Tatar
1. Kesedihan orang lain - setelah makan siang
2. Fakta bahwa kelelawar tidak melihat pada siang hari bukanlah kesalahan matahari
3. Ketika ada banyak gembala, domba-domba itu mati
4. Mulai mengunci kandang ketika kuda itu dicuri
5. Telur tidak mengajari ayam
6. Dua mullah - satu orang, satu mullah setengah orang
7. Dimana roda depan, sana dan belakang
8. Jarum, meski kecil, tapi menusuk dengan menyakitkan
9. Anda tidak akan melihat suguhan di mullah's
10. Untuk yang pintar - petunjuk, untuk yang bodoh - tongkat
11. Tidak ada madu tanpa sengatan lebah.
12. Dua semangka di bawah satu mouse tidak bisa muat
13. Akan ada makanan, tetapi akan ada sendok
14. Jiwa orang lain adalah lautan tanpa dasar
15. Mereka yang terburu-buru telah merusak diri mereka sendiri, mereka yang tidak terburu-buru telah menyelesaikan pekerjaannya.
16. Seorang pria berwarna-warni di dalam, dan seekor binatang di luar
17. Pohonnya sendiri pahit, tapi buah plumnya manis
18. Apa pun yang Anda gigit dari lima jari, setiap jari terasa sakit
19. Siapa yang terburu-buru akan dibakar dengan sup
20. Anda tidak bisa menenun laso dari satu helai rambut.
21. Jika emas jatuh ke dalam lumpur, tidak akan menjadi tembaga karena ini
22. Kata yang jujur itu pahit
23. Kesehatan adalah kekayaan
24. Setelah menyingkirkan tongkat, jatuh di bawah tongkat
25. Makanannya apa, mangkoknya apa, orangnya apa, bajunya apa
26. Seperti yang akan menjadi bumerang, begitu juga akan merespon
27. Rumah di mana ada anak-anak - pasar, di mana tidak ada anak-anak - kuburan
28. Setiap orang membayar kebaikan untuk kebaikan, kebaikan untuk kejahatan - orang yang nyata
29. Jika Anda pahit - jadilah seperti garam, jika Anda manis - jadilah seperti madu
30. Wanita tanpa suami adalah kuda tanpa kekang
31. Di sebuah rumah di mana ada banyak gadis, tidak ada air
32. Jangan menyanyikan lagu orang lain
33. Kayu bakar tidak dibawa di hutan
34. Jika suatu penyakit menimpa Anda, maka ternak Anda akan dijarah
35. Jika tanah itu tidak ada pemiliknya, maka babi akan memanjat bukit
36. Anda tidak dapat menangkap kelinci tanpa tenaga kerja
37. Sapi tidak cocok dengan pelana
38. Musik berlebihan setelah pernikahan
39. Jika kantongmu kosong, jangan masuk mullah
40. Penyakit masuk ke dalam poods, dan pergi ke drahmans
41. Jika dia tidak membungkuk ketika dia menjadi tongkat, dia tidak akan membungkuk ketika dia menjadi tongkat
42. Pertama-tama Anda perlu mengikat keledai, dan baru kemudian mempercayakannya kepada Allah
43. Seekor kuda betina akan melahirkan anak kuda piebald dan kulit rusa
44. Tidak ada pernikahan tanpa kekurangan
45. Saya akan memanggil anjing - tidak ada ekor, saya akan memanggil sapi - tidak ada tanduk
46. Hati seorang ibu berjuang untuk putranya, hati seorang putra untuk padang rumput
47. Harapan kepada Tuhan tidak akan ada apa-apanya
48. Pesta pernikahan disertai dengan perkelahian
49. Senjata, istri dan anjing tidak boleh disimpan
50. Daun tidak bergoyang tanpa angin
51. Apa itu pohon apel, begitu juga apelnya
52. Jangan merangkak di bawah beban yang tidak bisa Anda angkat
53. Kebiasaan yang masuk karakter dengan susu akan keluar dengan jiwa
54. Mullah tidak suka memberi, dia suka mengambil
55. Serigala tua dijadikan bahan tertawaan anjing
56. Sambil menunggu angsa, hati-hati dengan bebek
57. Hubungkan senar - Anda mendapatkan laso
58. Dan unta adalah hadiah, dan kancingnya adalah hadiah
59. Makan banyak - makan sedikit, makan sedikit - makan banyak
60. Api di ujungnya tidak bisa terbawa
61. Dengarkan nasihat orang lain, tapi hidupkan pikiranmu
62. Masa muda tidak terjadi dua kali
63. Kambing juga punya janggut, kucing juga punya kumis
64. Kaki yang tergesa-gesa segera tersandung
65. Tanpa anak - kesedihan, dan dengan anak-anak - kesedihan
66. Kata-kata yang diucapkan tidak dapat dikembalikan, sama seperti tidak mungkin menyambung kembali roti yang dipotong
67. Jika Anda mengatakan "madu", "madu", mulut Anda tidak akan manis
68. Seorang pria tua yang telah duduk tahu kurang dari seorang pria muda yang telah bepergian ke mana-mana
69. Ayam tetangga tampak seperti kalkun
70. Percayakan kasus ini kepada orang yang malas - dia akan mengajarimu
71. Memulai bisnis itu mahal
72. Bukan lilin untuk Tuhan, bukan tongkat sialan
73. Pernikahan masih di depan, dan dia sudah menari
74. Sapi mati - tulang tetap, manusia mati - bisnis tetap
75. Yang satu bahagia di masa mudanya, yang lain - di masa tua
76. Kata yang Diucapkan - Panah Ditembak
77. Jika gunung tidak datang kepadamu, datanglah ke gunung
78. Kucing itu menyenangkan, dan tikus itu maut
79. Lihat ujungnya, lalu beli belacu kasar; lihat ibu lalu nikahi anak perempuan
80. Bagi orang fasik, siang dan malam adalah gelap
81. Anjing menggonggong dan serigala berkeliaran
82. Dia yang hitam sejak lahir tidak bisa dicuci dengan sabun
83. Dia yang tidak tahu rasa pahit juga tidak tahu manisnya
84. Satu tetes tidak akan membuat laut
85. Untuk ayam buta dan kerang - gandum
86. Binatang itu mati - gagak senang, lelaki itu mati - mullah bahagia
87. Menenggelamkan manusia dan menangkap ular
88. Rumah pembohong terbakar - tidak ada yang percaya
89. Setiap bunga mekar di batangnya sendiri
90. Kematian Keledai - Pesta Anjing
91. Saya minum untuk satu sen, tapi saya mabuk untuk tiga
92. Kematian Tidak Datang Dua Kali
93. Seekor kuda dengan empat kaki dan dia tersandung
94. Anak yang tidak menangis tidak diperbolehkan menghisap
95. Apa yang saya pelajari di masa muda saya diukir di batu, apa yang saya pelajari di masa tua saya ditulis di atas es
96. Melarikan diri dari hujan, jatuh di bawah hujan es
97. Lidah tanpa tulang: katakan dan sembunyikan kembali
98. Sebagai gembala, begitu juga kawanan domba
99. Jika seekor kucing memiliki sayap, ia akan memusnahkan semua burung pipit
100. Benang putus di tempat tertipis
101. Siapa yang banyak berlari, banyak dan lelah
102. Dari danau yang lebih dalam semakin banyak ikan
103. Apa yang ada di balik hutan, dia bisa melihat, dan apa yang ada di depannya - tidak
104. Seekor anak serigala akan tetap menjadi serigala, meskipun dibesarkan oleh manusia
105. Seorang pecundang dan angin bertiup ke arah
106. Menembak miring, tetapi mengenai lurus
107. Tidak peduli seberapa banyak Anda mencambuk air, Anda tidak akan mengalahkan minyaknya
108. Suatu hari - "tamu", hari lain - "tamu", dan pada hari ketiga - pergi, tidak setia!
109. Dia yang tidak terburu-buru akan mengejar kelinci di gerobak
110. Jangan minum dari tangan orang bodoh, meskipun itu adalah air hidup
111. Dia yang tidak memiliki makanan, dia menjalankan puasa, yang tidak memiliki bisnis, dia membaca namaz
112. Kata tidak memiliki sayap, tetapi terbang ke seluruh dunia
113. Jerami yang dekat lebih baik daripada jelai yang jauh
114. Saat api padam, air tidak diperlukan
115. Ayam Buta Semua Gandum
116. Dan beruang membelai beruang: "Putih kecilku" dan landak membelai: "Lembutku"
117. Di luar buah beri itu indah, di dalamnya asam
118. Domba yang tersesat dari kawanannya adalah korban serigala
119. Sering ribut dengannya - sedikit gunanya
120. Baik tepung maupun adonan
121. Ketika seseorang beruntung, bahkan bumi berubah menjadi emas
122. Kesenangan kecil, kecil dan menyakitkan
123. Ajari anak sejak kecil
124. Siapa yang kenyang dan makan, dia menggali kuburnya sendiri dengan giginya
125. Dia yang tidak memiliki apa-apa tidak perlu takut
126. Dia yang tidak menyimpan sedikit tidak akan menyimpan banyak
127. Pekerjaan yang belum selesai akan tertutup salju
128. Sampai jiwa pergi, masih ada harapan di dalamnya
129. Anda tidak bisa memasak bubur dari satu butir
130. Dia yang memulai akan menjadi bos
131. Pikiran tidak dalam tahun, tetapi di kepala
132. Begitu Anda gagal menahan lidah Anda, Anda tidak dapat menyelesaikan konsekuensinya selama setahun penuh
133. Tidak ada kota seperti Bagdad; tidak ada teman seperti ibu
134. Bahkan asapnya manis di sisi tuan rumah
135. Tidak peduli berapa banyak puntung domba jantan, itu tidak akan menghancurkan gunung
Anehnya kelihatannya, tetapi peribahasa dan ucapan Tatar dan Rusia sedikit berbeda satu sama lain. Saya ingat ada kasus. Putrinya berusia tujuh tahun, dan putranya berusia sembilan tahun. Dia memutuskan untuk menulis puisi. Dia berjalan, menempatkan kata-kata menjadi sajak. Di sini dan putranya "bersemangat", juga, mulai menulis sesuatu. Dan dia mengulangi beberapa kalimatnya. Dia akan berteriak: "Apa yang kamu buat puisiku!" Saya membaca peribahasa dan ucapan Tatar - dan saya terkejut: betapa miripnya dengan peribahasa kita! Kata-katanya berbeda, tetapi artinya sama.
Peribahasa Tatar
Sebuah berlian tetap menjadi berlian bahkan jika dilemparkan ke dalam lumpur.
Daun tidak bergoyang tanpa angin.
Tanpa anak - kesedihan, dan dengan anak-anak - kesedihan.
Tidak ada pernikahan tanpa kekurangan.
Anda tidak dapat menangkap kelinci tanpa tenaga kerja.
Jerami yang dekat lebih baik daripada jelai yang jauh.
Penyakit masuk dalam polong dan pergi dalam drahman.
Fakta bahwa kelelawar tidak melihat pada siang hari bukanlah kesalahan matahari.
Anak serigala, bagaimanapun, akan menjadi serigala, bahkan jika ia dibesarkan oleh seorang pria.
Bahkan jika Anda duduk miring, berbicaralah secara langsung.
Nama baik seluruh kawanan dapat merusak anak sapi kecil.
Rumah di mana ada anak-anak adalah pasar, di mana tidak ada anak-anak adalah kuburan.
Setiap orang membayar dengan kebaikan untuk kebaikan, dan orang yang nyata dengan kebaikan untuk kejahatan.
Jika dia tidak membungkuk ketika dia menjadi tongkat, dia tidak akan membungkuk ketika dia menjadi tongkat.
Jika Anda tidak kenyang saat makan, Anda tidak bisa makan dengan menjilati piring.
Wanita tanpa suami adalah kuda tanpa kekang.
Meski jarumnya kecil, tapi sakit.
Setiap bunga mekar di batangnya sendiri.
Ketika seseorang beruntung, bahkan bumi berubah menjadi emas.
Mereka yang banyak berlari akan sangat lelah.
Siapa pun yang tidak terburu-buru akan mengejar kelinci di kereta.
Siapapun yang jatuh tidak akan menangis.
Sebelum dia sempat tersandung, dia sudah jatuh.
Jangan merangkak di bawah beban yang tidak bisa Anda angkat.
Yang satu bahagia di masa mudanya, yang lain di masa tua.
Luka dari tanduk sembuh, luka dari lidah tidak sembuh.
Tangan mencuci tangan dan kedua tangan mencuci muka.
Pesta pernikahan disertai dengan perkelahian.
Pikiran tidak dalam tahun, tetapi di kepala.
Untuk yang pintar - petunjuk, untuk yang bodoh - tongkat.
Dengarkan nasihat orang lain, hiduplah dengan pikiran Anda.
Apa yang Anda teriakkan di hutan, Anda akan mendengarnya sebagai tanggapan.
Apa yang Anda ludahkan akan jatuh di kepala Anda sendiri.
Lidah itu panjang bagi orang yang pendek akalnya.
Bahasa gelandangan tidak pernah gelandangan.
Kata-kata Tatar
Saya lari dari asap, tetapi terjebak dalam api.
Akan ada kepala, tetapi akan ada topi.
Mereka tidak membawa kayu bakar ke dalam hutan.
Setiap keluarga memiliki kambing hitam.
Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
Kata-kata yang diucapkan tidak dapat dikembalikan.
Repot banyak, tapi sedikit akal.
Seekor beruang lapar tidak menari.
Di mana ada banyak gembala, di sana semua domba akan mati.
Anda tidak dapat memasukkan dua semangka di bawah satu tikus.
Bagi orang fasik, siang dan malam adalah gelap.
Jangan lewatkan bebek sambil menunggu angsa.
Uang - tidak sepeser pun, tetapi ketenarannya bagus.
Hari demi hari lebih buruk, dan gaunnya semakin sempit.
Uang mengubah lubang di batu.
Mereka hidup sampai gigitan - tidak ada roti, tidak ada tepung.
Untuk ayam buta dan kerang - gandum.
Jika Anda mengatakan "sayang" - mulut Anda tidak akan manis.
Jika gunung tidak datang kepada Anda, Anda pergi ke gunung.
Makan - saya tidak mau.
Anda tidak bisa menenun laso dari satu helai rambut.
Satu tetes tidak akan membuat laut.
Apa itu gembala, begitu juga kawanan domba.
Saat api padam, air tidak diperlukan.
Seekor kuda dengan empat kaki tersandung.
Siapa pun yang terburu-buru akan dibakar dengan sup.
Ke mana roda depan pergi, roda belakang pergi ke sana.
Tikus tidak memanjat ke dalam lubang, dan juga menggantung keranjang di ekornya.
Saya minum satu sen - saya mabuk tiga kopek.
Jangan menyanyikan lagu orang lain.
Seorang pecundang dan angin bertiup ke arahnya.
Benang putus di tempat yang tipis.
Anda tidak bisa mengambil api di ujungnya.
Percakapan adalah perak dan diam adalah emas.
Anjing menggonggong - kafilah terus berjalan.
Kata yang diucapkan adalah panah yang dilepaskan.
Dia sendiri kenyang, tetapi matanya lapar.
Melarikan diri dari hujan, saya terjebak dalam hujan es.
Pria yang tenggelam itu meraih ular itu.
Saya ingin menghaluskan alis saya, tetapi saya mencungkil mata saya.
Jiwa orang lain adalah lautan tanpa dasar.
lidah tanpa tulang.
Telur tidak mengajari ayam.
Kita semua hidup di planet yang sama. Dan tidak peduli apa warna kulit orang lain, tidak peduli bahasa apa yang dia gunakan, bahkan Rusia, bahkan Tatar, bahkan Ukraina, tetapi prinsip moral semua orang adalah sama: jujur, pekerja keras, hemat dan mencintai tanah tempat mereka tinggal pada. Itu sebabnya, mungkin, peribahasa dan ucapan memiliki negara lain sangat mirip. Lihat, setidaknya - dan lihat sendiri!
Tatar- orang-orang Turki yang tinggal di wilayah tengah bagian Eropa Rusia, di wilayah Volga, Ural, di Siberia, di Kazakhstan, Asia Tengah dan di Timur Jauh.
Jumlah total Tatar di dunia adalah sekitar 6 juta orang. Populasi di Rusia adalah 5,4 juta orang, di mana lebih dari 2 juta tinggal di Republik Tatarstan. Mereka dibagi menjadi tiga kelompok etno-teritorial utama: Tatar Volga-Ural, Siberia dan Astrakhan, terkadang Tatar Polandia-Lithuania juga dibedakan. Bangsa Volga-Tatar termasuk keturunan Tatar Kazan dan sebagian besar Tatar Astrakhan dan Mishar. Tatar Siberia(Baraba, Tobolo-Irtysh, Tomsk) memiliki hubungan yang sedikit berbeda dengan Tatar Volga. Mereka selalu jauh dari mereka secara geografis, dan juga tidak terkait erat asal-usulnya. Secara linguistik, ada juga perbedaan di antara mereka. Tatar Krimea dan Dobrudja, hingga pembentukan Tatar Volga, sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.
Adopsi sebuah etnonim Tatar nenek moyang Tatar Volga modern, berjalan agak aneh. Dan hingga hari ini, Tatar Volga memiliki nama etnis lain, beberapa di antaranya telah dilupakan, dan beberapa bertahan. Jadi, misalnya, tetangga Tatar Volga - Mari menyebut mereka etnik suas (suyas, suas), Udmurt - lebih besar, Kazakh - nugay, Kalmyks - etnonim buah mangga.
Tatar Percaya: Muslim Sunni, bagian dari Kryashens. Bahasa Tatar milik subkelompok Kypchak dari kelompok Turki Keluarga Altai bahasa dan dibagi menjadi tiga dialek: Barat (Misharsky), dialek Kazan (tengah) dan Timur (Siberia-Tatar).
Dasar dari kosakata Tatar dibentuk oleh kata-kata yang berasal dari bahasa Turki yang sama. Sebagai hasil dari kontak dengan bahasa keluarga yang berbeda, bahasa Tatar dipinjam dari mereka, untuk berbagai tingkat, kata-kata individu. Pinjaman dari bahasa Rusia mencakup semua aspek kehidupan orang Tatar, karena sejak zaman negara Bulgar, Tatar memiliki hubungan dekat dengan Slavia.
Peribahasa Tatar dalam bahasa Tatar
***
B khetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Kitap - belem chishmase.
Kp ugygan kүp beler.
Yөz sum akchaң bulganchy, yөz dustyң bulsyn.
Dus akchadan kyimmәt.
Dustyң zeңnәn yashyrak bulsyn.
Tellur belgun - illur belgun.
Hubungi kami, hubungi kami.
Teleң ni ytsә, kolagyң shuny isheter.
Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.
Kem ashlәmi, shul ashamy.
Ash betkәch uynarga bersemangat.
ni yorty - altyn bishek.
Byram ashy - kara-karshi.
Tugan anaber, tugan Vatan ber.
Tidak ada chәchs, shuny uryrsy.
Amsal Tatar dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia
***
A lamatetap menjadi berlian bahkan jika dilemparkan ke dalam lumpur.
Tidak ada madu tanpa sengatan lebah.
Seorang pria riang adalah teman keledai.
Orang yang ceroboh dan gemuk dari air sumur.
Anjing gila itu menggerogoti ekornya.
Percabulan lebih manis dari madu, mereka jatuh lebih busuk.
Jangan percaya pada orang kaya, jangan bersandar pada air.
Kekayaan bukanlah dukungan, persatuan adalah dukungan.
Penyakit anak itu lebih buruk daripada penyakitnya sendiri.
Saya menuangkannya ke pasir - tanpa terasa, memberi putri saya - untuk tidak melihat.
Setan akan menjilati wajah janda itu.
Setia ke tanah airnya akan hidup selamanya, yang mengkhianati tanah airnya - suatu hari nanti.
Percayalah pada kuda dan anjing Anda, tetapi jangan pada istri Anda.
Satu pukulan ke pelakunya dengan tongkat, informan - lima.
Saat kelaparan, anak Bai akan mati lebih dulu.
Mereka tidak menunggu musuh di belakang tempat pengirikan.
Jangan mengambil musuh ayahmu sebagai temanmu.
Waktunya tidak akan datang - tidak akan berbunga.
Waktu mengubah pasir menjadi batu, mengubah batu menjadi pasir.
Seekor anjing bodoh menggonggong di siang hari.
Orang bodoh akan berkata: "dia menang", orang bijak akan mengatakan: "dia membuat jalan".
Serigala lapar akan menyerang singa.
Bahkan jika tidak ada uang, harus ada hati nurani.
Bahkan matahari tidak pernah bersih.
Dua kepala domba dalam satu kuali tidak akan muat - mereka akan dipantulkan.
(Opsi: Dua kepala domba dalam satu kuali tidak akan muat - tetapi mereka akan muat tanpa tanduk).
Gadis-gadis itu juga menertawakan celah di batang kayu.
Dzhigit, jika dia jatuh, - akan menemukan.
Ada enam pintu untuk berpisah, dan hanya satu untuk kembali.
Sampai empat puluh - melayu, setelah empat puluh - babay.
Permata tidak pernah besar.
Seorang teman yang Anda anggap buruk lebih baik daripada musuh yang baik.
Jika Anda menyinggung seorang teman, Anda akan menyenangkan musuh.
Tunjukkan air matamu pada temanmu, gigimu pada musuhmu.
Bodoh dan melakukan hal-hal bodoh.
Ram jahat itu kuat, orang jahat itu garang.
Ornamen tidak akan membantu gadis jelek itu.
Jika istri cantik, maka biarkan teman-teman menjadi buta.
Jika Anda terbakar, Anda akan meniup bahkan pada air dingin,sebelum meminumnya.
Jika wajannya panjang, Anda tidak akan membakar tangan Anda.
Lidah wanita adalah bara api.
Hidup akan memaksa, dan Anda akan mengangkat batu ke atas gunung.
Seekor ular dibunuh karena ular berbisa.
Pinjam dan menikah, jika Anda membayar hutang, istri Anda akan tetap.
Ibu mertua yang jahat akan menemukan jahitan pada telur juga.
Mereka menemukan emas di bumi, pengetahuan di .
Menantu laki-laki datang - khan datang.
Dan istri akan hancur, dan istri akan tertawa.
Dan putri mullah memiliki kekurangan.
Dan katak memiliki kekasih.
Orang yang memiliki anak perempuan akan cepat tua.
Istri yang berbahaya adalah cambuk setan.
Seekor kuda menderita tanpa garam, seorang pria - tanpa seorang gadis.
dipelajari dalam sebulan, seorang pria - dalam setahun.
Mereka tidak mengambil kuda dan pengantin dari desa mereka.
Keindahan gunung adalah batu, kecantikan seorang gadis adalah kepang.
Gadis cantik itu licik.
Saya ingin melihat seorang wanita cantik, dan yang baik - untuk menikah.
Dia yang tidak mengetahui ingatan leluhur tidak akan merasakan nikmatnya Kehidupan.
sesama pelancong arang.
Hutan akan meluruskan pohon yang bengkok, orang yang bengkok akan memperbaiki orang.
Anda akan berbaring di musim panas - di musim dingin Anda akan kelaparan. ( Pepatah Tatar tentang musim dingin )
Seekor kuda di gudang - kemuliaan bagi Allah, seorang istri di jalan - Allah dihukum.
Kuda dipilih oleh gigi, gadis oleh mata.
Orang yang dicintai - delapan, dipilih satu - satu.
Pujilah nyonyamu, tinggallah bersama istrimu.
Mishar akan berdiri, Mishar akan berdiri.
Orang muda suka game, orang tua suka tidur.
Seorang suami tidak pernah tua, seorang mullah tidak pernah miskin.
Ada banyak pria di rumah - tidak ada kayu bakar, banyak wanita - tidak ada air.
Seorang pria berusia tiga puluh adalah singa.
Seorang pria belum akan menikah - tidak akan sadar.
Seorang pria tidak akan meninggalkan orang tuanya.
Suami suka yang sehat, istri suka yang kaya.
Orang-orang akan bangkit - dan Anda bangun.
Jangan ambil yang dipuji ibu, ambil yang dipuji desa.
Jika Anda tidak kaya, orang lain akan mendapatkan kekasih Anda.
Binatang itu tidak jatuh ke dalam setiap jebakan.
Jangan percaya senyum musuh, jangan curigai kedengkian pada temanmu.
Jangan mencari teman tanpa kekurangan.
Gak butuh cowok itu sebelum makan siang.
Jangan melihat ketinggian, lihat pikiran. ( tentang pengantin pria )
Orang yang tidak tahu cara berciuman akan berliur.
Urusan yang belum selesai akan tertutup salju.
Tidak ada yang harus melupakan orang tua mereka dan
gelombang di mana dia diguncang. ( Pepatah Buinsky Mishars
)
Sepatu bot baru dari desa orang lain tidak sebanding dengan sepatu kulit kayu lama dari desa mereka sendiri.
Doa satu ibu akan menang atas tujuh kutukan mullah.
Dari kalym - lelehkan air.
Dikalahkan oleh musuh akan mati dengan memalukan,yang mengalahkan musuh akan dimuliakan selama berabad-abad.
Berikan kuda itu kepada Allah, tetapi kuasai kuda itu sendiri.
Seorang teman yang dikhianati lebih buruk daripada seorang musuh.
Indahnya hidup adalah bersama orang yang dicintai.
Marah dengan kutu, mantel bulu tidak terbakar.
Saya melahirkan seorang anak - saya menjadi kaya.
Anak itu kecil - sulit untuk tangan, dewasa - sulit untuk hati.
Kerabat kaya itu baik, istri sehat.
Anda tidak bisa melepaskan tangan Anda dari tempat yang sakit, Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari seorang gadis pekerja keras.
Mati kelaparan, dan berikan yang terakhir kepada orang tuamu. ( pepatah tentang orang tua )
Dari tangan orang yang dicintai, air lebih manis dari madu.
Dengan istri yang baik dan surga tidak perlu. ( pepatah tentang istri )
Gudang itu terkunci ketika kuda itu dibawa pergi.
Kekuatan serigala ada di gigi, kekuatan manusia ada di tenaga kerja.
Tidak peduli seberapa banyak Anda memuji cerewet, itu tidak akan menjadi kuda perang.
Berapa banyak teman yang Anda miliki - kasing akan ditampilkan.
Gadis sederhana itu menarik.
Dengan kata di wajah - cambuk di punggung.
Pertama Allah, lalu suami.
Anjing orang kaya lebih kejam dari orang kaya.
Anjing tidak akan berteman tanpa menggeram.
Bubur asin lebih baik daripada kata yang tidak berarti.
Kakak laki-laki adalah ayah kedua.
Wanita tua itu adalah kastil untuk rumah.
Menembak bengkok, tetapi mengenai lurus. ( pepatah tentang pidato orang yang licik )
Tatar akan menancapkan paku ke batu.
Tatar akan memeras air dari batu juga.
Tartar setelah makan malam sangat kuat dalam pikiran.
Pasien akan menyelesaikan sesuatu.
Jangan berikan kuda kepada seseorang yang tumbuh tanpa ayah, jangan berikan anak perempuan kepada seseorang yang tumbuh tanpa ibu.
Merindukan kekasih adalah kenikmatan yang pahit.
Hari kerja keras tidak cukup, untuk sepatu - hari itu tidak berakhir.
Anda mengatakan - kebenaran Anda, saya katakan - milik saya.
Orang kaya menjaga oven tetap dingin.
Jangan tanya orang pintar suku macam apa dia.
Rumah tempat tinggal gadis itu akan diikat empat puluh kuda.
Belati memiliki dua wajah, penunggang kuda memiliki satu.
Seorang pria sejati memiliki kata untuk besi.
Penipuan memiliki kaki yang pendek.
Anda bahkan tidak bisa meminta kain lap dari seorang kikir; Anda tidak bisa mendapatkan kata-kata yang baik dari seorang yang bodoh.
Pengrajin memiliki tangan emas.
Untuk orang yang tahu cara menari, satu papan sudah cukup.
Mati, tapi jangan biarkan seseorang yang tidak Anda cintai mencium.
Ular yang jatuh itu menyengat.
Air yang bocor tidak kembali.
Orang yang terpelajar lebih tua dari ayahnya.
Bercerai tidak akan kaya.
Anggur yang baik dan istri yang cantik adalah dua racun yang manis.
Meski mulutnya bengkok, putri Bai tidak akan dibiarkan tanpa pengantin pria.
Gagak lumpuh terbang lebih awal dari yang lain.
Berciuman bercanda, menangis - nyata.
Seseorang yang memiliki ayah dan kakek adalah pohon ek dengan akar.
Daripada hidup dengan air mata, lebih baik mati dengan lagu di bibirmu.
Lebih baik memiliki satu suami yang timpang dari pada sembilan anak laki-laki.
Daripada menetap di rumah pengantin wanita sebagai pengantin pria-suami, lebih baik - ke dalam api.
Batu hitam tidak akan menjadi putih bahkan setelah dicuci.
Apa yang masuk ke perut, yaitu untung.
Tanah asing itu keras untuk tulang.
Pujilah orang asing, tetapi hiduplah di tanah air Anda. ( pepatah tentang tanah air )
Anak anjing menggonggong dan anjing dipukul.
Berry, diperoleh tanpa kesulitan, tidak memberikan kesenangan.
Anak laki-laki akan menjadi bahasa ayah, putri ibu.
Kemarahan mengarah pada kegilaan.
***
Di halaman ini: Amsal dan ucapan rakyat Tatar tentang persahabatan, kesehatan, pengetahuan, pekerjaan, persahabatan, pendidikan keluarga, dan topik lainnya. Anak-anak sekolah dapat menemukan sendiri 3, 4, 5 atau 10 peribahasa untuk pelajaran.
Tidak ada yang begitu akurat, kiasan dan lugas mengungkapkan filosofi orang, seperti peribahasa dan. Dari mereka, Anda bisa mendapatkan gambaran tentang bangsa, kualitas apa yang dihargai pada orang dan apa yang dikutuk, perilaku apa yang dianggap baik, disetujui, dan apa yang tidak dapat diterima di masyarakat.
Peribahasa Tatar menyimpan kebijaksanaan yang dikumpulkan dan disimpan selama berabad-abad, dan humor yang berkilau, perbandingan yang dicatat secara halus.
Dapat dilihat bahwa kualitas-kualitas seperti kerja keras, kesopanan pada seorang gadis, rasa hormat yang besar kepada ayah dan ibu, keluarga, cinta dan pengabdian kepada Tanah Air adalah yang paling dihormati.
Keserakahan, kekikiran, tipu daya, kemalasan, ketidakadilan - diejek dan dikutuk.
Amsal dan ucapan bukanlah hal yang sama. Amsal memiliki bentuk yang lengkap, pemikiran yang terbentuk sepenuhnya, karakter yang membangun.
Ucapan tidak berpura-pura menjadi makna instruktif, slogannya ini, lebih tepatnya, menggambarkan situasi secara kiasan. Misalnya, ketika kanker bersiul di gunung - kyzyl kar yaugach.
Kolektor peribahasa dan ucapan Tatar pertama adalah I.F. Erdman, profesor di Universitas Kazan. Dia mulai mempelajarinya pada abad ke-19.
Koleksi cetakan peribahasa dan ucapan Tatar pertama dibuat oleh I. Snegirev.
Peribahasa Tatar
Tentang kebijaksanaan
Sakal agarmy akil kermi.
Sampai janggut menjadi abu-abu pikiran tidak datang.
Tatar akyly tөshtәn soң.
Kebijaksanaan diperoleh setelah pertengahan kehidupan. (secara harfiah - Sore dalam Kebijaksanaan)
Oly keshe - soly lebih tenang.
Orang bijak sekuat gandum.
Yashe kүp tә, akyly yuk. Selama bertahun-tahun, tidak ada pikiran.
(Dia pergi selama bertahun-tahun, tetapi tidak mencapai dengan pikirannya)
Tentang kekayaan
Saulygym - baylygym.
Kesehatan adalah kekayaan.
Tentang kematian
ldәn daru yuk.
Tidak ada obat untuk kematian.
Tentang pembicara
Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.
Katak tidak bosan mengoceh, dan kotak obrolan tidak bosan mengobrol.
Telenә salyngan.
Esend abyngan.
Dia yang banyak bicara tidak akan melakukan pekerjaan.
***
Tel bistse, kuyan khastasy.
Percakapan panjang akan membuat kelinci sakit.
Tentang kebenaran
Dөreslek utta ya yanmy, pengadilan ya batmy.
Kebenaran tidak terbakar dalam api dan tidak tenggelam dalam air.
Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.
Seorang anak dapat membawa sial, dan seseorang dapat difitnah.
Tentang kebahagiaan
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Jalan menuju kebahagiaan dicapai melalui pencarian ilmu.
Tentang kecantikan
Maturlyk tuida kiruk, akil kun dk kiruk.
Kecantikan sangat berguna di pesta pernikahan, dan pikiran berguna setiap hari.
Maturga da akyl artyk bulmas.
Bahkan pikiran wanita cantik bukanlah halangan.
Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.
Anda akan mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun.
Yomyrka tavykny yrәtmi.
Ajari nenekmu untuk menghisap telur.
Yөzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.
Hidup dan belajar.
Bershyrpydan ut bulmy.
Api dari satu korek api tidak akan menyala. (Ada keamanan dalam angka)
Al atyңny, syyer kilә!
Kotoran yang lebih luas, naik kotoran!
Kulit kayu kashyk avyzny erta.
Sendok kering merobek mulutku.
Ber keshe bөten keshe chen, bөten keshe ber keshe chen.
Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik.
Pelacur Timerne kyzuynda.
Pukul saat setrika masih panas.
Khata keshene yrәt.
Belajar dari kesalahan.
Kemneң z chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.
Siapa yang tidak memiliki rambut memamerkan rambut saudara perempuannya. (Ketika membual tentang sesuatu yang sebenarnya tidak dia miliki)
Tatarnyң uly ber yashend yөri, ike yashendә rmәli.
Putra Tatar berjalan pada satu tahun dan merangkak pada dua tahun. (Ketika semuanya berjalan sebaliknya. - Gunakan kereta di depan kuda.)
ni chәchs, shuny uryrsy.
Anda menuai apa yang Anda tabur.
Usal bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.
Jika Anda marah, Anda akan digantung, jika Anda lembut, Anda akan diremukkan.
Ana sөte ben kerms, tana sөte ben kerms.
Jika tidak masuk dengan susu ibu, maka tidak akan masuk dengan susu sapi.
tkәn ash kire kaytmy.
Apa itu - Anda tidak akan kembali.
Berlian berlian ben kisәlәr.
Dan sepotong berlian adalah berlian.
***
Berlian balchyk arasyna tashlasaң ya, pengganggu berlian.
Sebuah berlian tetap menjadi berlian bahkan jika dilemparkan ke dalam lumpur.
Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.
Langit menajamkan besi, bukan berlian.
Altyn - tash, alabuta - abu.
Emas adalah batu, quinoa adalah sup.
***
Araks - sisipan setan.
Vodka adalah setan cair.
***
Ber kartlikta adalah pilihannya.
Seorang lelaki tua - di masa mudanya dia sendirian.
***
Ber kichk - ker michk.
Suatu malam - satu tong linen.
***
Lapangan bass Yomshak agachny.
Lebah membuat kayu lunak. (Satu tetes mengikis batu itu)
Azikly di arymas.
Seekor kuda yang cukup makan tidak akan lelah.
Balyk bashinnan cheri.
Ikan membusuk dari kepala.
Gaep mulla kyzinda da bula
Bahkan putri seorang mullah pun memiliki dosa.
Dusny iskesses, hatynny yagasy yakhs.
Dari teman, teman lama lebih baik, dan istri muda (baru).
Durt ayakly di ta abyna.
***
Yegetlek kaderen kart beler.
Orang tua tahu harga masa muda.
antartmasa, kan tarta.
Jika jiwa tidak menarik, maka darah menarik.
Saham echne tenang.
Perut tidak akan membuang cadangan.
Ikәү belgәnne il belә.
Apa yang diketahui dua orang - seluruh negeri tahu.
Kunak ashy - kara-karshi.
Diberi makan di sebuah pesta - sebagai imbalannya, Anda memberi makan.
Kurkysan - eshleme, eshlesen - kurkma.
Jika Anda takut, jangan lakukan, dan jika Anda takut, jangan takut.
Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.
Mata melihat satu hal, jiwa melihat seribu. (Dalam arti orang yang cerdas dan penuh perhatian)
Koz kurka - kuning telur yang dingin.
Anda tidak pernah tahu apa yang dapat Anda lakukan sampai Anda mencoba. (Jika diterjemahkan secara harfiah, tangan TAKE)
Tidak ada chәchs, shunyuryrsy.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Syyer doulasa attan yaman.
Sapi gila lebih buruk dari kuda.
Tavyk tөshenә tary ker, ashamasa - tagy ker.
Ayam memimpikan millet, jika tidak makan, dia akan tetap bermimpi.
Tamchy tama-tama tash tishә.
Setetes secara bertahap mengikis batu itu.
Pelacur Timerne kyzuynda.
Pukul saat setrika masih panas.
Uennan uymak chyga.
Bermain bisa menyakitkan.
ze yegylgan elamas.
Siapa pun yang jatuh sendiri tidak akan menangis.
Halyk ytsә retas yter.
Orang-orang selalu mengatakan yang sebenarnya.
rkemneң kuly zenә taba kәkre.
Tangan semua orang menekuk ke arah mereka (Artinya: semua orang berusaha untuk mengambil untuk dirinya sendiri)
Batang qirg chakyrgan, kit qirdun kugan.
Di mana mereka mengundang - pergi, dari mana mereka mengemudi - pergi.
Et rer - bүre yөrer.
Anjing menggonggong - serigala berjalan.
***
Yasheң itmesh - esheң betmesh.
Hidup tidak akan cukup, dan pekerjaan tidak akan berakhir.
***
Slәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Seseorang yang tidak tahu cara mematahkan garpu rumput, tetapi orang yang lemah akan mematahkan sekop.
Durt ayakly di ta abyna.
Bahkan seekor kuda berkaki empat pun tersandung.
