Friedland: "Gerbang ke Jerman" untuk orang Jerman Rusia. Kamp pemukim terlambat di Friedland Friedland apa yang baru

Kamp penerimaan pemukim terakhir Friedland terletak di sebuah desa kecil di pinggiran selatan negara bagian federal Lower Saxony di Jerman. Kamp tunduk pada agen federal BVA. Pemukim akhir yang telah menerima Aufnahmebescheid tiba di kamp ini untuk pendaftaran awal dan penyelesaian prosedur yang dimulai untuk program pemukim akhir.

Camp Friedland - pengalaman pribadi

Kedatangan saya di kamp Friedland adalah pada November 2014. Selama periode itu ada gelombang besar pengungsi dan kamp itu penuh sesak. Akibatnya, mereka tidak dapat menempatkan saya di kamp - tidak ada tempat. Dengan mengorbankan departemen federal, saya ditampung di sebuah hotel, yang terletak di kota tetangga. Secara total, prosedur di kamp memakan waktu sekitar seminggu, setelah itu saya sudah ditugaskan ke kota tempat saya tinggal sekarang.

Kamp pemukiman kembali Friedland menyambut penghuni baru pada hari kerja dan akhir pekan. Anda dapat menemukan kamp pemukiman kembali di: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Jerman. Pendaftaran itu sendiri dan jam kerja petugas dari Senin sampai Jumat. Anda harus berkomunikasi dengan pejabat dan pekerja kamp hanya dalam bahasa Jerman. Jika pengetahuan tidak memungkinkan ini, Anda harus memikirkan kerabat atau kenalan yang dapat membantu dalam situasi ini. Memahami pejabat sangat penting.
Anda akan diberikan sprei bersih, kunci ruang perkemahan, selebaran yang menunjukkan pihak berwenang yang harus Anda lalui. Perkemahan pemukim terlambat Friedland, tentu saja, bukan hotel bintang lima, tetapi sangat mungkin untuk tinggal di sana selama beberapa hari. Kami akan berbicara lebih banyak tentang wawancara, prosedur dan kuesioner di bawah ini.

Fluorografi

Pertama-tama, mereka dikirim ke kota tetangga untuk fluorografi. Di klinik tempat kami berakhir, empat orang masuk sekaligus melalui pintu yang berbeda, sehingga antriannya sangat cepat dan tidak menimbulkan ketidaknyamanan. Anda sendirian di kamar, jadi Anda dengan tenang menembak dan melanjutkan. Setelah selesai, berpakaian dan pergi ke yang lain. Setelah selesai melakukan rontgen untuk orang dewasa, dokter mulai memeriksa anak-anak. Anak-anak tidak dirontgen - mereka diperiksa oleh terapis, THT, dan dokter lainnya. Setelah selesai, Anda akan diberikan sertifikat dengan hasil pemeriksaan Anda dan Anda akan kembali ke kamp Friedland

Pendaftaran utama

Setelah itu, Anda harus mengunjungi kantor federal BVA. Terletak tepat di kamp Friedland. Mereka akan memberikan kuesioner di mana pertanyaan ditulis dalam bahasa Jerman (penjelasan kepada mereka dalam bahasa Rusia dapat ditemukan di bawah setiap pertanyaan) - penting untuk diingat bahwa perlu untuk mengisi kuesioner secara eksklusif dalam bahasa Jerman. Daftar pertanyaan kasar terlihat seperti ini:

NAMA LENGKAP
Usia
Darimana asalmu
Pendidikan
Pengalaman kerja (di mana dan kapan dan oleh siapa dia bekerja)
Kerabat di Jerman tempat mereka tinggal
Agama
Di mana Anda ingin tinggal di Jerman?

Kuesioner diserahkan kepada petugas dan ada beberapa jam menunggu. Selanjutnya, mereka memanggil petugas, kuesioner dan dokumen diperiksa. Mereka mengajukan pertanyaan, tetapi ini bukan hanya percakapan yang tulus - semuanya dimasukkan ke dalam komputer.

Alokasi ke tempat tinggal permanen

Beberapa hari kemudian, saya kembali mengadakan pertemuan dengan seorang pejabat departemen federal. Itu sudah pejabat lain, dan bukan orang yang mendaftarkan saya. Ternyata mereka mencari saya sejak pagi, dan saya berada di hotel dan tidak mengetahuinya. Di kantor, seorang pejabat bertanya kepada saya di mana saya ingin tinggal - di kota dan tanah apa. Saya meminta untuk mengunjungi kerabat saya di kota dan dia mengirim permintaan ke kota itu untuk kemungkinan menerima saya, meminta saya untuk duduk di ruang tunggu sementara itu. Setelah satu jam menunggu, saya kembali dipanggil ke kantornya. Di atas meja, dia sudah memiliki dokumen siap pakai yang menyatakan bahwa saya telah terdaftar di kamp Friedland, dikirim ke dan dikirim ke asrama kota tempat saya ditugaskan. Mereka menempatkan saya di kota yang salah di mana saya awalnya bertanya. Sekarang saya tinggal 400 km dari kota yang ingin saya tuju.

Pilihan kota dan tanah tempat mereka ingin tinggal terbatas - semuanya tergantung pada kemampuan kota untuk menerima Anda. Ada kemungkinan besar untuk tinggal di tempat yang Anda inginkan, jika Anda memiliki kerabat di kota ini dan kesempatan untuk mendaftarkan Anda setidaknya untuk pertama kalinya, belum.

Babak final

Hal terakhir yang saya kunjungi di kamp pemukim akhir Friedland adalah Jobcenter. Di sana, mereka juga membawakan saya kuesioner tertentu, yang kemudian saya berikan di kota saya di Jobcenter. Jadi mereka mulai mengumpulkan "uang saku untuk migran yang terlambat" kepada saya. Kemudian, saya memberi tahu manajemen kamp bahwa semua prosedur telah selesai dan saya diberi 110 euro - kompensasi sebagian untuk biaya penerbangan ke Jerman. Mereka juga membelikan saya tiket kereta api agar saya bisa sampai ke kota. Di pagi hari saya menyerahkan kunci kamar, menerima beberapa dokumen lagi dan pergi ke stasiun. Ini adalah akhir dari masa tinggal saya di kamp pemukiman kembali Friedland.

"Dua pertanyaan di kamera?" - seorang koresponden DW berbicara kepada sekelompok orang. "Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin!" mereka menjawab. Tamu berbahasa Rusia dari kamp terakhir di Jerman untuk etnis Jerman - yang disebut pemukim terlambat, yang terletak di perbatasan negara bagian Lower Saxony dan Hesse, dengan suara bulat menolak untuk memberikan wawancara video. Mereka takut.

Beberapa mengatakan bahwa mereka takut akan masalah bagi kerabat mereka di Rusia, yang lain tidak ingin teman mereka tahu bahwa mereka pindah ke Jerman sama sekali, yang lain membenarkan diri mereka sendiri dengan mengatakan bahwa, mereka berkata, "ibu saya tidak tahu bahwa saya merokok. " Dibutuhkan satu jam untuk membujuk seseorang untuk menembak.

Melangkah ke kehidupan baru

Padahal sebenarnya tidak ada yang perlu ditakuti. Mereka yang berakhir di sini di Friedland telah mengambil langkah tegas menuju kehidupan baru. Kamp untuk pengungsi dan pemukim terlambat dianggap sebagai "pintu gerbang ke Jerman" - hari ini semua orang Jerman Rusia yang kembali ke tanah air bersejarah mereka melewatinya. Selama lima tahun terakhir jumlah mereka terus bertambah.

Menghabiskan beberapa hari di sini segera setelah kedatangan mereka di Jerman, mereka menjalani pemeriksaan medis di tetangga Göttingen, menerima dokumen dan mencari tahu tujuan - negara federal di mana mereka akan memulai hidup baru.

"Di mana?" - pertanyaan ini disambut oleh semua orang yang meninggalkan pejabat di ruang tunggu di lantai dua di gedung cabang lokal Kantor Administrasi Federal, yang terletak tepat di lokasi perkemahan. "Thuringia!" - seseorang menjawab, dan desahan simpati menyebar ke seluruh aula. Karena Thuringia adalah bekas GDR, ini dianggap tidak terlalu bagus. Tapi or selatan tanah barat- Bavaria atau Rhine Utara - Westphalia - lebih baik.

"Yang tua dulu pergi, sekarang yang muda lari"

Keluarga R. juga ingin pergi ke Bavaria, ke Munich. Pensiunan orang tua dan seorang putri medis yang mengajar di sebuah lembaga medis di tanah airnya. "Kamu tahu jenis ilmu apa yang kita miliki - tidak ada," kata sang ibu. Putri terdiam dan mendesah.

Sang ayah mengatakan bahwa pekerjaan organisasi publiknya, yang berhubungan dengan hubungan Jerman-Rusia, menjadi tidak mungkin karena undang-undang tentang "agen asing". "Jadi, bisakah Anda memberikan wawancara kepada perusahaan media yang hampir masuk dalam daftar "agen asing"?" - koresponden DW bertanya. Semua orang tertawa. "Tidak, sama sekali tidak. Tidak perlu wawancara," adalah jawabannya.

Dinding dari lantai ke langit-langit di ruang tunggu dihiasi dengan gambar anak-anak. Matahari, pelangi, nama-nama kota dari mana penduduk barunya datang ke Jerman.

Di dekatnya, keluarga Trudnov, orang tua dan dua putra kembar, sedang menunggu masuknya mereka dengan pejabat itu. Mereka tiba di Jerman dari Kaliningrad, sehari sebelum kemarin. Dan keluarga ini dapat dianggap sebagai perwakilan khas dari gelombang terakhir emigrasi etnis Jerman dari Rusia - hampir semua kerabat mereka telah pindah ke Jerman. Pada musim semi 2016, mereka juga memutuskan untuk pindah. “Kami telah mengunjungi kerabat setiap tahun sejak 2002. Kami sangat menyukai Jerman,” kata Larisa Trudnova.

Mereka memiliki kesan terbaik dari mesin birokrasi Jerman: "Semuanya dilakukan dengan cepat, antrian terlihat panjang, tetapi mereka bergerak cepat. Dan anak-anak tidak punya waktu untuk lelah." Keluarga Trudnov berharap bahwa anak-anak mereka akan menerima pendidikan yang baik di Jerman dan mendapatkan pekerjaan dalam hubungan Jerman-Rusia. Yang, menurut pasangan, akan membaik cepat atau lambat.

Pindah ke Jerman tanpa kejutan budaya

Direktur kamp Heinrich Hörnschemeyer telah bekerja di sini sejak musim panas 1991. Sejak tahun 2000, titik di Friedland telah menjadi satu-satunya di seluruh Jerman di mana etnis Jerman dari negara-negara bekas Uni Soviet, terutama dari Rusia dan Kazakhstan, diterima dan didistribusikan di antara tanah federal. Direktur mengatakan bahwa komposisi demografis orang Jerman Rusia telah banyak berubah dalam beberapa tahun terakhir. Selama gelombang utama repatriasi di awal 1990-an, keluarga hingga 20 orang datang ke Jerman, di mana ada perwakilan dari beberapa generasi etnis Jerman. Bagi sebagian besar dari mereka itu adalah kunjungan pertama ke Jerman, dan "kita bisa melihat mereka dari jarak satu mil" - dengan kostum tradisional. “Saat itu anak muda tidak memakai jeans,” kenangnya sambil tersenyum.

Dalam gelombang imigran terbaru - orang-orang yang memiliki kerabat di Jerman dan gagasan yang jelas tentang apa yang menanti mereka di negara itu dan apa yang mereka inginkan. Penduduk kamp tidak merokok di tempat yang tidak diizinkan dan datang tepat waktu untuk membuat janji dengan pejabat, kata Hörnschemeyer.

“Mereka jauh lebih siap, mereka tidak memiliki kejutan budaya,” catat Hörnschemeyer. “Dan ini terlihat, jika hanya karena di tahun terakhir negara berhenti berbicara tentang masalah mengintegrasikan migran terlambat.” Sejarah migrasi massal orang Jerman Rusia ke Jerman, menurut dia, adalah kisah sukses.

"Orang tahu apa yang diharapkan"

"Pemukiman kembali di Jerman tidak bisa lagi dibandingkan dengan melompat ke air dingin, seperti pada 1990-an. Orang-orang tahu apa yang menanti mereka," kata Joachim Mrugalla, yang menjalankan cabang lokal dari Kantor Administrasi Federal.

Dia menjelaskan pertumbuhan jumlah migran dari bekas Uni Soviet yang diamati selama lima tahun terakhir dengan cara yang sederhana. Sejak 2013, undang-undang baru telah berlaku di Jerman yang memperlunak kondisi untuk masuknya keluarga etnis Jerman.

Jika sebelum pindah dimungkinkan sekali dan dengan seluruh keluarga sekaligus, sekarang kerabat yang tersisa di Rusia dapat bersatu kembali dengan mereka yang telah pindah ke Jerman. Lebih-lebih lagi, hambatan bahasa telah diturunkan untuk mereka - tes bahasa Jerman wajib dapat diulang beberapa kali. Semakin banyak orang menggunakan inovasi, sehingga jumlah migran semakin bertambah.

Konteks

Kamp di Friedland dirancang untuk 800 tempat. Sekitar sepertiga dari mereka disediakan untuk pemukim terlambat, sisanya - untuk pengungsi dan kategori migran lainnya. Akomodasi dan makan gratis. Pemukim menghabiskan tidak lebih dari seminggu di tempat ini sebelum menyebar ke seluruh negeri.

Lebih dari 7.000 orang melewati Friedland tahun lalu. Jumlah ini meningkat hampir lima kali lipat dibandingkan tahun 2013. Tapi hal-hal sepele dibandingkan dengan jutaan orang yang tiba di sini pada 1990-an.

“Lalu sepuluh orang bisa bermalam di satu kamar - dan tidak ada yang marah,” kenang direktur kamp, Heinrich Hörnschemeyer, sambil tersenyum.

Tujuan pertama setelah kembali ke tanah air bersejarah adalah kamp distribusi untuk pusat - kota. Ini membuka pintu bagi berbagai kategori migran: pengungsi, Yahudi, dari bekas Uni Soviet.

Cara menuju Friedland

Dengan pesawat akan lebih mudah untuk terbang ke Hannover, kemudian pergi dengan kereta api ke Göttingen dan kemudian beberapa menit dengan kereta api.
Namun jika Anda terbang ke Leipzig, Berlin, Frankfurt am Main atau Dresden, perjalanannya tidak akan lama lagi.

bahasa jerman komunikasi kereta api luar biasa, kereta berjalan cepat dan sering. Perhatikan harga tiket dan waktu kedatangan.

Tiba di Friedland, gedung nomor 16 di latar belakang, tempat wawancara berlangsung.

Tidak nyaman untuk pergi dari Rusia dengan kereta api. Rute Berlin - Kassel - Friedland adalah dua transfer di Jerman. Untuk seorang musafir yang penuh dengan barang-barang, ini bukanlah pilihan terbaik untuk melompat-lompat di sekitar stasiun.

Layanan perusahaan swasta memberikan kenyamanan maksimal. Kedatangan akan bertemu di bandara atau stasiun kereta api dan dibawa langsung ke. Sebuah transfer dari Hannover biaya sekitar 200€.

TRANSFER KE FRIEDLAND

Pergilah ke Friedland dengan nyaman! Seorang pengemudi berbahasa Rusia akan menemui Anda di Bandara Hannover, membantu Anda memuat barang bawaan Anda ke dalam bus dan membawa Anda langsung ke gerbang kamp untuk para migran di Friedland.

PESAN TRANSFER

Jika Anda tertarik dengan cara menuju kamp pemukim akhir yang lebih murah - pilih bus. Waktunya lebih lama dan paling tidak nyaman.

Apa yang menunggu Anda di tempat

Tugas Friedland adalah pendaftaran awal orang Jerman yang baru tiba dan pemukiman kembali di seluruh wilayah Republik Federal Jerman. Rata-rata menginap adalah 3 hari.

Rencana kamp untuk pemukim terlambat di Friedland

Hari kerja dari Senin hingga Jumat, tetapi pemukiman penduduk baru di akhir pekan tidak menjadi masalah. Tiba pada hari Minggu, dan dari Senin untuk menyelesaikan kasus - pilihan yang bagus. Prosedur pendaftaran berlangsung di gedung No. 1.

Di kamp pemukiman kembali Friedland, Anda akan menerima selebaran dengan jam penerimaan yang ditentukan, kuesioner untuk diisi, kunci kamar, kartu pas ke ruang makan untuk keluarga. Setiap orang diberi hadiah dari organisasi amal - pakaian dan kamus.

Tidak perlu tinggal di kamp. menyewa hotel atau menginap bersama teman/kerabat jika yang bersangkutan setuju untuk tidak terlambat.

Jika pengetahuan bahasa Jerman tidak memungkinkan Anda untuk berkomunikasi dengan bebas, Anda dapat mengajak kerabat atau kenalan yang berbicara bahasa tersebut untuk wawancara. Tidak ada yang akan dikirim kembali karena ketidaktahuan bahasa, dan sangat penting untuk memahami dengan tepat apa yang dikatakan pejabat. Jelas tidak mungkin untuk menjawab pertanyaan apa yang diajukan - semuanya bersifat pribadi.

Check-in, pemeriksaan dokumen, prosedur medis

Orang Jerman yang tiba ditampung di gedung No. 5-7. Ruang makan terletak di gedung No. 4 (di pintu masuk mereka memeriksa keberadaan kartu dan menempelkan segel).

Kamar asrama di kamp di Friedland

Kamar dan seprai bersih. Bukan hotel, tetapi mereka tidak melakukan cuaca selama beberapa hari. Di dekat pintu kamar tergantung sebuah tanda di mana mereka menulis nama keluarga, jumlah penghuni dan tanggal kedatangan.

Di gedung No. 16, pemukim terlambat menjalani pemeriksaan surat-surat dan data pribadi yang ditunjukkan dalam kuesioner.

Dokumen apa yang perlu Anda persiapkan untuk janji temu pertama:

Kuesioner yang telah diisi
Aufnahmebescheid
Paspor dan akta kelahiran dan nikah anggota keluarga

Kuesioner menunjukkan tempat tinggal yang diinginkan di Jerman, yang dibahas pada wawancara kedua.

Penghuni kamp Friedland diberikan rontgen selama mereka tinggal. Pada hari yang ditentukan, rombongan dikumpulkan di pagi hari dan dibawa dengan bus ke Göttingen, di mana pemeriksaan kesehatan dilakukan.

Contoh makan siang di kantin kamp Friedland

Tentang asuransi kesehatan dan bantuan

Dari saat kedatangan hingga distribusi semua yang diperlukan kesehatan disediakan gratis. Setelah pendaftaran untuk tempat tinggal permanen dalam 78 minggu pertama, dana regional AOK bertanggung jawab atas asuransi kesehatan, terlepas dari status dan manfaatnya.

Selanjutnya, asuransi negara untuk pengangguran dibayar oleh negara.
Karyawan dapat tinggal lebih lama di AOK atau berganti perusahaan atas kebijakan mereka sendiri.
Pengusaha memilih antara asuransi swasta dan sukarela.

Registrierschein

Setelah lulus wawancara di kamp pemukiman kembali Friedland dan menandatangani dokumen distribusi, sertifikat pendaftaran dikeluarkan dan tiket gratis ke tempat tinggal.

Di asrama kamp Friedland, sudut anak-anak dibuat untuk bermain di cuaca buruk.

Orang dengan 4 lahir sebelum 1956 berhak atas kompensasi satu kali - Eingliederungshilfe. Ukuran bervariasi tergantung pada tanggal lahir dan 2000-3000 €. Anda dapat menerima uang di Friedland atau pada saat kedatangan untuk tempat tinggal permanen.

Dari kamp ke rumah Anda

Pilihan negara bagian dan kota federal dibatasi oleh ketersediaan dan anggaran.

Bagian selatan dan tengah Jerman kelebihan penduduk dengan pengungsi.
Orang Jerman Rusia sering ditawari Jerman utara.
Anda bisa mendapatkan tanah yang diinginkan jika Anda memiliki kerabat yang siap mendaftarkan Anda di rumah.

Hasil pendistribusian sangat tergantung pada pejabat. Pesona pribadi harus disertakan pada kekuatan penuh. Dengan tidak adanya anggaran untuk tunjangan di kota, pendatang baru ditolak dalam hal apa pun.

Besi didistribusikan ke lokasi yang dipilih jika Anda memiliki real estat Anda sendiri di negara ini atau secara sukarela mengabaikan manfaat sosial.

Menjadi warga negara Jerman

Anda dialokasikan kamar asrama atau apartemen berbayar layanan sosial.

Tindakan lebih lanjut:

Pertama-tama, hubungi kantor walikota - Rathaus, dan daftar di Jerman.
Salinan konfirmasi pendaftaran yang diterima harus dikirim ke kamp Friedland di BVA.
Anda akan dikirimi sertifikat migran yang terlambat - Spätaussiedlerbescheinigung, setelah menerimanya, Anda menjadi warga negara Jerman.

Saatnya mengeluarkan paspor Jerman - kantor walikota bertanggung jawab untuk menerbitkannya. Tetapi pertama-tama, diizinkan untuk mendaftar ke kantor pendaftaran - Standesamt untuk perubahan ejaan nama dan nama keluarga dengan cara Jerman. Prosedur ini dilakukan sekali gratis, maka koreksi surat dikenakan biaya 200 €.

Penting! Anak-anak yang lahir pada periode antara kedatangan di Friedland dan menerima sertifikat migran oleh orang tua mereka tidak menerima kewarganegaraan Jerman. Mungkin ke depan kasus hukum akan diperbaiki, sejauh ini lebih baik ibu hamil pada tahap selanjutnya tidak pergi sebelum melahirkan untuk menghindari birokrasi yang memakan waktu beberapa tahun. Masuk dengan bayi yang baru lahir tidak membawa masalah. Kelahiran seorang anak setelah menerima sertifikat dari salah satu orang tuanya juga secara otomatis memberikan kewarganegaraan Jerman kepada bayi tersebut.

Pelajari lebih lanjut tentang keuangan dan perumahan

Sulit untuk keluar dari asrama. Anda akan ditawari apartemen sosial jika ada yang gratis, tetapi dalam kebanyakan kasus Anda harus mencari perumahan sendiri.

Apartemen harus memenuhi persyaratan pembayaran bagi orang miskin. Ukuran spesifik tergantung pada kota, Jobcenter bertanggung jawab untuk membayar perumahan, dan Sozialamt bertanggung jawab atas pengangguran. Hal ini diperlukan untuk mengkoordinasikan tindakan dengan departemen. Jika semuanya sesuai dengan aturan, Anda menerima jaminan pembayaran dan dapat pindah dari asrama.

Dengan pejabat dinas sosial perlu berkomunikasi sejak hari pertama. Jobcenter mengeluarkan kuesioner untuk pendaftaran di bursa tenaga kerja kepada anggota keluarga yang berbadan sehat.

Mereka yang bisa bekerja adalah pengangguran yang dibayar.
Mereka yang tidak dapat bekerja mengajukan tunjangan di Sozialamt.
Anak-anak di bawah usia 18 tahun yang telah pindah berhak atas tunjangan Kindergeld.

Pemukiman kembali di bawah 4 membuka hak untuk mengkredit ulang pensiun yang diperoleh di bekas Uni Soviet. Untuk mengonfirmasi masa kerja, Anda memerlukan buku kerja dan sertifikat dari PF dari negara keberangkatan tentang jumlah kontribusi yang dibayarkan. Makalah harus diberikan kepada dana pensiun negara - Rentenversicherung.

Untuk mentransfer uang, Anda perlu membuka rekening di bank Jerman.

Tergantung pada tanah dan lembaga perbankan tertentu, mungkin perlu untuk mendapatkan nomor pajak. Masalah ini diselesaikan di balai kota atau langsung di kantor pajak - Finanzamt.

Setelah menyelesaikan prosedur, 102€ akan dikreditkan untuk setiap anggota keluarga. Mereka sebagian mengkompensasi jalan ke kamp untuk imigran di Jerman.

Jika Anda memberikan bukti biaya perjalanan di atas jumlah ini, Anda dapat mengandalkan penggantian yang lebih besar. Kedatangan dengan mobil juga dikenakan kompensasi. Simpan bukti pembelian tiket, bensin, biaya transportasi ke Friedland.

Setelah distribusi dan penerimaan paspor, diizinkan untuk pindah ke kota mana pun sesuka hati. Tetapi masalah perumahan harus diselesaikan secara mandiri.
Tunjangan sosial dan hak untuk mengikuti kursus integrasi dipertahankan sepenuhnya.
Penerima bantuan perlu membuat pengaturan terlebih dahulu dengan otoritas kota yang menjadi tujuan pemindahan agar dapat terus menerima bantuan sosial dan pembayaran perumahan. Sebuah langkah yang tidak terkoordinasi penuh dengan hilangnya manfaat.

Pelatihan lanjutan dan bahasa Jerman

Jika Anda berimigrasi dengan gelar di bidang teknik, kamp akan mengirim Anda ke Yayasan Otto Beneke. Organisasi mengeluarkan beasiswa gratis untuk insinyur yang berasal dari negara dari Eropa Timur. Dengan uang ini, seorang spesialis teknis dapat meningkatkan keterampilan mereka atau melatih kembali dengan cara Jerman di salah satu lembaga pendidikan tinggi yang dengannya dana tersebut telah mencapai kesepakatan. Migran di bawah usia 31 tahun dibantu dengan pengakuan ijazah.

Dengan sertifikat pendaftaran, Anda dapat mengikuti kursus integrasi gratis yang berlangsung selama enam bulan. Untuk izin mengikuti kursus, hubungi Kantor untuk Orang Asing - Ausländeramt. Jika jarak ke venue lebih dari 3 kilometer, disediakan tiket gratis untuk transportasi umum.

Volume kursus adalah 600 jam (modul tambahan tentang masalah kehidupan utama di negara ini adalah opsional). Konten secara kasar mengulangi konten situs ini, hanya dalam bahasa Jerman.

Tidak realistis bagi orang yang bekerja untuk mengambil kursus, tidak ada tempat untuk mengambil begitu banyak waktu.

Sejarah kamp di Friedland

Kamp dibuat di kota ini bukan secara kebetulan. Itu dibangun tepat setelah perang. Kami memilih tempat di persimpangan 3 zona pendudukan: Inggris, Soviet, dan Amerika.

Pertama, mantan tahanan yang kembali dari Uni Soviet menetap di sana.
Kemudian mereka terbiasa menerima pembelot dari GDR ke FRG.
Sejak tahun 1980, para migran dari Uni Soviet, dan kemudian orang-orang dengan "akar" Jerman.

Sebelumnya, ada beberapa kamp seperti itu untuk pemukiman kembali etnis Jerman, tetapi kemudian arus migrasi mengering, dan saat ini hanya Friedland yang tetap buka.

Pertanyaan yang Sering Diajukan dan diskusi topik PP di forum

Menurut situs www.tupa-germania.ru

Setelah tiba di Jerman, seperti semua pemukim akhir, saya harus tiba di kamp pemukim terlambat di Friedland.

Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya terbang sepanjang malam di pesawat, karena ini adalah pertama kalinya dalam hidup saya, saya tidak bisa tidur di pesawat. Maka, setelah tiba di kamp pada jam 12 siang, saya, mengantuk dan tidak berdaya, berencana untuk segera mengambil kunci dan tertidur di tempat mereka akan menempatkan saya. Pertama-tama, perlu mengunjungi komandan untuk entah bagaimana menginformasikan tentang dirinya dan mendapatkan kunci. Karena sudah jam 12 siang, komandan mengatakan bahwa dia sedang makan siang. Dia memintaku untuk menunggu di lorong. Di sini yang paling menarik dimulai. Kembali setengah jam kemudian, komandan mulai memanggil semua orang kecuali saya di speakerphone. Setelah duduk selama dua jam menunggu, saya merasa bahwa sekarang saya akan jatuh dan tertidur tepat di koridor, dan selain itu, saya sangat ingin makan. Tidak tahan, saya pergi ke depan, masuk, memberikan panggilan saya, paspor dan meminta untuk mengeluarkan saya. Komandan menyerahkan surat-surat saya kepada seorang gadis yang duduk di sebelahnya di depan komputer, rupanya ini adalah karyawan departemen federal. Di sana, saya memasukkan sesuatu untuk waktu yang lama dan mengembalikan dokumen ke komandan. Kemudian komandan memberi saya surat-surat dan menyatakan bahwa tidak ada tempat di kamp dan mereka siap untuk menempatkan saya di hotel atau mereka menawarkan untuk tinggal dengan kerabat terdekat saya. Kerabat terdekat saya tinggal di Bavaria dan karena itu saya setuju ke hotel tanpa ragu-ragu. Kami diminta menunggu di koridor lagi. Dan setelah duduk sampai jam 16.30, takut kemana-mana, tiba-tiba mereka menelepon, seorang gadis muda keluar dan mengatakan bahwa saya dapat mengambil koper, dalam 10 menit rekannya akan membawa saya ke hotel. Mengambil koper, saya bertemu dengan seorang lelaki tua, membuka bagasi dan meletakkan koper di sana, lelah, duduk di kursi belakang. Kami berkendara selama sekitar 20 menit dan berhenti di beberapa desa, ternyata kemudian itu adalah kota resor, kami berhenti di dekat beberapa hotel. Saya mengeluarkan barang bawaan saya dan mengikuti pria itu, dia datang ke resepsi, mengucapkan beberapa patah kata, menunjuk ke arah saya dan pergi. Saya pergi ke resepsi dan mereka menanyakan beberapa pertanyaan apakah saya merokok dan semacamnya. Kemudian mereka mengatakan kapan sarapan, makan siang, dan makan malam tepat waktu. Menganggukkan kepalaku dengan lelah, aku naik ke kamarku. Sangat menyenangkan, kamar mandi yang indah, TV, tetapi dingin, sangat dingin ... kemudian saya menemukan bahwa baterai harus dinyalakan sendiri. Menghidupkan baterai, saya mandi dan tertidur tanpa kaki belakang pada pukul 18 malam dan tidur sampai makan siang keesokan harinya. Setelah makan siang, saya melihat bahwa saya bukan satu-satunya penutur bahasa Rusia. Selain saya, 3 keluarga pemukim yang terlambat tinggal di hotel. Kami semua bertemu dan berbicara selama beberapa hari sampai kami diberitahu di salah satu sarapan bahwa besok pukul 10 pagi sebuah bus akan menjemput kami dan membawa kami ke prosedur. Keesokan harinya tepat jam 10 datang bus yang didalamnya ada 20 orang dan kami. Gadis di perekam suara di seluruh bus mengumumkan bahwa sekarang ada perang di Suriah dan oleh karena itu ada banyak pengungsi di kamp, dia meminta kami untuk bersimpati dengan mereka dan mengatakan bahwa karyawan tidak kalah tertariknya dengan kami. segera daftarkan kami. Setelah itu, dia memberi nama semua orang di bus dengan nama belakang dan mencatat siapa yang ada dan siapa yang tidak. Nama belakang saya sudah ada di sana. Setelah itu, dia berjalan di sepanjang bus dan memberi semua orang formulir dan bilah geser yang mengatakan siapa yang perlu kami kunjungi.

Fluorografi

Pertama-tama, kami tiba di kota tetangga di mana gadis yang sama yang berada di bus membawa kami ke Fluorography. Memasuki rumah sakit, kami dibawa ke koridor yang terdapat 4 pintu. Satu orang memasuki masing-masing, pergi ke sana saya berakhir di sebuah ruangan kecil, seperti yang saya mengerti, saya harus menanggalkan pakaian di sana. Setelah melepas pakaian luar saya, saya membuka pintu sebelah dan di sana dokter membawa saya ke peralatan dan meminta saya untuk tidak bernafas. Secara harfiah beberapa menit kemudian, dia menganggukkan kepalanya, seolah-olah pertanda bahwa semuanya dan aku berpakaian lagi dan pergi ke semua orang. Kami diminta berada di satu tempat dan tidak bubar. Melewati segalanya Fluorografi gadis yang sama mengatakan bahwa sekarang anak-anak akan diperiksa. anak-anak Fluorografi tidak. Anak-anak diperiksa oleh terapis, lores ... Semua berhasil diperiksa, semua orang diberikan hasilnya di tangan mereka dan kami dibawa ke Friedland.

Pendaftaran utama

Kemudian kami dibawa ke departemen federal, mereka menyuruh kami mengisi formulir yang diberikan kepada kami di bus. Itu ditulis dalam bahasa Jerman dan di bawahnya dalam bahasa Rusia, tetapi isikan hanya dalam bahasa Jerman. Ada beberapa pertanyaan seperti ini:

NAMA LENGKAP
Usia
Di mana
Pendidikan
Pengalaman kerja, dimana dan kapan dan oleh siapa dia bekerja
Kerabat di Jerman tempat mereka tinggal
Agama
Di mana saya ingin tinggal di Jerman?

Dan semuanya seperti itu. Setelah kami dipanggil dengan nama belakang dan dibawa ke kantor petugas yang memeriksa profil kami, memasukkan data ke komputer.

Kami kemudian naik bus dan dibawa ke hotel kami.

Pendaftaran sekunder

Hanya beberapa hari kemudian mereka menelepon kami dan mengatakan bahwa minibus akan datang dan siap dengan berbagai hal. Hari berikutnya kami dibawa ke kamp dengan barang-barang kami. Di sana mereka memberi saya kunci kamar dan menyuruh saya untuk kembali ke gedung departemen federal untuk sementara waktu. Sesampainya di sana, saya menemukan bahwa mereka mencari saya di pagi hari. Saya mengatakan bahwa saya datang dan secara harfiah setelah 30 menit pejabat itu memanggil saya, bukan yang di periode pertama, ada pejabat lain dan dia sudah mengantar saya ke kantornya dan di sana dia juga mengisi sesuatu dan kemudian mengatakan bahwa dia sudah mengajukan permintaan ke tanah dan kota tempat saya ingin tinggal. Dia meminta saya untuk duduk dan menunggu.Setelah duduk selama sekitar satu jam, dia menelepon saya lagi dan sudah memberi saya dokumen yang saya daftarkan, dikirim ke kursus dan dikirim ke asrama tempat saya tinggal. Ternyata bukan kota yang saya inginkan, tetapi sama sekali berbeda. 400 km dari kota tempat saya ingin tinggal. Nah, di sini saya tidak berdaya, jadi berterima kasih atas segalanya, saya pensiun ke kamar saya di kamp.

Babak final

Keesokan harinya, saya mengunjungi Job Center, di mana mereka membawakan saya kuesioner dan menyerahkannya kepada saya untuk diberikan ke tempat tinggal saya. Kemudian, pergi ke komandan, dia memberikan dokumen dan mengatakan bahwa saya akan pergi, mereka meminta saya untuk menunggu, setelah 30 menit mereka menelepon saya dan menunjukkan saya tiket kereta api dan mengatakan bahwa mereka akan memberikannya besok. Mereka memberikan 110 euro, kompensasi sebagian untuk pengeluaran saya karena datang ke Jerman. Setelah menghabiskan malam di kamp, jam 7 pagi saya datang ke komandan dan memberikan kunci dan sebagai imbalannya saya tiket kereta api dan seikat kertas yang berguna di kota tempat saya tinggal.

Ini kira-kira tahap yang dilalui oleh semua pemukim akhir di kamp di Friedland. Dalam artikel berikut saya akan berbicara tentang adaptasi di kota, langkah pertama yang pasti akan berguna bagi Anda. Dan saya akan memberi Anda beberapa saran praktis.

Friedland adalah kota kecil yang sangat kecil di Lower Saxony, hanya 14 kilometer dari Göttingen. Kerabat saya membawa saya ke sana langsung dari bandara - sehingga, oleh karena itu, saya akan terbiasa dan menyelesaikan semua formalitas yang diperlukan.

Saya melihat di sana sekelompok bangunan kecil berlantai satu berwarna kuning, yang sebelumnya saya rekomendasikan sebagai barak. Waktu sudah larut, jadi mereka hanya memberi saya kunci kamar dan kartu, sesuai dengan makanan yang seharusnya dikeluarkan, dan mereka memberi tahu saya di mana dan kapan saya harus datang di pagi hari untuk pendaftaran.

Kamar di sana untuk empat orang, dengan empat tempat tidur besi dan empat loker. Tetapi ada sangat sedikit orang (setelah semua, hampir semua orang meninggalkan CIS sebelum pertengahan 2000-an), jadi saya tinggal sendirian di kamar saya sepanjang minggu, berjalan di sepanjang koridor yang tenang, teh rebus di dapur kosong. Ngomong-ngomong, ceret dipasang di tempatnya dengan semacam kunci: baik agar tidak dicuri, atau agar tidak dinyalakan di kamar, melanggar aturan keselamatan kebakaran. Rupanya, pihak Jerman tidak terlalu percaya dengan adanya kesadaran hukum di kalangan yang baru tiba.

Tampaknya di barak orang dikelompokkan menurut garis etnis. Ada beberapa bangunan yang hampir kosong untuk orang-orang yang datang dari Rusia dan Kazakhstan (yang terakhir jauh lebih besar) dan ada banyak bangunan lain yang padat penduduknya dengan orang-orang dengan penampilan yang kurang Eropa. Tentu saja, orang kulit hitam (dari Somalia, dari tempat lain) dan, tentu saja, orang Arab (mereka berasal dari Suriah dan Libya). Mereka semua bertemu tiga kali sehari pada waktu yang sama, di tempat yang sama. Di pintu masuk ruang makan, pada pukul 07.00, pukul 11.30 dan pukul 16.30. Mereka berkumpul terlebih dahulu, dalam kerumunan yang sangat padat di pintu, dan ketika penjaga membuka pintu (dan dia melakukan ini dengan ekspresi yang selalu mual di wajahnya), mereka bergegas masuk, saling mendorong. Sebenarnya, ada cukup makanan untuk semua orang, dan itu tidak sepadan (selain itu, makanannya terus terang buruk), tetapi orang-orang masih khawatir.

Mau tak mau saya mengatakan sesuatu yang lain tentang fitur budaya: di sebelah stasiun kereta api Friedland, tepat di trotoar, dalam satu perjalanan saya melihat tumpukan kotoran manusia. Sekitar - kebersihan Jerman yang biasa, tetapi di sini - ini. Saya menduga bahwa pelaku insiden itu sama sekali bukan orang asli ... Dan foto "non-pribumi" lainnya, yaitu seorang Somalia, digantung di semua gedung administrasi. Pria itu menjadi terkenal karena membantai seseorang di sana di kamp, dan belum ditemukan.

Tetapi secara umum, para pengungsi adalah penonton yang agak tenang, dan banyak dari mereka mencoba untuk berperilaku benar. Misalnya, ucapkan "maaf", "terima kasih" atau "halo" tergantung pada situasinya, dalam bahasa Jerman atau Inggris. Jangan memanjat sebelum giliran mereka (yah, hampir tidak pernah). Dan masih hanya ada satu penemuan yang tidak menyenangkan, meskipun saya berkeliling ke seluruh kota berkali-kali dalam upaya untuk bersantai.

Benar, sebagian besar "pemukim" masih sangat tidak puas dengan kebijakan migrasi Jerman. Berdiri dalam antrian umum, di bawah iklan dalam bahasa Cina, Polandia dan empat versi bahasa Arab, setelah melihat wanita kulit hitam hamil, yang roknya dicengkeram oleh beberapa anak lagi, pada anak laki-laki Arab yang tidak terkendali berlari, berteriak dan mempelajari dunia di sekitar mereka dengan Dengan minat yang besar, orang Rusia (yah, atau "orang Rusia", iblis tahu) memulai percakapan tentang makanan dengan topik yang terbatas: "mengapa mereka membiarkan semua ini masuk?", "Lihat, cangkir yang luar biasa!" dan bahkan "ras Jerman telah benar-benar merosot."

Pengungsi tinggal di kamp, seperti yang saya pahami, untuk waktu yang lama. Ada juga kursus untuk mereka. bahasa Jerman. Tetapi para migran tinggal di Friedland rata-rata selama empat hari sampai mereka mengeluarkan dokumen yang dibutuhkan. Pertama, pendaftaran. "Pertama, Anda harus terbiasa," kata orang-orang yang berpengalaman, mengikuti mode yang sudah mapan, yang tidak menyenangkan bagi saya - untuk memasukkan kata-kata Jerman yang dimodifikasi dengan cara Rusia ke dalam pidato Rusia. Setiap migran diberikan "slider" dengan daftar semua tempat dan tindakan, dan - prosesnya telah dimulai.

Pertama, Anda harus pergi ke Göttingen untuk x-ray. Tentu saja, orang dengan tuberkulosis terbuka tidak dikeluarkan dari Jerman: mereka dikirim ke kamp khusus yang terletak di suatu tempat di dekatnya, dan mereka dirawat di sana. Dan kemudian Anda harus berkeliling lima ruangan lagi di kamp itu sendiri, dan pergi ke beberapa ruangan lebih dari sekali. Dibutuhkan tiga hari untuk ini. Pejabat harus mencatat informasi tentang pendidikan dan pengalaman kerja, membuat kesepakatan tentang tunjangan, mencari tahu apakah ada tempat di negara bagian federal tempat migran ingin pergi. Ngomong-ngomong, saya tidak terlalu beruntung dengan ini: kerabat saya tinggal di Baden-Württemberg dan Bavaria, tetapi tanah ini adalah yang paling populer, dan mereka dikirim ke sana, setidaknya pada masa itu, hanya jika ada saudara kandung atau anak- orang tua. Paman dan bibi bukanlah kerabat yang cukup dekat, sayangnya. Jadi saya ditawari pilihan antara Mecklenburg-Pomerania dan Saxony. Atas, yaitu. Saya, tentu saja, memilih yang terakhir.

Ya, saya hampir lupa: topik pembicaraan favorit dalam antrian di depan kantor adalah pejabat Jerman. Ini mengejutkan saya, jujur. Tidak ada yang ingat Rusia yang baru saja ditinggalkan, di mana ini jelas lebih buruk, tetapi mereka mengeluh tentang Jerman. Mereka bekerja lambat, untuk pertunjukan, tidak terlalu ramah, tidak menerima pada waktu yang ditentukan. Omong-omong, yang terakhir benar. Apalagi, kebetulan mereka membuat janji untuk pagi hari - jam 7.30, misalnya, dan membuat saya menunggu sampai jam sepuluh.

Sehat. Mereka menugaskan saya Saxony sebagai tempat tinggal dan meminta saya untuk tinggal di Friedland selama tiga hari lagi, sampai tempat itu dikosongkan di sini. Saat itu hari Jumat-Minggu, jadi tidak ada seorang pun di barak Rusia. Sama sekali. Untuk menghibur diri, saya pergi ke Göttingen, lalu pergi ke Kassel, dan pada hari Senin pukul enam pagi saya menerima tiket ketika saya keluar dari kamp dan pergi ke timur - dengan transfer di Schneewald, Halle, Leipzig, Dresden dan Pirna.

Akhirnya - foto dari gedung saya.

Di sebelah setiap pintu, mereka menulis nama dan jumlah orang (atas, tentu saja; bawah - nomor kamar):