У центральній частині Юрських гір, вже на території кантону Берн, лежить ще одне мальовниче місто - Біль (Biel, Bienne).

Біль єдине офіційно двомовне місто Швейцарії - всі вулиці, дорожні покажчики, документи, зупинки громадського транспортуі громадська інформація тут обов'язково подаються і німецькою, і французькою мовами. Та й саме місто нерідко звуть Біль-Б'єн (з 2005 року воно офіційно називається Biel/Bienne), а місцеві жителізапросто замовляють німецькою французький сніданок і навпаки - читають французькою німецькі газети. По суті він лежить на горезвісній "рештиграбен" (röstigraben, розмовна назва кордону між німецькомовною та франкомовною частинами країни, один із символів культурних суперечностей між різними частинами Швейцарії), а тому навіть культивує своє "двомовність", перетворивши його на своєрідну слоган.

Визначні місця Біля

Біль - живий і сучасне місто, чий старий район, кілька маленьких музеїв та прогулянки по річці Аре (Аар) приваблюють сюди тисячі туристів.

Від вокзалу головними комерційними вулицями міста - Bahnhofstrasse / Rue de la Gareі далі по Nidaugasse / Rue de Nidauможна піднятися до мощених кварталів Старого міста (Altstadt). Потім по згинається на північ Burggasse пройти повз старий Цойгхауза(арсенал, зараз перебудований до міського театру) до великого комплексу ратуші(1676 р., зараз тут штаб-квартира поліції) з її гострим шпилем і потім вийти на відкриту площа Burgplatz / Place de Bourgз Фонтаном правосуддя (1714 р.) біля замку. Потім можна продовжити підйом у бік мальовничого кварталу Ring, що є ядром Старого міста. А потім варто пройти на схід уздовж аркад Obergasse / Rue Hauteі потім спуститися назад Untergasse / Rue Basse- таким чином буквально за півгодини можна побачити всі найколоритніші будівлі міста.

Також варто звернути увагу на готичну церква Сен-Жерве(1451 р.), колодязі Vennerbrunnen(1401 р.), Gerechtigkeitsbrunnen(1535 р.) та Engelsbrunnen(1563 р.), годинну вежу, відвідати театр Біль-Золотурн(найменший у країні, до того ж це єдиний двомовний театр Швейцарії), непоганий археологічний музей Шваб, музей машинобудування Мюллер, музей культури та економіки Нойхауз, міський центр сучасного мистецтва CentrePasquArtу передмісті Дю-Лак (faubourg du Lac, 71), чудовий Оптичний музей і один із найкращих у країні музеїв годин, що належать компанії Omega.

Біль взагалі вважається одним із центрів швейцарської годинної справи - тут розташовані штаб-квартира Швейцарської федерації годинної промисловості, а також головні офіси та підприємства таких відомих виробниківЯк Swatch Group (знаменита Omega входить саме в цю корпорацію), Rolex і Glycine.

До того ж це і одне і "найспортивніше" місто країни - одних тільки всіляких клубів тут зареєстровано понад півсотні, та й змагань анітрохи не менше - наприклад, популярний Більський нічний ультрамарафон (100 км) та шаховий фестиваль збирають щороку тисячі учасників.

Навколо Біля

Пов'язано каналом з озерами Невшатель і Муртензе, тому з Біля можна вирушити в довгий (в середньому 3-4 години в один бік) круїз на теплоході по всіх цих мальовничих водоймах із відвідуванням півострова Святого Петра (St. Petersinsel), міст Невшатель (Neuchatel) , Еставайє (Estavayer), Івердон (Yverdon) та Муртен (Murten), а також численних прибережних сіл. Також можна зробити екскурсію мирною річкою Аре (Аар) до Золотурна (Solothurn, 2 години 40 хвилин в обидва кінці). Втім, більшість таких поїздок можливі лише у літній сезон(червень – вересень).

Серпень 16, 2016

Біль / Б'єнн (Biel/Bienne)

Путівник по Біле / Б'єнну:

Біль / Б'єнн (Biel/Bienne)— це найбільше двомовне місто у Швейцарії, яке навіть в офіційних документах має подвійну назву (німецькою мовою — Bielі по-французьки Bienne).

Місто виникло в 11 столітті на місці кельтського поселення Belenus, названого на честь їхнього божества. Від нього і походить сучасна назва міста. У середині 14 століття місто уклало вічний союз з Берном, а в 1815 увійшов до кантону Берн.

Біль знаходиться трохи на захід від Берна, біля підніжжя Юрських гір, біля трьох юрських озер (Біль, Невшатель і Муртен). Влітку можна поєднати прогулянку містом з круїзом по озерах або з гірською прогулянкою. Серед інших швейцарських міст Біль особливо привабливий для любителів швейцарського годинника — саме тут зосереджені найвідоміші марки, такі як Swatch, Rolex, Omega, Tissot, Movado та Mikron.

Погода в Білі / Бьєнні:

Порівняно з іншими містами Біль істотно програє як в архітектурі, так і у змістовному наповненні. старе містоБіля це буквально три невеликі вулички з досить банальною архітектурою. Тут немає ні розкішних соборів, ні витончених розписних фасадів. Шопоголікам тут також розгулятися особливо не вдасться — стандартний набір магазинів і не більше. Швейцарський годинник можна знайти в багатьох містах, для цього не потрібно спеціально їхати до Біль. Тож спеціально прямувати до міста новачкам, мабуть, не варто, але якщо захочеться пройти не найпопулярнішими маршрутами, то можна й заїхати на півдня.

Зорієнтуватися у Білі:

Дістатися до Старого центру від вокзалу можна хвилин за 10, йдучи на північ по Bahnhofstrasse (вийшовши з вокзалу у бік першої платформи), а потім на площі повернути трохи ліворуч на Nidaugasse. Також можна скористатися автобусом номер 1.

Дістатися до Біль:

З Цюріха:

Час у дорозі: 1:10-1:50 (безпосередньо або з пересадкою в Bern або в Olten).

Проїзд:від Zurich HB

• в 30 хвилин кожної години - прямий поїзд до Biel/Bienne (це кінцева). Платформа 16, 1:15 у дорозі.
• у 04 хвилин кожної години — прямий поїзд за напрямком Женевський аеропорт / Лозанна до Biel/Bienne (13 платформа, у дорозі 1:09).
• в 32 хвилини кожної години - з 1 пересадкою в Bern. Zurich HB - Bern (напрямок - Genève-Aéroport, 17 платформа), Bern - Biel/Bienne (до кінцевої з 9-го шляху). У дорозі – 1:36.
• в 58 хвилин кожної години - з 1 пересадкою в Ольтен. Zurich HB – Olten (напрямок – Берн), Olten -Biel/Bienne (платформа 1C/D, регіональний експрес до Biel/Bienne). У дорозі – 1:43.
• в 38 хвилин кожної години - з двома пересадками в Аарау та Ольтені. Zurich HB-Aarau (13 платформа, регіональний експрес до Аарау), Aarau-Olten (з 5-го шляху регіональний експрес до Olten), Olten-Biel/Bienne (регіональний експрес до кінцевої Biel/Bienne).

Точний розклад дивіться на www.sbb.ch.

Вартість квитків: 45 CHF в одну сторону другим класом (60 — якщо з пересадкою в Берні).

У Біль / Б'єнн з інших міст:

З Біля є прямі поїзди в Берн, Лозанну (через Невшатель і Івердон-ле-Бен), в Цюріх (через Золотурн, Ольтен і Арау), La Chaux-de-Fonds, Базель (через Делемон), в Женевський аеропорт (через Невшатель, Івердон-ле-Бен, Морж, Ньон, Женеву), в Санкт-Галлен (через Золотурн, Ольтен, Цюріх, аеропорт Цюріха і Вінтертур).

• Берн - Біль / Б'єнн: 17.80 CHF, 25 — 36 хв у дорозі
• Невшатель - Біль / Б'єнн: 12.80 CHF, 16 — 31 хв у дорозі
• Лозанна — Біль / Б'єнн: 35 CHF, 1:00 у дорозі
• Цюріх - Біль / Б'єнн: 45 CHF, 1:10 у дорозі
• Женева — Біль / Б'єнн: 50 CHF, 1:30 у дорозі

Визначні місця Біля / Б'єнна:

Старе місто Біля

добре збережені середньовічні будинки, готична церква 15 століття, старовинні фонтани та вивіски.

Burgplatz / Place de Bourg

Дослівно назва перекладається як «міська площа». Площа оточена старовинними будинками, а серед височіє Фонтан Юстиції. Тут же поряд знаходиться міська ратуша і Арсенал, що нині став театром (рожеві будівлі зі східчастим фронтоном). Площа знаходиться наприкінці вулиці Burggasse, що веде до серця старого міста.

На Burgplatz проводяться базари у вівторки, четверги та суботи.

Gerechtigkeitsbrunnen - фонтан Юстиції

Фонтан Юстиції vintage фонтан з статуя юстиції, зображений у вигляді жінки з вагами і мечем. Фонтан був створений у 1714 році.

Ратуша (Rathaus)

Це пізньоготична споруда 1530-34 років. Будівлю дещо оновили у 1676 році. Наразі ратуша є штаб-квартирою місцевої поліції.

Арсенал (Zeughaus)

Будівля старого арсеналу розташована на Burggasse, поряд із Burgplatz. Побудовано у 1589-91 рр. Наразі у будівлі знаходиться театр.

Ring

Ринг - центральна площа у старому місті, на якій раніше вирушало правосуддя. Судді сідали жахливим півколом і виносили вирок підозрюваному, що стоїть перед ними. Звідси й пішла назва (Ring – коло). З цієї площі відходить вулиця Burggasse, яка виведе до ратуші, театру та фонтану юстиції.

Фонтан із воїном

На площі знаходиться старовинний фонтан (1546), увінчаний скульптурою воїна. Збоку від воїна знаходиться євангелістсько-реформістська міська церква св. Бенедикт.

Дістатися:якщо йти з боку вокзалу, то Nidaugasse перейде в Burggasse, коли вона закінчиться (переходитиме в Rathausgässli) повернути праворуч на Untergässli.

Євангелістська церква св. Бенедикта

Храм св. Бенедикт знаходиться між Ring, Kirchgässli і Untergasse. Церква була побудована в 1492 році. З того ж періоду збереглися вітражі і фрески на стінах. Проте в цілому інтер'єр вельми скромний, як і в більшості реформістських церков.

Obergasse/Rue Haute

«Верхня вулиця» - найкрасивіша і найширша вулиця у старому місті Біля. Саме тут повністю збереглися старовинні будиночки. Фасади будинків досить прості, без вигадливих малюнків, головною окрасою є кольорові віконниці та арочні галереї на кшталт бернських. На цій вулиці знаходиться старовинний готель Zur Krone і фонтан з ангелом.

Untergasse / Rue Basse

"Нижня вулиця". Поряд з Obergasse є зосередженням найстаріших будинків міста.

Старовинний готель "Zur Krone"

Це біло-жовта будівля з вежею. На стіні над дверима висить табличка з написом:

«HIER WOHNTE AUF SEINER ZWEITEN SCHWEIZERREISE JOHANN WOLFGANG GOETHE. 4-6 Жовтень 1779»

(Тут проживав під час своєї другої подорожі Швейцарією Йоганн Вольфганг Гете. 4-6 жовтня 1779 р).

Кут будинку прикрашений зображенням корони (звідки пішла назва готелю). Від готелю починається вулиця Obergasse – одна з найкрасивіших у старому місті. Прямо навпроти будівлі готелю височить фонтан зі скульптурою ангела в жіночому образі, ніжно обіймає маленьке ягня.

Замок Біля та годинникова вежа

Пройшовши від Burgplatz трохи на захід до вулиці Jakob-Rosius-Strasse, ви опинитеся перед залишками замку, зруйнованого ще 1387 року. Тут знаходиться годинникова вежа, побудована в 1843 році.

Schloss Nidau

Замок знаходиться в сусідньому з Білем містечку Нідау. Насправді замок стоїть зовсім недалеко від вокзалу Біля, треба лише пройти метрів 400 на південь (у бік озера) і перетнути річку Zihl.

Перший замок на цьому місці був заснований в 1140 Невшательськими графами. Тоді він був зроблений із дерева. З 13 століття замок став кам'яним, отримавши додатково кілька веж, у тому числі тюремну, а також фортечну стіну. Тоді вода в озері Біль була на 2 метри вище і замок був буквально біля води.

Після смерті останнього графа в 1375 році, замок став належати Базельській єпархії, потім черговим графам, і, нарешті, після війни 1388 - Берну і Золотурну. До 1831 року в замку проживали 86 управителів та окружних глав з Берна. Наразі у замку знаходиться музей, присвячений, зокрема, зміні рівня вод у регіоні Юра.

Музеї Біля / Б'єнна:

Centre PasquArt- Музей мистецтв, у колекції якого - сучасні скульптури, графіка та фотографії.

• Адреса: Seevorstadt (фр - Faubourg du Lac) 71
• Дістатися:перетин Seevorstadt з Spitalstrasse, автобус 11 до зупинки Museen.

Museum Schwabмістить колекцію доісторичних реліквій, знайдених під час археологічних розкопокнавколо озер Біль, Муртен та Невшатель.

• Вхід: 5 CHF.
• Час роботи:вт-сб 10-12 та 14-17, ндс 11-17.
• Адреса: Seevorstadt 50
• Дістатися:автобус 11 до зупинки Museen.

Omega-Museum

• Час роботи:за запитом.
• Адреса: Stämpflistrasse 96
• Дістатися:автобуси 2, 4, 7 до зупинки Omega.

Карта міста Біль / Б'єнн:

На околицях міста Біль / Б'єнн:

Фунікулер Magglingen- відвезе вас на гору пагорба Magglingen, де можна просто погуляти або помилуватися околицями з висоти пташиного польоту.

• Ціна:в один бік/туди-назад 2,6/4,2 CHF.
• Адреса: Seevorstadt, Seilbahn Magglingen / Funiculaire Macolin.
• Дістатися:По Seevorstadt йдіть у бік озера, метрів через 500 після музею Schwab, не доходячи до перетину з Alpenstrasse, буде станція фунікулера.

Фунікулер Evilard- На пагорб Evilard.

• Адреса: Schutzengasse.
• Дістатися:від площі Ring йти по Kirchgässli на північ, потім на роздоріжжі повернути ліворуч на Brungasse, яка виведе до Schutzengasse (праворуч на Т-подібному перехресті).

Chasseral— гора поряд із Білем із панорамним видом на околиці, сама висока точкарегіону. Висота - 1607 м.

Taubenlochschlucht- ущелина Таубенлох (фр - Les gorges du Taubenloch) - Голубина ущелина. Близько 2,5 км стежки, що зачаровує, по ущелині.
Існують різні версії походження назви.
- Daubenloch'- від німецького Daube, що означає небезпеку, канава.
- Die Taube - по місцевій легендіхлопець полюбив дівчину, яка була настільки красива, чарівна та гарціозна, що її прозвали die Taube – голубка. пара збиралася одружитися, проте рятуючись від преслодування деспотичного батька, дівчина кинулася в ущелину, розбившись на смерть. А ущелина була названа на честь її - Taubenlochschlucht.
— Taube — Менш романтичний варіант полягає в тому, що просто в цій ущелині любили звивати свої гнізда голуби.
Дістатися: 30 хвилин пішки дорогою у бік Золотурна або автобусом номер 1.

Круїз Аарою— повільна романтична подорож річкою Ааре від Біля до одного з найкрасивіших міст у Швейцарії — Золотурна. По дорозі ви відвідаєте невелике містечко Büren та поселення лелек Altreu.

St Petersinsel / Île de St-Pierre- Острів св. Петра на озері Біль. Через рівень води, що знизився, в озері це вже не зовсім острів, а просто довгий вузький мис на південному заході берега біля Ерлаха (Erlach). Прогулянка займе трохи більше години з Ерлаха. Проте з Біля не дуже зручно їхати до Ерлаха (спочатку треба доїхати до La Neuvevile і потім рідкісним автобусом добиратися до Ерлаха). Набагато простіше скористатися корабликом із Біля (коштує близько 14 франків, плисти 50 хвилин).

За словами Жана-Жака Руссо, він провів тут свої найщасливіші дні у житті. Він проживав у старовинному монастирі 11 століття, де зараз знаходиться Restaurant-Hotel St Petersinsel.

Свята та заходи у місті Біль / Б'єнн:

• Лютий- Карнавал (17-21 лютого 2010 р).
• Червень— Bieler Braderie — в останні вихідні червня проходить «Більський розпродаж», один з найбільших ярмарків в країні.
• грудень- Більський ярмарок Санта-Клауса (8 грудня 2009 р).
  З 5 по 24 грудня – традиційні різдвяні базари.

Назва одного з найкрасивіших містШвейцарії звучить на німецькою мовоюяк Біль, а французькою - Б'єн. Він приваблює любителів активного відпочинку, пропонуючи цікавий часпроведення в горах і біля води, на березі озера Берн.

Біль відноситься до і є другим за своєю величиною містом на його території. Перше поселення, яке називається Belenus, тут заснували кельти. Повноцінне місто було зведено лише в одинадцятому столітті.

Цікаво: багатонаціональний Біль - світовий центр виробництва годинника, тут розташовані штаб-квартири відомих компаній і навіть центральне виробниче відділення «Ролекс».

Визначні пам'ятки та музеї

Важливо: Біль лежить на перетині французької та німецької частин країни, а тому офіційна двомовність – його головний символ, свого роду візитна картка. До того ж місто є багатонаціональним: у ньому проживають вихідці зі ста тридцяти країн світу, які розмовляють сімдесятьма різними мовами.

Спорт та кухня регіону

У Білі та його околицях шанобливо ставляться до спорту. Мандрівник зможе насолодитися велосипедними поїздками, катанням на конях, водними видамиспорту, стрибки з парашутом. Тут, загалом, зареєстровано понад 60 спортивних клубів, що спеціалізуються на плаванні, хокеї, карате, шахах, волейболі, легкій атлетиці тощо. Щороку проводиться популярний 100-кілометровий ультрамарафон та інші змагання у бігу. Не менше ажіотажу викликає і місцевий шаховий фестиваль, який збирає тисячі учасників та зацікавлених глядачів.

Туристів чекає різноманітна кухня: від німецької, італійської та французької до колоритної мексиканської, іспанської та японської.

Приїжджайте у ці краї, щоб потрапити на веселі фестивалі та ярмарки. Наприклад, у червні ось уже 70 років проводиться Braderie – найбільший фестиваль Біля з лотереями, концертами та власним ринком.

40, а тут і кінчати партію; у середині партії наробить біль найпростіших, зате і до кінця грає по-тюревськи, і цього я бачив. 1820. А. Я. Булгаков Листи до брата. // РА 1900 3555. У противників було по п'ятдесяти дев'яти, і справа була за однією квитком, яка довго не давалася ні тому ні іншому. Вельтман Соломія. У більярдній грі застосовуються такі терміни: біль, виставка, тушкувати, мазик, кий, луза (), брікель так, турне, контрку. Наст. Гранат 2566.

ІІ.

БІЛЬ II, БІЛЯ bill m. англ. bill . Біль, закон (в англійському парламенті).Мак. 1908. Верхня та Нижня Комори зробили Білю, названу Білею прав. 1806. Лолм 1 60. Якщо приймається у справах громадським, то Секретар каже (le Roi le veut) Король на те дозволяє. Лолм 1806 1 69.

Історичний словник галицизмів російської. - М: Словникове видавництво ЕТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Микола Іванович Єпішкін [email protected] . 2010 .

Синоніми:

Дивитися що таке "біль" в інших словниках:

БІЛЬ Тлумачний словник Даля

БІЛЬ- БІЛЬ, біліард, див. більярд. ІІ. БІЛЬ жен., архан. чисте, голе мохове болото; моховина; вологод. сухий моховий кочкарник, з рідким вільшаком та сосняком. Тлумачний словник Даля. В.І. Даль. 1863 1866 … Тлумачний словник Даля

Біль- (Нім. Biel, франц. Bienne), місто на північному заході Швейцарії. Понад 50 тис. мешканців. Виробництво годинників, ювелірна, поліграфічна промисловість, машинобудування. Туризм. * * * БІЛЬ БІЛЬ (нім. Biel, франц. Bienne), місто на північному заході… Енциклопедичний словник

БІЛЬ- (Biel) Гавріель (нар. 1430, Шпейєр - пом. 1494, Ейзінделе, поблизу Тюбінгена) - ньому. філософ, священик; "останній схоласт", виступав за "новий шлях знання" ("via moderna"); див. Німецька філософія. Великий вплив зробив як розповсюджувач вчення. Філософська енциклопедія

БІЛЬ- Середньовіччя. лат. billa, виготовлений. з bulla, що ніби кругле, у середньовіччі означало лист із печаткою, буллу. Пропозиція будь-якому законі, внесене до однієї з палат англійського парламенту. Пояснення 25000 іноземних слів, що увійшли до ... Словник іноземних слів російської мови

БІЛЬ- (Нім. Biel франц. Bienne), місто на північному заході Швейцарії. 51 тис. жителів (1987, із передмістями 83 тис. жителів). Виробництво годинників, ювелірна, поліграфічна промисловість, машинобудування. Туризм … Великий Енциклопедичний словник

БІЛЬ- у германо скандинавської міфології богиня місяця. (Джерело: «Словник духів і богів германо скандинавської, єгипетської, грецької, ірландської, японської міфології, міфологій індіанців майя та ацтеків.») … Енциклопедія міфології

біль- сут., кіль у синонімів: 3 болото (59) кочкарник (4) моховина (4) Словник синонімів ASIS … Словник синонімів

Біль Т.- Біль Т. Американський авантюрист, який, накопичивши разом із спільниками величезні скарби, закопав їх десь на території штату Вірджинія і за допомогою трьох шифрів засекретив: місцезнаходження цих скарбів; їх докладний опис; імена законних… Довідник технічного перекладача

Біліє- Комуна Біліо Bilieu Країна ФранціяФранція … Вікіпедія

Біль- Слово Біль може означати: Біль (місто) (Biel) місто в Швейцарії Біль (округ) округ у Швейцарії Біль (шаховий турнір) щорічний турнір у цьому місті Біль (богиня) уособлення часу в скандинавській міфології Біль… … Вікіпедія

Книжки

• Єврейські культури - новий погляд на історію Середземноморського коріння єврейської культури, Біль Д. (ред.). До цієї збірки увійшли статті відомих учених, присвячені біблійному періоду історії єврейського народу, зіткненню єврейської культури з еллінізмом, ситуації, в якій євреї Палестини...