у молодості, інший – у старості
76. Сказане слово – випущена стріла
77. Якщо гора не йде до тебе, підійди до гори
78. Кішці - забава, а мишці - смерть
79. Подивися на край, потім купи бязь; подивися на матір потім одружуйся з дочкою
80. Для злого і день, і ніч темні
81. Собака гавкає, а вовк бродить
82. Хто від народження чорний, того не відмиєш і милом
83. Хто не знає гіркого смаку, той не знає і солодкого
84. З однієї краплі море не вийде
85. Для сліпої курки та ляльок – пшениця
86. Звір вмирає - ворона рада, людина вмирає - мулла радий
87. Потопаючий і за змію хапається
88. У брехуна будинок згорів - ніхто не повірив
89. Кожна квітка на своєму стеблі розпускається
90. Смерть осла - бенкет для собаки
91. На копійку випив, а на три сп'янів
92. Смерть не приходить двічі
93. Кінь на чотирьох ногах і той спотикається
94. Неплачучому дитині смоктати не дають
95. Що впізнав у юності - висічено на камені, що впізнав у старості - написано на льоду
96. Втікши від дощу, потрапив під град
97. Мова без кісток: скаже і назад сховається
98. Який пастух, таке й стадо
99. Якби у кішки були крила, то вона винищила б усіх горобців
100. Нитка у найтоншому місці рветься
101. Хто багато бігає, багато і втомлюється
102. Чим глибше озеро, тим більше риби
103. Що за лісом лежить, йому видно, а що перед його носом - не видно
104. Вовченя все-таки буде вовком, навіть якщо буде виховане людиною
105. Невдахові та вітер назустріч дме
106. Стріляє криво, а потрапляє прямо
107. Скільки не збивай воду, олії не зб'єш
108. Один день - "гість", інший день - "гість", а на третій - йди, невірний!
109. Хто не поспішає, той і на возі зайця наздожене
110. Не пий з рук невігласа навіть якщо це жива вода
111. У кого немає їжі, той дотримується посту, у кого немає справи, той читає намаз
112. Слово не має крил, але облітає весь світ
113. Близька солома краща від далекого ячменю.
114. Коли пожежа загашена, вода не потрібна
115. Сліпій курці вся пшениця
116. І ведмідь ведмежа пестить: "Мій біленький" і їжачка їжачка пестить: "Мій м'який"
117. Зовні ягідка гарна, усередині кисла
118. Вівця, що відбилася від стада, - жертва вовка
119. Мені в нього багато - толку мало
120. Ні борошно, ні тісто
121. Коли людині щастить, у неї навіть земля перетворюється на золото.
122. Мале тішить, мале і образу приносить
123. Дитина вчи з молоду
124. Хто ситий, їсть, той своїми зубами копає собі могилу.
125. У кого нічого немає, тому нема чого боятися
126. Хто не зберіг малого, той не збереже і багато чого
127. Незакінчену роботу снігом порошить
128. Поки душа не вийшла, у ній ще є надія
129. З одного зерна каші не звариш
130. Хто починає, той буде начальником
131. Розум не в літах, а в голові
132. Один раз не зможеш стримати мову - цілий рік не зможеш залагодити наслідків
133. Немає міста, подібного до Багдаду; немає одного такого, як мати
134. На рідному боці навіть дим солодкий
135. Скільки б не бадався баран, гори не зруйнує
Як не дивно це виглядає, але прислів'я та приказки татарські та російські мало чим відрізняються один від одного. Пригадую, випадок був. Доньці було років сім, а синові – дев'ять. Вирішила вона скласти віршик. Ходить, слова у риму складає. Тут і син «загорівся», став теж щось вигадувати. І повторив якусь її фразу. Та як закричить: Ти що мої вірші складаєш! Читаю татарські прислів'я та приказки — і дивуюсь: які вони схожі на наші прислів'я! Слова різні, а сенс один.
Прислів'я татарські
Діамант залишається алмазом, навіть якщо кинути його в бруд.
Без вітру листя не колишуться.
Без дітей – горе і з дітьми – горе.
Без браку весілля не буває.
Без труднощів і зайця не спіймаєш.
Близька солома краща від далекого ячменю.
Хвороба входить пудами, а виходить драхманами.
У тому, що кажан не бачить вдень, не винне сонце.
Вовченя, все-таки, буде вовком, навіть якщо буде виховане людиною.
Навіть якщо сидиш криво – говори прямо.
Добре ім'я цілого стада може зіпсувати маленьке теля.
Будинок, де є діти – базар, де немає дітей – цвинтар.
Добром за добро платить кожен, добром за зло – справжня людина.
Якщо не зігнувся, коли був прутиком – не зігнеться, коли буде ціпком.
Якщо за їжею не наївся - не наїсися, облизуючи посуд.
Жінка без чоловіка – кінь без вуздечки.
Голка хоч і мала, а боляче колеться.
Кожна квітка на своєму стеблі розпускається.
Коли людині щастить, у неї навіть земля перетворюється на золото.
Хто багато бігає – багато втомлюється.
Хто не поспішає, той і на возі зайця наздожене.
Хто сам упав – плакати не стане.
Не встигне спіткнутися, як падає.
Не підлазь під тягар, який ти підняти не в силах.
Один буває щасливий у молодості, інший – у старості.
Рана від рогів гоїться, рана від язика не гоїться.
Рука миє руку, а обидві руки миють.
Весільному бенкету супроводжує бійка.
Розум не в літах, а в голові.
Розумному – натяк, дурному – палиця.
Чужа порада слухай, своїм розумом живи.
Що в лісі крикнеш, то й у відповідь почуєш.
Що плюнеш нагору, потрапить на твою ж голову.
Мова довжина у того, чиї доводи короткі.
Мова ледаря ніколи не ледарить.
Приказки татарські
Біг від диму, та потрапив у вогонь.
Була б голова, а шапка знайдеться.
До лісу дров не носять.
В сім'ї не без виродка.
Ворон ворону очей не виклює.
Висловлене слово не можна повернути.
Мені багато, а толку мало.
Голодний ведмідь не танцює.
Де багато пастухів, там усі вівці передихнуть.
Два кавуни під однією мишкою не вмістиш.
Для лихого і день, і ніч темні.
Чекаючи гусака не проґав качку.
Грошей – ні гроша, та слава хороша.
День на день гірший, а сукня – вже.
Гроші і в камені дірку крутить.
Дожили до журавлі - що ні хліба, ні муки.
Для сліпої курки та ляльки – пшениця.
Якщо говорити "мед" - у роті солодко не стане.
Якщо гора не йде до тебе, ти підійди до гори.
Їж – не хочу.
З одного волосся аркан не сплетеш.
З однієї краплі море не вийде.
Який пастух – таке й стадо.
Коли пожежа загашена – вода не потрібна.
Кінь на чотирьох ногах і спотикається.
Хто поспішить, той обпечеться супом.
Куди передні колеса – туди та задні.
Миша і так не лізе в нору, а ще до хвоста козуб підвісила.
На копійку випив – на три копійки сп'янів.
Не співай пісні інших.
Невдахові та вітер назустріч дме.
Нитка в тонкому місці рветься.
Вогонь у подолі не віднесеш.
Розмова – срібло, а мовчання – золото.
Собака гавкає – караван йде.
Сказане слово – випущена стріла.
Сам ситий, а очі голодні.
Втікши від дощу, потрапив під град.
Потопаючий за змію хапається.
Хотів пригладити брови, а виколов око.
Чужа душа – бездонне море.
Мова без кісток.
Яйце не вчить курку.
Усі ми живемо на одній планеті. І яким би кольором не була шкіра іншої людини, якою б мовою він би не говорив, хоч російською, хоч татарською, хоч українською, але моральні принципи у всіх людей одні й ті самі: бути чесними, працьовитими, ощадливими і люблячими землю, де вони живуть. Ось тому, напевно, прислів'я та приказки у різних країннастільки схожі. Та подивіться, хоч би, — і самі переконайтесь!
Татари- тюркський народ, який проживає в центральних областях європейської частини Росії, в Поволжі, Приураллі, в Сибіру, в Казахстані, Середньої Азіїі Далекому Сході.
Загальна чисельність татар у світі – близько 6 млн. осіб. Чисельність у Росії становить 5,4 млн. людина, їх понад 2 млн. проживають у Республіці Татарстан. Поділяються на три основні етнотериторіальні групи: татари волгоуральські, сибірські та астраханські, іноді виділяють також польсько-литовських татар. До складу волзько-татарської нації входять нащадки казанських татар і більшість астраханських татар і мішарів. Сибірські татари(барабінські, тоболо-іртиські, томські) мають дещо інше відношення до волзьких татар. Вони завжди були далекі від них територіально, а також не були близькими за походженням. У лінгвістичному плані з-поміж них також є відмінності. Кримські та добруджинські татари, до формування нації волзьких татар, не мають взагалі жодного стосунку.
Прийняття етноніму татарпредками сучасних волзьких татар, йшло дещо своєрідно. І досі волзькі татари мають інші етноніми, частина яких вже забута, а частина — збереглася. Приміром, сусіди волзьких татар — марійці називають їх етнонімом суас (суяс, сюас), удмурти - бігер, казахи нугай, калмики - етнонімом мангот.
Віруючі татари: мусульмани-суніти, частина кряшені. Татарська мова відноситься до Кипчакської підгрупи тюркської групи алтайської сім'їмов і ділиться на три діалекти: західний (мішарський), казанський (середній) діалект та східний (сибірсько-татарський).
Основу татарської лексики становлять слова загальнотюркського походження. В результаті контактів з мовами різних сімей, татарська мовазапозичив у них різною мірою окремі слова. Запозичення з російської охоплюють всі сторони життя татарського народу, оскільки ще з часів Булгарської держави татари мали близькі зв'язки зі слов'янами.
Татарські прислів'я татарською мовою
***
Бәхетне юлдан езләмә, белемнән езлә.
Кітап - білий чишмәсе.
Күп укиган күп белер.
Йөз сум акчаң булганчі, йөз дусти булсин.
Дус акчадан кийммәт.
Дустиң үзеңнән яхшырак булсин.
Телләр белгән - ілләр белгән.
Тәмле дә тел, тәмсез дә тел.
Телені әйтсә, кологи шуни ішетер.
Агачні яфрак бізі, кешені хезмәт бізі.
Ким ешләмі, шул ашамий.
Еш беткәч уйнарга затятий.
Єні йорти — алтин бішок.
Бәйрәм аші - кара-карші.
Туган ана бер, туган Ватан бер.
Ні чәчсәң, шуни урирсиң.
Татарські прислів'я з перекладом російською мовою
***
Алмаззалишається алмазом, навіть якщо кинути його в бруд.
Без бджолиних укусів меду немає.
Безтурботний хлопець – ослу товариш.
Безтурботний чоловік і від колодязної води гладшає.
Шалений пес свій хвіст глине.
Блуд солодший за мед, смердюче падали.
Багатому не вір, на воду не спирайся.
Багатство – не опора, єдність – опора.
Хвороба дитини гірша за свою.
У пісок висипав — непомітно, дочки дав — не бачити.
Вдовине обличчя шайтан вилиже.
Вірний своїй Батьківщині житиме вічно, який зрадив Батьківщину — один день.
Вір коню та собаці своєму, але не дружині.
Винуватцеві один удар ціпком, донощику - п'ять.
Під час голоду байське дитя помре першим.
Ворога за гумном не чекають.
Ворога батька у свої друзі не бери.
Час не прийдене розпуститься.
Час пісок на камінь, камінь на пісок перетворює.
Дурний собака і вдень гавкає.
Дурень скаже: «переміг», мудрий скаже: «поступився дорогою».
Голодний вовк і на лева накинеться.
Навіть якщо немає грошей, совість має бути.
Навіть сонце не буває без плям.
Дві баранячі голови в одному казані не вмістяться — бодатимуться.
(Варіант: Дві баранячі голови в одному казані не вмістяться - а без рогів вмістяться).
Дівчата і над щілиною у колоді сміються.
Джигіт, якщо і впаде, -знайде.
Для розлучення є шість дверей, а щоб повернутися — лише одна.
До сорока – мала, після сорока – бабай.
Дорогоцінний камінь великим не буває.
Друг, якого ти поганим порахував, кращий за гарного ворога.
Друга скривдиш, — ворога потішаєш.
Другу покажи свої сльози, ворогові — зуби.
Дурень і справи безглузді робить.
Поганий баран бодливий, поганий хлопець — забіяка.
Дурнушці і прикраси не допоможуть.
Якщо дружина красуня, то нехай друзі сліпими будуть.
Якщо обпікся, то дутимеш навіть на холодну воду,перш ніж пити.
Якщо сковорідка довга, руку не обпалиш.
Жіноча мова — вугілля, що горить.
Життя змусить і камінь піднімеш на гору.
За отруйну змію вже вбивають.
Займи та одружись, борг віддаси - дружина залишиться.
Зла свекруха та на яйці шов знайде.
Золото в землі знаходять, знання у .
Зять прийшов – хан прийшов.
І розорить дружина, і розсмішить дружина.
І дочка мулли має недоліки.
І у жаби буває коханий.
Той, хто має дочку, швидко постаріє.
Підступна дружина - батіг шайтана.
Кінь без солі мучиться, хлопець без дівчини.
пізнається протягом місяця, чоловік – протягом року.
Коня та наречену зі свого села не беруть.
Краса гори – каміння, краса дівчини – коси.
Красива дівчина хитра.
Гарну хочеться бачити, на гарній — одружуватися.
Хто не знає пам'яті предків, той не відчує смаку життя.
кутник попутник.
Ліс випрямить криве дерево, криву людину поправить народ.
Літо пролежиш — узимку голодуватимеш. ( татарське прислів'я про зиму )
Кінь у сараї – слава Аллаху, дружина на вулиці – Аллах покарав.
Кінь вибирають по зубах, дівчину по очах.
Улюблених – вісім, обраниця – одна.
Коханку хвали, з дружиною живи.
Мішар вистоїть, мішар витримає.
Молоді люблять ігри, люди похилого віку — сон.
Чоловік старим не буває, мулла – бідним.
Чоловіків у будинку багато – дров немає, жінок багато – води немає.
Чоловік у тридцять – лев.
Чоловік поки що не одружується — не надумає.
Чоловік батьків не покине.
Чоловіки люблять здорових, дружини багатих.
Народ підніметься – і ти вставай.
Не бери ту, яку хвалить мати, бери ту, яку хвалить село.
Не будеш багатим – кохана іншому дістанеться.
Не в кожну капкан потрапляє звір.
Не вір усмішці ворога, не підозрюй злості в другому.
Не шукай друга без недоліків.
Не потрібен хлопець, щодо обіду.
Не дивися на зріст, дивися на розум. ( про нареченого )
Той, хто не вміє цілуватися, іслюнявит.
Незакінчені справи покриє сніг.
Ніхто не повинен забувати батьків та
хистку, в якій його гойдали. ( прислів'я буїнських мішар
)
Нові чоботи чужого села не варті старих лаптей свого села.
Одна молитва матері візьме гору над сімома прокльонами мулли.
Від калиму – вода тала.
Переможений ворогом помре безславно,переможець ворога прославиться на віки.
Доручи коня Аллаху, але прав конем сам.
Який зрадив друг гірше за ворога.
Краса життя - з коханою людиною.
Розсердившись на вошу, шубу не спалюють.
Дитина народила — багата стала.
Дитина мала - рукам важко, подорослішала - серцю важко.
Родич багатий гарний, дружина здорова.
З хворого місця руку не прибереш, з роботящої дівчини очей не відведеш.
З голоду помри, а батькам останнє віддай. ( прислів'я про батьків )
З рук коханої вода солодша за мед.
З доброю дружиною та раю не треба. ( прислів'я про дружину )
Сарай замкнув, коли коня вивели.
Сила вовка – у зубах, сила людини – у праці.
Скільки не хвали шкапу — не стане бойовим конем.
Скільки у тебе друзів – справа покаже.
Скромна дівчина приваблива.
Словом в обличчя — батогом по спині.
Спочатку – Аллах, потім – чоловік.
Собака багатія зліший за самого багатія.
Собаки не гарчали не подружаться.
Солона каша краща за безглузде слово.
Старший брат другий батько.
Бабуся - для будинку замок.
Стріляє криво, а влучає прямо. ( прислів'я про мову хитру людину )
Татарин і в камінь цвях вб'є.
Татарин та з каменю воду вичавить.
Татарин після обіду розумом сильний.
Терплячий досягне мети.
Тому, хто без батька ріс — коня не давай, тому хто без матері ріс — дочку не віддавай.
Туга за милою — гірка насолода.
Працьовитому дня не вистачає, у нероби — день не кінчається.
Ти розповідаєш - правда твоя, я розповідаю - моя.
У багатих пекти не остигає.
У ділового хлопця не питай, якого він роду-племені.
Біля будинку, де дівчина живе, буде сорок коней прив'язано.
У кинджала дві особи, у джигіта — одна.
У справжнього хлопця слово залізо.
У обману ноги короткі.
У скупого не випросиш і ганчірки, від невігласа не доб'єшся і путнього слова.
У умільця руки золоті.
Вміє танцювати і однієї дошки достатньо.
Помри, але не дай поцілувати того, кого не любиш.
Змія, що впав, жалить.
Вода, що втекла, не повертається.
Вчений чоловік старший за батька.
Неодружений багатим не буде.
Гарне вино та гарна дружина — дві солодкі отрути.
Хоч і рота кривою, байська дочка без нареченого не залишиться.
Кульгава ворона відлітає раніше за інших.
Цілувалася жартома, плакала — по-справжньому.
Людина, яка має батька та діда, — дуб із корінням.
Чим у сльозах жити, краще з піснею на устах померти.
Чим дев'ять синів, краще одного кульгавого чоловіка мати.
Чим нареченим-чоловіком у будинку нареченої оселитися, краще у вогонь.
Чорний камінь і після миття не побіліє.
Що увійшло до шлунка, тобто прибуток.
Чужа земля для кісток тверда.
Чужбіну хвали, а живи на Батьківщині. ( прислів'я про Батьківщину )
Цуценя гавкає, а собаку б'ють.
Ягода, добута легко, не доставляє насолоди.
Мовою батька син буде, язиком матері — дочка.
Лють веде до божевілля.
***
На цій сторінці: татарські народні прислів'я та приказки про дружбу, здоров'я, знання, про працю, дружбу, про сімейне виховання та інші теми. Учні шкіл можуть знайти собі 3, 4, 5 чи 10 прислів'їв до уроку.
Ніщо так точно, образно та ємно не виражає філософію народу, як прислів'я та . За ними можна скласти уявлення про націю, які якості цінуються в людях, а які засуджуються, яка поведінка вважається хорошою, схвалюється, а яка неприйнятна в суспільстві.
Татарські прислів'я зберігають мудрість, що збиралася і зберігалася століттями, і іскрометний гумор, тонко помічене порівняння.
Видно, що найбільше поважалися такі якості, як працьовитість, скромність у дівчині, велика повага до батька та матері, сім'ї, любов і відданість Батьківщині.
Жадібність, скупість, обман, лінь, несправедливість - висміювалися і засуджувалися.
Прислів'я та приказки – не одне й те саме. Прислів'я мають закінчений вигляд, остаточно оформлену думку, повчальний характер.
Приказки не претендують на повчальний зміст, ці крилаті висловлювання, скоріше, образно описують ситуації. Наприклад, коли рак на горі свисне - кизил автомобіль яугач.
Першим збирачем татарських прислів'їв і приказок був І.Ф. Ердман, професор Казанського університету. Він почав вивчати їх у 19 столітті.
Перша друкована збірка татарських прислів'їв і приказок була зроблена І. Снєгірьовим.
Татарські прислів'я
Про мудрість
Сакал агармий окил кермі.
Поки борода не посивіє розум не прийде.
Татар акили төштән соң.
Мудрість набувають після середини життя. (буквально - Після обіду в мудрості)
Оли кеше - соли төше.
Мудра людина – сильна як овес.
Ще күп тә, окили юк. Багато років – розуму немає.
(Влітку пішов, а розумом не дійшов)
Про багатство
Саулигим – байлигим.
Здоров'я – багатство.
Про смерть
Әҗәлдән дару юк.
Від смерті ліків немає.
Про балакуни
Бака бакилдап, телчән такилдап туймас.
Жаба не втомлюється квакати, а базіка не втомиться балакати.
Телені салінган.
Ешендә абинган.
Хто багато розмовляє, той не зробить.
***
Тіл бістәсе, куян хастаси.
Від довгих розмов і заєць занедужає.
Про правду
Дөреслек утта і янмий, судна та батмий.
Щоправда, у вогні не горить і у воді не тоне.
Бала күздән, адәм сүздән зялий.
Дитину можна наврочити, а людину оббрехати.
Про щастя
бәхетне юлдан езләмә, белемнән езлә.
Дорога на щастя досягається через пошук знань.
Про красу
Матурлик туйда кірәк, акил көн дә кірәк.
Краса знадобиться на весіллі, а розум щодня.
Матурга і окил артик булмас.
Навіть красуні розум не перешкода.
Іке куян койригін берьюли тотам димә.
За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
Йомирка тавикни өйрәтмі.
Яйця курку не вчать.
Йөзне дә ак іткән – уку, зүзне дә ак іткән — уку.
Вік живи вік учись.
Бер ширпидан ут булмий.
Вогонь від одного сірника не розгориться. (Один в полі не воїн)
Алатини, сир кіл!
Ширше бруд, гній їде!
Кори кашик авізни ерта.
Суха ложка рота б'є.
Бер кеше бөтен кеше өчен, бөтен кеше бер кеше өчен.
Все добре що добре закінчується.
Тимерне кизуинда сук.
Куй залізо поки гаряче.
Хата кешені өйрәтә.
На помилках вчаться.
КемнеҮз чәче юк, шул селесең чәче білән мактана.
У кого немає волосся, хвалиться волоссям своєї сестри. (Коли хвалиться чимось, чого насправді в нього немає)
Татарні вули бер яшендә йөрі, іке яшендә үрмәлі.
Син татарина ходить за один рік і повзає за два роки. (Коли все йде навпаки. — Запрягати віз попереду коня.)
ні чәчсәң, шуни урирсиң.
Що посієш те й пожнеш.
Вусал булса асарлар, юаш булса басарлар.
Будеш злим - повісять, м'яким - роздавлять.
Ана сөте білән кермәсә, тана сөте білән кермәс.
Якщо не увійшло з молоком матері, то з молоком корови не ввійде.
үткән еш кіре кайтмий.
Те, що було, не повернеш.
Алмазні алмаз білән кисәләр.
І шматок алмазу – алмаз.
***
Алмазний балчик арасин ташласада, алмаз булир.
Діамант залишається діамантом, навіть якщо кинути його в бруд.
Як тімер кайрау білий алмаз булмас.
Небо точить залізо, не алмаз.
Алтин – таш, алабута – аш.
Золото – камінь, лобода – суп.
***
Араки - шайтан сидеге.
Горілка – рідкий чорт.
***
Бер картлик — бер яшлект.
Один старий – у молодості один був.
***
Бер кічкә — кер мічкә.
Один вечір – одна бочка білизни.
***
Йомшак агачний корт басу.
М'яке дерево бджоли роблять. (Крапля камінь точить)
Азикли ат арімас.
Ситий кінь не втомиться.
Балик башиннан чері.
Риба гниє з голови.
Гаеп мулла кизинда та була
Гріхи навіть у дочки мулли бувають.
Дусній іскесі, хатинні яса яхші.
Із друзів краще старий друг, а дружина молода (нова).
Дүрт аякли ат та абина.
***
Єгетлек кадерен картки белера.
Ціну молодості знає старий.
Җантартмаса, кан тарта.
Якщо душа не тягне, кров тягне.
Запас ечно тишами.
Запаси живіт не розпорять.
Ікәү білгәнне іл белә.
Що знають двоє – знає вся країна.
Кунак аші - кара-карші.
Нагодували в гостях – у відповідь і ти нагодуй.
Куркисан - ешлеме, ешлесен - куркма.
Якщо боїшся – не роби, а якщо зробив – не бійся.
Күз күрә берне, күңел — мене.
Очі бачать одне, душа – тисячу. (У сенсі прониклива, уважна людина)
Кьз курка - кул йолка.
Очі бояться – руки роблять. (Якщо перекладати буквально, то руки ТРИМАЮТЬ)
Ні чәчсәң, шуниурирсиң.
Що посієш те й пожнеш.
Сиєр дулас аттан яман.
Шалена корова гірша за коня.
Тавик төшенә тари керә, ашамаса - таги керә.
Курці сниться пшоно, якщо не поїсть, ще насниться.
Тамчі тама-тама таш тишә.
Крапля камінь поступово точить.
Тимерне кизуинда сук.
Куй залізо поки гаряче.
Уеннан сила-силенна чіга.
Граючи можна зашкодити.
Үзе егілган еламас.
Хто сам упав, той не заплаче.
Халик әйтсә хак әйтер.
Народ завжди каже правду.
Һәркемнең кули үзенә таба кәкре.
У кожного руки у свій бік гнуться (Сенс: кожен норовить собі взяти)
Чакирган җірґә бар, куган җірдән кит.
Куди запрошують - йди, звідки проганяють - йди.
Ет өрер — бүре йөрер.
Собака гавкає – вовк ходить.
***
Яшең ітмеш - ешең бетмеш.
Життя не вистачить, а робота не закінчиться.
***
Сәләтсез сәнәк синдирир, көчсез көрәк синдирир.
Не вміє людина вила зламає, а слабка людина лопату.
Дүрт аякли ат та абина.
Навіть чотирилапий кінь спотикається.
