Татарски
1. Чужда мъка - след обяд
2. Фактът, че прилепът не вижда през деня, не е по вина на слънцето
3. Когато има много овчари, овцете умират
4. Започна да заключва конюшнята, когато конят е откраднат
5. Яйцето не учи пилето
6. Две моли - един човек, една мула половин човек
7. Къде са предните колела, там и задните
8. Иглата, макар и малка, но болезнено бодене
9. Няма да видите почерпка при молла
10. На умните - намек, на глупавите - клечка
11. Няма мед без ужилвания от пчели.
12. Две дини под една мишка не могат да се поберат
13. Ако има храна, но има лъжица
14. Душата на някой друг е бездънно море
15. Тези, които бързат, са се погубили, тези, които не бързат, са свършили работата си.
16. Мъжът е пъстър отвътре, а животното отвън
17. Самото дърво е горчиво, а сливите сладки
18. Каквото и да отхапеш от пет пръста, всеки боли
19. Който побърза, ще изгори със супа
20. Не можете да тъчете ласо от една коса.
21. Ако златото падне в калта, то поради това няма да стане мед
22. Истинската дума е горчива
23. Здравето е богатство
24. След като се отърва от пръчката, падна под тоягата
25. Каква е храната, такава е и купата, какъв е човекът, такива са и дрехите
26. Както ще има обратен ефект, така ще реагира
27. Къща, където има деца - базар, където няма деца - гробище
28. Всеки плаща добро за добро, добро за зло - истински човек
29. Ако си горчив - бъди като сол, ако си сладък - бъди като мед
30. Жена без съпруг е кон без юзда
31. В къща, където има много момичета, няма вода
32. Не пейте чуждите песни
33. Дърва за огрев не се носят в гората
34. Ако болест падне върху вас, тогава добитъкът ви ще бъде ограбен
35. Ако земята е без собственик, тогава прасето ще се изкачи на хълма
36. Не можете да хванете заек без труд
37. Седлото не се побира в добитъка
38. Музиката е излишна след сватбата
39. Ако джобът ви е празен, не влизайте в мулата
40. Болестта влиза в пудове, а напуска в драмани
41. Ако не се е огънал, когато е бил пръчка, няма да се огъне, когато стане пръчка
42. Първо трябва да вържете магарето и едва след това да го поверите на Аллах
43. Една кобила ще роди и жребче, и кожичка
44. Няма сватба без липса
45. Бих нарекъл куче - без опашка, бих нарекъл крава - без рога
46. Сърцето на майка се стреми към сина си, сърцето на син към степта
47. Надеждата за Бог няма да остане без нищо
48. Сватбеното пиршество е придружено от сбиване
49. Не се допуска държане на оръжия, съпруга и кучета
50. Листата не се люлеят без вятър
51. Какво е ябълковото дърво, такива са и ябълките
52. Не пълзете под тежест, която не можете да вдигнете
53. Навикът, който влезе в характера с мляко, ще излезе с душата
54. Мула не обича да дава, той обича да взема
55. Възрастен вълк е за смях кучета
56. Докато чакате гъската, внимавайте за патицата
57. Свържете струните - получавате ласо
58. И камилата е подарък, и копчето е подарък
59. Яжте много - яжте малко, яжте малко - яжте много
60. Не можете да носите огъня в подгъва
61. Слушайте съветите на някой друг, но живейте според собствения си ум
62. Младостта не се случва два пъти
63. Козата също има брада, котката също има мустаци
64. Бързащият крак скоро се препъва
65. Без деца - скръб, а с деца - скръб
66. Изговорената дума не може да бъде върната, както е невъзможно да се свърже отново нарязания хляб
67. Ако кажете „мед“, „скъпа“, устата ви няма да е сладка
68. Един старец, който е седял, знае по -малко от млад мъж, който е пътувал навсякъде
69. Съседското пиле изглежда като пуйка
70. Доверете случая на мързелив човек - той ще ви научи
71. Започването на бизнес е скъпо
72. Нито свещ за Бога, нито проклета пръчка
73. Сватбата все още предстои, а той вече танцува
74. Говедата умират - костите остават, човекът умира - бизнесът остава
75. Единият е щастлив в младостта си, другият - в напреднала възраст
76. Говорена дума - стрела
77. Ако планината не идва при вас, елате в планината
78. Забавление за котка, смърт за мишка
79. Погледнете ръба, след това купете груб бял цвят; погледни майка, после се ожени за дъщеря
80. За нечестивите ден и нощ са тъмни
81. Кучето лае, а вълкът броди
82. Който е черен от раждането, не може да се измие със сапун
83. Който не познава горчивия вкус, не познава и сладкото
84. Една капка няма да направи морето
85. За слепото пиле и петел - жито
86. Звярът умира - врана е щастлива, човекът умира - мулата е щастлив
87. Давящ се човек и грабващ змия
88. Къщата на лъжеца изгоря - никой не повярва
89. Всяко цвете цъфти на собствено стъбло
90. Смърт на магаре - празник за куче
91. Пих за стотинка, но се напих за три
92. Смъртта не идва два пъти
93. Кон на четири крака и той се спъва
94. Дете, което не плаче, няма право да суче
95. Това, което научих в младостта си, е издълбано в камък, това, което научих на стари години, е написано на лед
96. Бягайки от дъжда, падна под градушката
97. Език без кости: кажи и се скрий
98. Като овчар, такова е и стадото
99. Ако котката имаше крила, тя би изтребила всички врабчета
100. Нишката се скъсва на най -тънкото място
101. Който бяга много, много и се уморява
102. От по -дълбоко езероколкото повече риба
103. Какво се крие зад гората, той може да види, а това, което е пред него - не се вижда
104. Вълчото все още ще бъде вълк, дори ако е отгледано от човек
105. Губещ и вятърът духа към
106. Стреля криво, но удря право
107. Колкото и да биете водата, няма да победите маслото
108. Един ден - "гост", друг ден - "гост", а на третия - напускане, неверен!
109. Този, който не бърза, ще настигне заека на каруцата
110. Не пийте от ръцете на невежа, дори и да е жива вода
111. Който няма храна, той спазва поста, който няма работа, чете намаз
112. Думата няма крила, но лети по света
113. Затворената слама е по -добра от далечния ечемик
114. При гасене на огъня не е необходима вода
115. Сляпо пиле от цяла пшеница
116. И мечката гали мечката: „Моето малко бяло“ и таралежът таралежът се гали: „Моята мека“
117. Отвън зрънцето е красиво, вътре е кисело
118. Овца, отклонена от стадото, е жертва на вълк
119. Суетете се много с него - малко полза
120. Нито брашно, нито тесто
121. Когато човек има късмет, дори земята се превръща в злато
122. Малки удоволствия, малки и наранявания носи
123. Учете дете от ранна възраст
124. Който е сит и яде, той копае със зъби собствения си гроб
125. Който няма нищо, няма от какво да се страхува
126. Който не е запазил малко, няма да запази много
127. Незавършената работа ще бъде покрита със сняг
128. Докато душата не си тръгне, в нея все още има надежда
129. Не можете да готвите каша от едно зърно
130. Този, който започне, ще бъде шеф
131. Умът не е в години, а в главата
132. След като не успеете да задържите езика си, не можете да уредите последствията цяла година
133. Няма град като Багдад; няма приятел като майка
134. Дори димът е сладък от домакинството
135. Колкото и овенът да удря, той няма да разруши планините
Изненадващо изглежда, но татарските и руските поговорки и поговорки се различават малко помежду си. Спомням си, че имаше случай. Дъщерята беше на седем години, а синът на девет. Тя реши да напише стихотворение. Той ходи, влага думи в рима. Тук и синът "се запали", също започна да композира нещо. И той повтори някои от нейните фрази. Тя ще изкрещи: "Какво съчиняваш стиховете ми!" Четох татарски поговорки и поговорки - и съм изненадан: колко са подобни на нашите поговорки! Думите са различни, но значението е едно и също.
Татарски поговорки
Диамантът остава диамант, дори ако е хвърлен в калта.
Листата не се люлеят без вятър.
Без деца - скръб, а с деца - скръб.
Няма сватба без липса.
Не можете да хванете заек без труд.
Затворената слама е по -добра от далечния ечемик.
Болестта навлиза в пудове и оставя при драмани.
Фактът, че прилепът не вижда през деня, не е по вина на слънцето.
Вълчото в края на краищата ще бъде вълк, дори ако е отгледано от човек.
Дори и да седите криво, говорете директно.
Доброто име на цяло стадо може да съсипе малко теле.
Къща, където има деца, е базар, където няма деца е гробище.
Всеки плаща с добро за добро, а истински човек с добро за зло.
Ако не се огъна, когато беше пръчка, няма да се огъне, когато беше пръчка.
Ако не сте сити, докато ядете, не можете да ядете, като оближете съдовете.
Жена без съпруг е кон без юзда.
Въпреки че иглата е малка, боли.
Всяко цвете цъфти на собствено стъбло.
Когато човек има късмет, дори земята се превръща в злато.
Тези, които много тичат, се уморяват много.
Който не бърза, ще настигне заека на каруцата.
Който е паднал, няма да плаче.
Преди да има време да се спъне, той вече пада.
Не пълзете под тежест, която не можете да вдигнете.
Единият е щастлив в младостта си, другият в напреднала възраст.
Раната от рогата лекува, раната от езика не заздравява.
Ръката измива ръката и двете ръце измиват лицето.
Сватбеното пиршество е придружено от сбиване.
Умът не е в годините, а в главата.
На умните - намек, на глупавите - пръчка.
Слушайте съветите на някой друг, живейте с ума си.
Това, което крещиш в гората, ще чуеш в отговор.
Това, което изплюете, ще падне върху собствената ви глава.
Езикът е дълъг за този, чиито разсъждения са кратки.
Безсмисленият език никога не е клошар.
Татарски поговорки
Той избяга от дима, но беше хванат в огъня.
Щеше да има глава, но щеше да има шапка.
Не носят дърва за огрев в гората.
Всяко семейство има своите черни овце.
Гарван няма да кълве очи на гарван.
Изговорената дума не може да бъде върната.
Много суетене, но малко смисъл.
Гладната мечка не танцува.
Там, където има много овчари, всички овце ще умрат.
Не можете да поставите две дини под една мишка.
За нечестивите ден и нощ са тъмни.
Не пропускайте патицата, докато чакате гъската.
Парите - не са стотинка, но славата е добра.
Ден след ден става все по -зле, а роклята - все по -тясна.
Парите превръщат дупка в камъка.
Живееха до хапка - без хляб, без брашно.
За слепата кокошка и петел - жито.
Ако кажете „скъпа“ - устата ви няма да е сладка.
Ако планината не идва при вас, вие отивате в планината.
Яжте - не искам.
Не можете да изплетете ласо от една коса.
Една капка няма да направи морето.
Какъв е пастир, такова е и стадото.
При гасене на огъня вода не е необходима.
Кон на четири крака се спъва.
Който побърза, ще изгори със супа.
Където отиват предните колела, задните колела отиват там.
Мишката така или иначе не се качва в дупката и също окачи кошница на опашката си.
Изпих стотинка - напих се с три копейки.
Не пейте песните на другите.
Губещ и вятърът духа към него.
Нишката се къса на тънко място.
Не можете да вземете огъня в подгъва.
Разговорът е сребро, а тишината е злато.
Кучето лае - керванът продължава.
Изговорената дума е пусната стрела.
Самият той е пълен, но очите му са гладни.
Бягайки от дъжда, попаднах в градушката.
Удавникът хваща змията.
Исках да изгладя веждите си, но изкопах окото си.
Чуждата душа е бездънно море.
Безкостен език.
Яйцето не учи пилето.
Всички живеем на една и съща планета. И без значение какъв цвят е кожата на друг човек, без значение на какъв език говори, дори руски, дори татарски, дори украински, но моралните принципи на всички хора са едни и същи: да бъдат честни, трудолюбиви, пестеливи и да обичат земята, която живеят На. Ето защо вероятно има поговорки и поговорки различни странитолкова сходни. Вижте поне - и се уверете сами!
Татари- тюркският народ, живеещ в централните райони на европейската част на Русия, в Поволжието, Урал, в Сибир, в Казахстан, Централна Азияи в Далечния изток.
Общият брой на татарите в света е около 6 милиона души. Населението на Русия е 5,4 милиона души, от които повече от 2 милиона живеят в Република Татарстан. Те са разделени на три основни етнотериториални групи: волго-уралски, сибирски и астрахански татари, понякога се отличават и полско-литовските татари. Волжко-татарската нация включва потомци на казанските татари и повечето от астраханските татари и мишари. Сибирски татари(Бараба, Тоболо-Иртиш, Томск) имат малко по-различно отношение към волжките татари. Те винаги са били далеч от тях географски и също не са били тясно свързани по произход. В езиково отношение има и разлики между тях. Кримските и добруджанските татари, до формирането на волжките татари, нямат нищо общо с това.
Приемане на етноним Татарипредците на съвременните волжски татари, отидоха донякъде странно. И до днес волжките татари имат други етноними, някои от които вече са забравени, а някои са оцелели. Така например, съседите на волжките татари - марийците ги наричат етноним suas (suyas, suas), Удмурти - по -голям, Казахи - nugay, Калмици - етноним манго.
Вярващи татари: мюсюлмани сунити, част от кряшенците. Татарският език принадлежи към подгрупата кипчак на тюркската група Семейство Алтайезици и е разделен на три диалекта: западен (мишарски), казански (среден) диалект и източен (сибирско-татарски).
Основата на татарския речник се формира от думи с общ тюркски произход. В резултат на контакти с езиците на различни семейства, Татарски езиквзаимствани от тях, в различна степен, отделни думи. Заемите от руския език обхващат всички аспекти на живота Татарски народ, тъй като от времето на българската държава татарите са имали тесни връзки със славяните.
Татарски поговорки на татарски език
***
Б hekhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Китап - белем чишмасе.
Kүp ugygan kүp beler.
Yөz sum akchaң bulganchy, yөz прашенң bulsyn.
Dus akchadan kyimmәt.
Dustyң үzeңnәn yashyrak bulsyn.
Tellur belgun - илюр белгун.
Tәmle dә tel, tәmsez dә tel.
Teleң ni ytsә, kolagyң shuny isheter.
Агачен яфрак бизи, кешене хезмат бизи.
Kem ashlәmi, shul ashamy.
Ash betkәch uinarga пламенен.
Әni yorty - altyn bishek.
Бирам аши - кара -карши.
Туган анабер, туган Ватан бер.
Няма chәchsәң, shuny uryrsyң.
Татарски поговорки с превод на руски
***
А lmazостава диамант, дори ако е хвърлен в калта.
Няма мед без ужилвания от пчели.
Безгрижният човек е приятел на магаре.
Небрежен човек и напълнява от кладенеца.
Лудото куче гризе опашката си.
Блудството е по -сладко от меда, паднаха по -злобно.
Не се доверявайте на богат човек, не се облягайте на вода.
Богатството не е опора, единството е опора.
Болестта на детето е по -лоша от неговата.
Изсипах го в пясъка - неусетно, дадох на дъщеря си - да не вижда.
Шайтанът ще оближе лицето на вдовицата.
Лоялен към родината си ще живее вечно, който предаде родината си - един ден.
Доверете се на коня си и на кучето си, но не и на жена си.
Един удар по виновника с тояга, доносникът - пет.
По време на глад детето Бай ще умре първо.
Те не чакат врага зад гумното.
Не приемайте врага на баща си за свои приятели.
Няма да дойде времето -няма да цъфти.
Времето превръща пясъка в камък, превръща камъка в пясък.
Глупавото куче лае през деня.
Глупавият човек ще каже: „той спечели“, мъдрият ще каже: „той направи пътя“.
Гладният вълк ще атакува лъва.
Дори и да няма пари, трябва да има съвест.
Дори слънцето никога не е безупречно.
Две овнешки глави в едно гърне няма да се поберат - те ще се ударят.
(Опция: Две агнешки глави в един казан няма да се поберат - но ще се поберат без рога).
Момичетата също се смеят на пукнатината в дневника.
Джигит, ако падне, -ще намеря.
Има шест врати за раздяла и само една за връщане.
До четиридесет - малайски, след четиридесет - бабай.
Един скъпоценен камък никога не е голям.
Приятел, когото смятате за лош, е по -добър от добър враг.
Ако обидиш приятел, ще угодиш на врага.
Покажете сълзите си на приятел, зъбите на врага си.
Глупак и върши глупости.
Лошият овен е енергичен, лошият е ядосан.
Орнаментите няма да помогнат на грозното момиче.
Ако съпругата е красавица, нека приятелите да са слепи.
Ако се изгорите, ще духате дори в студена вода,преди да го изпиете.
Ако тиганът е дълъг, няма да изгорите ръката си.
Езикът на жената е горящ въглен.
Животът ще принуди и вие ще вдигнете камък нагоре в планината.
Змия е убита за отровна змия.
Заемете и се оженете, ако погасите дълга, съпругата ви ще остане.
Злата свекърва ще намери шев на яйцето.
Те намират злато в земята, знание в .
Дойде зетят-дойде ханът.
И съпругата ще съсипе, и жената ще се смее.
И дъщерята на мулата има недостатъци.
И жабата има любовник.
Този, който има дъщеря, ще остарее бързо.
Коварната съпруга е камшикът на шайтана.
Един кон страда без сол, човек - без момиче.
се научава в рамките на един месец, човек - в рамките на една година.
Те не вземат кон и булка от селото си.
Красотата на планината е камъни, красотата на момиче - плитки.
Красивото момиче е хитро.
Искам да видя красива жена и добра - да се оженя.
Този, който не познава паметта на предците, няма да усети вкуса на Живота.
пътешественик с въглен.
Гората ще изправи кривото дърво, изкривеният човек ще поправи хората.
През лятото ще лъжете - през зимата ще гладувате. ( Татарска поговорка за зимата )
Кон в плевня - слава на Аллах, съпруга на улицата - Аллах наказа.
Конят се избира по зъбите, момичето по очите.
Любими - осем, избрани - един.
Хвалете любовницата си, живейте със съпругата си.
Мишар ще стои, Мишар ще стои.
Младите хора обичат игрите, старите обичат да спят.
Съпругът никога не е стар, мулата никога не е беден.
В къщата има много мъже - няма дърва за огрев, много жени - няма вода.
Мъж на тридесет е лъв.
Мъжът още няма да се ожени - няма да дойде на себе си.
Мъж няма да напусне родителите си.
Съпрузите обичат здравите, жените обичат богатите.
Хората ще се издигнат - и вие станете.
Не вземайте този, който майката хвали, вземете този, който хвали селото.
Ако не сте богати, някой друг ще вземе любимия ви.
Звярът не попада във всеки капан.
Не се доверявайте на усмивката на врага, не подозирайте злоба в приятеля си.
Не търсете приятел без недостатъци.
Няма нужда от такъв човекпреди обяд.
Не гледайте височината, гледайте ума. ( за младоженеца )
Човекът, който не знае как да се целува, ще се хвърли.
Незавършеният бизнес ще бъде покрит със сняг.
Никой не трябва да забравя родителите си и
подутината, в която беше разтърсен. ( Buinsky Mishars поговорка
)
Новите ботуши от чуждото село не струват старите чудови обувки на собственото им село.
Молитвата на една майка ще надделее над седемте проклятия на молла.
От калим - стопи вода.
Победен от врага ще умре безславно,който победи врага ще бъде прославен векове наред.
Дайте коня на Аллах, но управлявайте сами коня.
Преданият приятел е по -лош от врага.
Красотата на живота е с любим човек.
Ядосан от въшката, коженото палто не е изгорено.
Родих дете - забогатях.
Детето е малко - трудно е за ръцете, узряло - трудно е за сърцето.
Богат роднина е добър, съпругата е здрава.
Не можеш да махнеш ръката си от възпалено място, не можеш да откъснеш очи от трудолюбиво момиче.
Умри от глад и дай последното на родителите си. ( поговорка за родителите )
От ръцете на любим човек водата е по -сладка от меда.
С добра съпруга и рай не е необходимо. ( поговорка за съпругата )
Плевнята беше заключена, когато конят беше откаран.
Силата на вълка е в зъбите, силата на човека е в труда.
Колкото и да хвалите заяждането, то няма да стане боен кон.
Колко приятели имате - случаят ще покаже.
Скромното момиче е привлекателно.
С дума в лицето - камшик на гърба.
Първо Аллах, после съпруг.
Кучето на богаташа е по -злобно от самия богаташ.
Кучетата няма да се сприятеляват без да ръмжат.
Солената каша е по -добра от безсмислена дума.
По -големият брат е вторият баща.
Старицата е замък за къщата.
Стреля криво, но удря право. ( поговорка за речта на хитър човек )
Татаринът ще забие пирон в камъка.
Татарът също ще изстиска вода от камъка.
Тартар след вечеря има силен ум.
Пациентът ще свърши нещата.
Не давайте кон на някой, който е израснал без баща, не давайте дъщеря на някой, който е израснал без майка.
Копнежът по любима е горчива наслада.
Един трудолюбив ден не е достатъчен, за един безделец - денят не свършва.
Ти казваш - твоята истина, аз казвам - моята.
Богатите държат фурната на хладно.
Не питайте умен човек от какво племе е.
В къщата, в която живее момичето, ще бъдат вързани четиридесет коня.
Камата има две лица, конникът има едно.
Истинският човек има дума за желязо.
Измамата има къси крака.
Не можете дори да измолите парцал от скъперник; не можете да получите добра дума от невежа.
Майсторът има златни ръце.
За този, който знае как да танцува, една дъска е достатъчна.
Умри, но не позволявай на някой, когото не обичаш, да се целуне.
Падналата змия ужилва.
Изтеклата вода не се връща.
Ученият мъж е по -възрастен от баща си.
Разведените няма да бъдат богати.
Доброто вино и красивата съпруга са две сладки отрови.
Въпреки че устата е крива, дъщерята Бай няма да остане без младоженец.
Хромата врана отлита по -рано от останалите.
Целувки на шега, плач - истински.
Човек, който има баща и дядо, е дъб с корени.
Отколкото да живееш в сълзи, по -добре е да умреш с песен на устните си.
По -добре е да имаш един куц съпруг, отколкото девет сина.
Вместо да се настани в къщата на булката като съпруг -младоженец, по -добре - в огъня.
Черният камък няма да побелее дори след измиване.
Това, което влезе в стомаха, тоест печалба.
Извънземната земя е трудна за костите.
Хвалете непознат, но живейте в родината си. ( поговорка за родината )
Кученцето лае и кучето е бито.
Бери, получени без затруднения, не доставят удоволствие.
Синът ще бъде езикът на бащата, дъщерята на майката.
Яростта води до лудост.
***
На тази страница: татарски народни поговорки и поговорки за приятелство, здраве, знания, работа, приятелство, семейно образование и други теми. Учениците могат да намерят за себе си 3, 4, 5 или 10 поговорки за урока.
Нищо толкова точно, образно и вместително не изразява философията на хората, както поговорките и. От тях можете да добиете представа за нацията, какви качества се ценят в хората и какви са осъдени, кое поведение се счита за добро, одобрено и кое е неприемливо в обществото.
Татарските поговорки съхраняват мъдростта, събирана и съхранявана от векове, и искрящия хумор, фино отбелязано сравнение.
Вижда се, че такива качества като упорита работа, скромност в едно момиче, голямо уважение към баща и майка, семейство, любов и преданост към Родината са били най -уважавани.
Алчността, скъперничеството, измамата, мързелът, несправедливостта - бяха осмивани и осъждани.
Притчи и поговорки не са едно и също нещо. Притчи имат завършена форма, напълно оформена мисъл, назидателен характер.
Поговорките не се представят за поучителен смисъл, тези фрази по -скоро образно описват ситуации. Например, когато рак свири на планина - kyzyl kar yaugach.
Първият събирач на татарски поговорки и поговорки е I.F. Ердман, професор в Казанския университет. Започва да ги изучава през 19 век.
Първият отпечатан сборник с татарски поговорки и поговорки е направен от И. Снегирев.
Татарски поговорки
За мъдростта
Sakal agarmy akyl kermi.
Докато брадата не побелее, умът не идва.
Татари акили tөshtәn така.
Мъдростта се придобива след средата на живота. (буквално - Следобед в Мъдростта)
Оли кеше - соли е по -тих.
Мъдрият човек е силен като овес.
Yashe kүp tә, akyly yuk. Дълги години няма ум.
(Той си тръгна с години, но не стигна до ума)
Относно богатството
Saulygym - baylygym.
Здравето е богатство.
За смъртта
Әҗәldәn daru yuk.
Няма лек за смъртта.
За говорещите
Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.
Жабата не се уморява от крякането, а бъбривият не се уморява от чата.
Telenә salyngan.
Eshendә abyngan.
Този, който говори много, няма да свърши работа.
***
Tel bistәse, kuyan khastasy.
Дългите разговори ще разболеят заека.
За истината
Dөreslek utta да yanmy, съд да batmy.
Истината не гори в огън и не потъва във вода.
Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.
Детето може да бъде обезверено, а човек - клевети.
За щастието
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Пътят към щастието се достига чрез търсене на знания.
За красотата
Матурлик туида кирук, акил кун дк кирук.
Красотата ще ви бъде от полза на сватбата, а умът ще ви бъде полезен всеки ден.
Maturga da akyl artyk bulmas.
Дори умът на красива жена не е пречка.
Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.
Ще гоните два зайца, няма да хванете нито един.
Yomyrka tavykny өyrәtmi.
Научете баба си да суче яйца.
Yөzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.
Живей и учи.
Ber shyrpydan ut bulmy.
Огънят от една кибрит няма да се запали. (Има безопасност в цифри)
Al atyңny, syyer kilә!
По -широка мръсотия, оборски тор!
Кора кашик авизни ерта.
Суха лъжица разкъсва устата ми.
Ber keshe bөten keshe өchen, bөten keshe ber keshe өchen.
Всичко е добре когато свършва добре.
Timerne kyzuynda кучки.
Удряйте, докато ютията е гореща.
Khata keshene өyrәtә.
Учете се от грешките.
Kemneң үz chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.
Който няма коса, показва косата на сестра си. (Когато се хвали с нещо, което всъщност няма)
Tatarnyң uly ber yashendә yөri, ike yashendә үrmәli.
Синът на татарин ходи на една година и пълзи на две години. (Когато всичко върви обратно. - Впрегнете каруцата пред коня.)
ni chәchsәң, shuny uryrsyң.
Каквото посееш това ще пожънеш.
Usal bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.
Ако сте ядосани, ще бъдете обесени, ако сте меки, ще бъдете смазани.
Ana sөte ben kermәs, tana sөte ben kermәs.
Ако не е влязло с майчиното мляко, няма да влезе и с млякото на кравата.
үtkәn ash kire kaytmy.
Какво беше - няма да се върнете.
Диамантите диамант е бяла киселина.
И едно парче диамант е диамант.
***
Диаманти balchyk arasyna tashlasaң да, диамант bulyr.
Диамантът остава диамант, дори ако е хвърлен в калта.
Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.
Небето изостря желязо, а не диамант.
Алтин - таш, алабута - пепел.
Златото е камък, киноата е супа.
***
Araks - shaitan sidege.
Водката е течен дявол.
***
Ber kartlikta е поемането.
Един старец - в младостта си беше сам.
***
Ber kichkә - ker michkә.
Една вечер - една бъчва бельо.
***
Бас корт Yomshak agachny.
Пчелите правят мека дървесина. (Капка износва камъка)
Азикли в аримас.
Добре нахраненият кон няма да се умори.
Балик башинан чери.
Рибата гние от главата.
Gaep mulla kyzinda da bula
Дори дъщерята на мула има грехове.
Дусни Икесис, Хатини Ягаси Як.
От приятелите старият приятел е по -добър и младата съпруга (нова).
Durt ayakly at ta abyna.
***
Yegetlek kaderen kart beler.
Старецът знае цената на младостта.
Taantartmas, kan tarta.
Ако душата не дърпа, тогава кръвта тегли.
Запас от echne тихо.
Коремът няма да изхвърли резервите.
Ikәү belgәnne il belә.
Това, което знаят двама - знае цялата страна.
Кунак аши - кара -карши.
Хранехме се на парти - в замяна вие се храните.
Куркисан - ешлеме, ешлесен - куркма.
Ако се страхувате, не го правете, а ако сте се страхували, не се страхувайте.
Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.
Очите виждат едно, душата вижда хиляда. (В смисъл на проницателен, внимателен човек)
Koz kurka - готина жълтка.
Никога не знаеш какво можеш да направиш, докато не опиташ. (Ако се преведе буквално, ръцете ВЗЕМАТ)
Ni chәchsәң, shunyuryrsyң.
Каквото повикало, такова се обадило.
Syyer doulasa attan yaman.
Лудата крава е по -лоша от кон.
Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.
Пилето мечтае за просо, ако не яде, пак ще сънува.
Tamchy tama-tama tash tishә.
Капка постепенно износва камъка.
Timerne kyzuynda кучки.
Удряйте, докато ютията е гореща.
Уеннан уймак чига.
Играта може да навреди.
Yeze yegylgan елами.
Който сам падна, няма да плаче.
Halyk әytsә hack әyter.
Хората винаги казват истината.
Kemrkemneң kuly үzenә taba kәkre.
Ръцете на всеки се огъват в тяхна посока (Значение: всеки се стреми да вземе за себе си)
Chakyrgan qirg bar, kugan qirdun kit.
Където канят - отидете, откъдето шофирате - напуснете.
Et өrer - bүre yөrer.
Кучето лае - вълкът ходи.
***
Yasheң җitmesh - ешең betmesh.
Животът няма да е достатъчен и работата няма да свърши.
***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Човек, който не знае как да счупи вилата, но слаб човек ще счупи лопата.
Durt ayakly at ta abyna.
Дори четириног кон се спъва.
