Tártaro
1. A dor de outra pessoa - depois do almoço
2. O fato de o morcego não enxergar durante o dia não é culpa do sol
3. Quando há muitos pastores, as ovelhas morrem
4. Começou a trancar o estábulo quando o cavalo foi roubado
5. O ovo não ensina a galinha
6. Dois mulás - uma pessoa, um mulá meia pessoa
7. Onde estão as rodas dianteiras, lá e as traseiras
8. A agulha, embora pequena, mas pica dolorosamente
9. Você não verá uma guloseima no mullah's
10. Para o inteligente - uma dica, para o estúpido - uma vara
11. Não há mel sem picadas de abelha.
12. Duas melancias sob o mesmo mouse não cabem
13. Se há comida, mas há uma colher
14. A alma de outra pessoa é um mar sem fundo
15. Aqueles que têm pressa arruinaram-se, aqueles que não tinham pressa terminaram seu trabalho.
16. Um homem é colorido por dentro e um animal por fora
17. A árvore em si é amarga e as ameixas são doces
18. Tudo o que você morder em cinco dedos, todos dói
19. Quem se apressar será queimado com sopa
20. Você não pode tecer um laço com um fio de cabelo.
21. Se o ouro cair na lama, não se tornará cobre por causa disso
22. Uma palavra verdadeira é amarga
23. Saúde é riqueza
24. Tendo se livrado do pau, caiu sob o porrete
25. Qual é a comida, então é a tigela, qual é a pessoa, então é a roupa
26. Assim como o tiro sairá pela culatra, também responderá
27. Uma casa onde há crianças - um bazar, onde não há crianças - um cemitério
28. Todo mundo paga o bem com o bem, o bem com o mal - uma pessoa real
29. Se você é amargo - seja como o sal, se você é doce - seja como o mel
30. Uma mulher sem marido é um cavalo sem freio
31. Numa casa onde há muitas meninas, não há água
32. Não cante as canções dos outros
33. A lenha não é carregada na floresta
34. Se uma doença cair sobre você, seu gado será saqueado
35. Se a terra não tiver dono, o porco vai subir a colina
36. Você não pode pegar uma lebre sem trabalho
37. O gado não cabe na sela
38. A música é supérflua depois do casamento
39. Se o seu bolso estiver vazio, não entre no mullah
40. A doença entra em poods e vai embora em drahmans
41. Se ele não se dobrou quando era um pau, ele não se dobrará quando se tornar um pau
42. Primeiro você precisa amarrar o burro, e só então confiá-lo a Allah
43. Uma égua dará à luz um potro malhado e uma pele de gamo
44. Não há casamento sem falta
45. Eu chamaria um cachorro - sem cauda, eu chamaria uma vaca - sem chifres
46. O coração de uma mãe aspira a seu filho, o coração de um filho às estepes
47. Aquele que espera em Deus não ficará sem nada
48. A festa de casamento é acompanhada por uma briga
49. Armas, esposa e cães não podem ser mantidos
50. As folhas não balançam sem vento
51. O que é a macieira, então são as maçãs
52. Não rasteje sob um peso que você não pode levantar
53. O hábito que entrou no personagem com leite sairá com a alma
54. Mullah não gosta de dar, ele gosta de receber
55. Um lobo idoso é motivo de chacota para os cães
56. Enquanto espera pelo ganso, cuidado com o pato
57. Conecte as cordas - você obtém um laço
58. E um camelo é um presente e um botão é um presente
59. Coma muito - coma um pouco, coma um pouco - coma muito
60. O fogo na bainha não pode ser apagado
61. Ouça o conselho de outra pessoa, mas viva sua mente
62. A juventude não acontece duas vezes
63. Uma cabra também tem barba, um gato também tem bigode
64. O pé apressado logo tropeça
65. Sem filhos - tristeza, e com crianças - tristeza
66. A palavra falada não pode ser devolvida, assim como é impossível reconectar o pão cortado
67. Se você disser "querido", "querido", sua boca não será doce
68. Um homem idoso que está sentado sabe menos do que um jovem que viajou por toda parte
69. Frango amigável parece um peru
70. Confie o caso a uma pessoa preguiçosa - ela vai te ensinar
71. Começar um negócio é caro
72. Nem uma vela para Deus, nem um pedaço de pau
73. O casamento ainda está pela frente, e ele já está dançando
74. Gado morre - ossos permanecem, homem morre - negócios permanecem
75. Um é feliz na juventude, o outro - na velhice
76. Palavra falada - seta disparada
77. Se a montanha não vem até você, venha até a montanha
78. O gato é divertido e o rato é a morte
79. Olhe para a borda e compre chita grossa; olhe para a mãe então case com a filha
80. Para os ímpios, tanto o dia quanto a noite são escuros
81. O cachorro late e o lobo vagueia
82. Quem é negro de nascença não pode ser lavado com sabão
83. Quem não conhece o sabor amargo, também não conhece o doce
84. Uma gota não vai fazer o mar
85. Para o frango cego e berbigão - trigo
86. A besta morre - o corvo está feliz, o homem morre - o mulá está feliz
87. Homem se afogando e agarrando uma cobra
88. A casa do mentiroso pegou fogo - ninguém acreditou
89. Cada flor desabrocha em seu próprio caule
90. Morte de um burro - Um banquete para um cachorro
91. Bebi por um centavo, mas fiquei bêbado por três
92. A morte não vem duas vezes
93. Um cavalo com quatro patas e ele tropeça
94. Uma criança que não chora não pode chupar
95. O que aprendi na minha juventude está esculpido na pedra, o que aprendi na minha velhice está escrito no gelo
96. Escapando da chuva, caiu sob o granizo
97. Língua sem ossos: diga e esconda-se
98. Como pastor, assim é o rebanho
99. Se um gato tivesse asas, ele exterminaria todos os pardais
100. O fio se quebra no lugar mais fino
101. Quem corre muito, muito e se cansa
102. Than lago mais profundo quanto mais peixes
103. O que está atrás da floresta, ele pode ver, e o que está à sua frente - não visível
104. Um filhote de lobo ainda será um lobo, mesmo se for criado por um homem
105. Um perdedor e o vento sopra em direção
106. Atira torto, mas acerta direto
107. Não importa o quanto você bata na água, você não vai bater no óleo
108. Um dia - "convidado", outro dia - "convidado", e no terceiro - saia, infiel!
109. Quem não tem pressa alcançará a lebre na carroça
110. Não beba das mãos de um ignorante, mesmo que seja água viva
111. Quem não tem comida, faz jejum, quem não tem negócios, lê namaz
112. A palavra não tem asas, mas voa pelo mundo
113. Palha próxima é melhor do que cevada distante
114. Quando o fogo é extinto, a água não é necessária
115. Frango Cego Todo Trigo
116. E o urso acaricia o urso: "Meu pequeno branco" e o ouriço ouriço acaricia: "Meu doce"
117. Por fora a baga é linda, por dentro é azeda
118. Uma ovelha perdida do rebanho é vítima de um lobo
119. Mexer muito com ele - pouco adianta
120. Nem farinha nem massa
121. Quando uma pessoa tem sorte, até a terra se transforma em ouro
122. Pequenos agrados, pequenos e mágoas trazem
123. Ensine uma criança desde tenra idade
124. Aquele que está farto e come, ele cava sua própria sepultura com os dentes
125. Aquele que não tem nada não tem nada a temer
126. Quem não guardou um pouco, não guardará muito
127. Trabalhos inacabados serão cobertos de neve
128. Até que a alma vá embora, ainda há esperança nela
129. Você não pode cozinhar mingau de um grão
130. Quem começa será o chefe
131. A mente não está nos anos, mas na cabeça
132. Uma vez que, se você não conseguir conter a língua, não será capaz de resolver as consequências por um ano inteiro
133. Não há cidade como Bagdá; não há amiga como a mãe
134. Até a fumaça é doce no lado doméstico
135. Não importa o quanto o carneiro atinja, ele não destruirá as montanhas
Surpreendentemente parece, mas os provérbios e provérbios russos e tártaros diferem pouco um do outro. Lembro que houve um caso. A filha tinha sete anos e o filho nove. Ela decidiu escrever um poema. Ele caminha, põe palavras em rima. Aqui e o filho "empolgado", também, começou a compor alguma coisa. E ele repetiu algumas das frases dela. Ela vai gritar: "O que você está compondo meus poemas!" Eu li provérbios e provérbios tártaros - e estou surpreso: como eles são semelhantes aos nossos provérbios! As palavras são diferentes, mas o significado é o mesmo.
Provérbios tártaros
Um diamante continua a ser um diamante mesmo se lançado na lama.
As folhas não balançam sem o vento.
Sem filhos - tristeza, e com filhos - tristeza.
Não há casamento sem falta.
Você não pode pegar uma lebre sem trabalho.
A palha próxima é melhor do que a cevada distante.
A doença entra em poods e vai embora em drahmans.
O fato de o morcego não enxergar durante o dia não é culpa do sol.
Afinal, o filhote de lobo será um lobo, mesmo que seja criado por um homem.
Mesmo se você se sentar torto, fale diretamente.
O bom nome de um rebanho inteiro pode arruinar um bezerro.
Uma casa onde há crianças é um bazar, onde não há crianças é um cemitério.
Todos pagam com o bem com o bem, e uma pessoa real com o bem com o mal.
Se ele não se dobrou quando era um pedaço de pau, ele não se dobrou quando era um pedaço de pau.
Se você não se saciar ao comer, não poderá comer lambendo os pratos.
Uma mulher sem marido é um cavalo sem freio.
Embora a agulha seja pequena, dói.
Cada flor desabrocha em seu próprio caule.
Quando uma pessoa tem sorte, até a terra se transforma em ouro.
Quem corre muito cansa muito.
Quem não tem pressa alcança a lebre na carroça.
Quem caiu não vai chorar.
Antes que ele tenha tempo de tropeçar, ele já está caindo.
Não rasteje sob um peso que você não consegue levantar.
Um é feliz na juventude, o outro na velhice.
A ferida dos chifres cura, a ferida da língua não cura.
A mão lava a mão e ambas as mãos lavam o rosto.
A festa de casamento é acompanhada por uma briga.
A mente não está nos anos, mas na cabeça.
Para o inteligente - uma dica, para o estúpido - uma vara.
Ouça o conselho de outra pessoa, viva com sua mente.
O que você gritar na floresta, você ouvirá em resposta.
O que você cuspir cairá sobre sua própria cabeça.
A língua é longa para aquele cujo raciocínio é curto.
Linguagem ruim nunca.
Provérbios tártaros
Ele fugiu da fumaça, mas foi pego pelo fogo.
Haveria uma cabeça, mas haveria um chapéu.
Eles não carregam lenha para a floresta.
Cada família tem sua ovelha negra.
Um corvo não bicará os olhos de um corvo.
A palavra falada não pode ser retornada.
Muito barulho, mas pouco sentido.
Um urso faminto não dança.
Onde há muitos pastores, aí todas as ovelhas morrerão.
Você não pode colocar duas melancias sob um rato.
Para os ímpios, tanto o dia quanto a noite são escuros.
Não perca o pato enquanto espera pelo ganso.
Dinheiro - nem um centavo, mas a fama é boa.
Dia a dia piora e o vestido fica mais estreito.
O dinheiro abre um buraco na pedra.
Eles viveram até a mordida - sem pão, sem farinha.
Para a galinha cega e o berbigão - trigo.
Se você disser "querido" - sua boca não será doce.
Se a montanha não vem para você, você vai para a montanha.
Comer - eu não quero.
Você não pode tecer um laço com um fio de cabelo.
Uma gota não fará o mar.
O que é um pastor, assim é o rebanho.
Quando o fogo se apaga, a água não é necessária.
Um cavalo de quatro patas tropeça.
Quem se apressa será queimado com sopa.
Onde vão as rodas dianteiras, vão as rodas traseiras.
O rato não sobe no buraco de qualquer maneira e também pendurou uma cesta em seu rabo.
Eu bebi um centavo - fiquei bêbado de três copeques.
Não cante as canções dos outros.
Um perdedor e o vento sopra em sua direção.
O fio se rompe em um lugar fino.
Você não pode levar o fogo na bainha.
A conversa é prata e o silêncio é ouro.
O cachorro late - a caravana segue em frente.
A palavra falada é uma flecha lançada.
Ele mesmo está cheio, mas seus olhos estão famintos.
Fugindo da chuva, fui pega pelo granizo.
O homem que está se afogando agarra a cobra.
Eu queria alisar minhas sobrancelhas, mas arranquei meu olho.
A alma de outra é um mar sem fundo.
Língua sem ossos.
O ovo não ensina a galinha.
Todos nós vivemos no mesmo planeta. E não importa a cor da pele de outra pessoa, não importa o idioma que ela fale, até russo, até tártaro, até ucraniano, mas os princípios morais de todas as pessoas são os mesmos: ser honesto, trabalhador, econômico e amar a terra em que vivem sobre. É por isso que, provavelmente, provérbios e ditados têm países diferentes tão semelhante. Olhe, pelo menos - e veja por si mesmo!
Tártaros- o povo turco que vive nas regiões centrais da parte europeia da Rússia, na região do Volga, nos Urais, na Sibéria, no Cazaquistão, Ásia Central e no Extremo Oriente.
O número total de tártaros no mundo é de cerca de 6 milhões de pessoas. A população da Rússia é de 5,4 milhões de pessoas, das quais mais de 2 milhões vivem na República do Tartaristão. Eles são divididos em três grupos étnico-territoriais principais: os tártaros Volga-Ural, Siberian e Astrakhan, às vezes os tártaros polonês-lituanos também são distinguidos. A nação Volga-Tatar inclui os descendentes dos tártaros de Kazan e da maioria dos tártaros de Astrakhan e mishars. Tártaros siberianos(Baraba, Tobolo-Irtysh, Tomsk) têm uma relação ligeiramente diferente com os tártaros do Volga. Eles sempre estiveram longe deles geograficamente e também não foram intimamente relacionados na origem. Lingüisticamente, também existem diferenças entre eles. Os tártaros da Criméia e de Dobrudja, até a formação dos tártaros do Volga, nada têm a ver com isso.
Adoção de um etnônimo Tártaros os ancestrais dos modernos tártaros do Volga foram um tanto peculiares. E até hoje, os tártaros do Volga têm outros etnônimos, alguns dos quais já foram esquecidos e outros sobreviveram. Assim, por exemplo, os vizinhos dos tártaros do Volga - os Mari os chamam de etnônimo suas (Suyas, suas), Udmurts - maior, Cazaques - nugay, Kalmyks - etnônimo manga.
Tártaros que acreditam: muçulmanos sunitas, parte dos Kryashens. A língua tártara pertence ao subgrupo Kypchak do grupo turco Família Altai línguas e é dividido em três dialetos: dialeto ocidental (misharsky), Kazan (meio) e oriental (siberiano-tártaro).
A base do vocabulário tártaro é formada por palavras de origem turca comum. Como resultado de contatos com as línguas de diferentes famílias, Língua tártara emprestou deles, em vários graus, palavras individuais. Os empréstimos do idioma russo cobrem todos os aspectos da vida Pessoas tártaras, desde os tempos do estado búlgaro, os tártaros tinham laços estreitos com os eslavos.
Provérbios tártaros na língua tártara
***
Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
Kitap - belem chishmase.
Kүp ugygan kүp beler.
Yөz sum akchaң bulganchy, yөz dustyң bulsyn.
Dus akchadan kyimmәt.
Dustyң үzeңnәn yashyrak bulsyn.
Tellur belgun - illur belgun.
Tәmle dә tel, tәmsez dә tel.
Teleң ni ytsә, kolagyң shuny isheter.
Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.
Kem ashlәmi, shul ashamy.
Ash betkәch uinarga ardent.
Әni yorty - altyn bishek.
Byrām cinza - kara-karshi.
Tugan anaber, tugan Vatan ber.
Sem chәchsәң, shuny uryrsyң.
Provérbios tártaros com tradução para o russo
***
UMA lmazpermanece um diamante, mesmo se lançado na lama.
Não há mel sem picadas de abelha.
Um cara despreocupado é amigo de um burro.
Uma pessoa descuidada e engorda com água de poço.
O cachorro louco morde o rabo.
A fornicação é mais doce que o mel, eles caem mais fétidos.
Não confie nos ricos, não se estribe na água.
A riqueza não é um suporte, a unidade é um suporte.
A doença da criança é pior do que a sua.
Joguei na areia - imperceptivelmente, dei a minha filha - para não ver.
O shaitan lamberá o rosto da viúva.
Leal à sua pátria viverá para sempre, quem traiu sua pátria - um dia.
Confie em seu cavalo e em seu cachorro, mas não em sua esposa.
Um golpe no culpado com um pedaço de pau, o informante - cinco.
Durante a fome, a criança Bai morrerá primeiro.
Eles não esperam o inimigo atrás da eira.
Não tome o inimigo de seu pai como seu amigo.
A hora não vai chegar - não vai florescer.
O tempo transforma areia em pedra, transforma pedra em areia.
O cachorro estúpido late durante o dia.
O tolo dirá: “ele venceu”, o sábio dirá: “ele abriu o caminho”.
O lobo faminto vai atacar o leão.
Mesmo se não houver dinheiro, deve haver uma consciência.
Até o sol nunca é imaculado.
Duas cabeças de carneiro em um pote não cabem - eles vão atacar.
(Opção: duas cabeças de cordeiro em um caldeirão não cabem - mas caberão sem chifres).
As meninas riem da rachadura na tora.
Dzhigit, se ele cair, - vai encontrar.
Existem seis portas para partir e apenas uma para voltar.
Até os quarenta - malay, depois dos quarenta - babay.
Uma joia nunca é grande.
Um amigo que você acha que é mau é melhor do que um bom inimigo.
Se você ofender um amigo, você agradará ao inimigo.
Mostre suas lágrimas para um amigo, dentes para seu inimigo.
É um tolo e faz coisas estúpidas.
O carneiro mau é vigoroso, o cara mau é combativo.
Os enfeites não vão ajudar a garota feia.
Se a esposa é uma beleza, então que os amigos sejam cegos.
Se você se queimar, vai soprar mesmo com água fria,antes de beber.
Se a frigideira for comprida, você não queimará a mão.
A língua de uma mulher é um carvão em brasa.
A vida forçará e você levantará uma pedra montanha acima.
Uma cobra é morta por uma cobra venenosa.
Peça emprestado e case-se, se você pagar a dívida, sua esposa ficará.
A sogra má encontrará uma costura no ovo.
Eles encontram ouro na terra, conhecimento em .
O genro veio - o cã veio.
E a esposa vai se arruinar, e a esposa vai rir.
E a filha do mullah tem falhas.
E o sapo tem um amante.
Quem tem uma filha envelhece rapidamente.
A esposa insidiosa é o chicote do shaitan.
Um cavalo sofre sem sal, um cara - sem uma garota.
é aprendido dentro de um mês, um homem - dentro de um ano.
Eles não levam um cavalo e uma noiva de sua aldeia.
A beleza da montanha são as pedras, a beleza de uma menina são as tranças.
A linda garota é astuta.
Quero ver uma mulher bonita e boa - casar.
Quem não conhece a memória dos antepassados não sentirá o sabor da Vida.
companheiro de viagem de carvão.
A floresta endireitará a árvore torta, a pessoa torta corrigirá as pessoas.
Você vai se deitar no verão - no inverno você vai morrer de fome. ( Provérbio tártaro sobre o inverno )
Um cavalo em um celeiro - glória a Alá, uma esposa na rua - Alá punido.
O cavalo é escolhido pelos dentes, a menina pelos olhos.
Amados - oito, escolhido um - um.
Elogie sua amante, viva com sua esposa.
Mishar vai ficar, Mishar vai ficar.
Os jovens adoram jogos, os velhos adoram dormir.
Um marido nunca envelhece, um mullah nunca é pobre.
Há muitos homens na casa - sem lenha, muitas mulheres - sem água.
Um homem de trinta anos é um leão.
Um homem ainda não vai se casar - não vai cair em si.
Um homem não deixará seus pais.
Os maridos amam os saudáveis, as esposas amam os ricos.
As pessoas vão se levantar - e você se levanta.
Não leve o que a mãe elogia, leve o que a aldeia elogia.
Se você não for rico, outra pessoa terá sua amada.
A besta não cai em todas as armadilhas.
Não confie no sorriso do inimigo, não suspeite da malícia do seu amigo.
Não procure um amigo sem defeitos.
Não preciso de um cara que antes do almoço.
Não olhe para a altura, olhe para a mente. ( sobre o noivo )
Quem não sabe beijar vai babar.
Negócios inacabados ficarão cobertos de neve.
Ninguém deve esquecer seus pais e
a ondulação em que ele foi balançado. ( Provérbio de Buinsky Mishars
)
As botas novas da aldeia de outra pessoa não valem as velhas sapatilhas de sua própria aldeia.
A oração de uma mãe prevalecerá sobre as sete maldições do mullah.
De kalym - derreta a água.
Derrotado pelo inimigo morrerá ingloriamente,quem derrotou o inimigo será glorificado por séculos.
Dê o cavalo a Alá, mas governe o cavalo você mesmo.
Um amigo traído é pior do que um inimigo.
A beleza da vida está com um ente querido.
Zangado com o piolho, o casaco de pele não se queimou.
Dei à luz uma criança - fiquei rico.
A criança é pequena - é difícil para as mãos, amadurecida - é difícil para o coração.
Um parente rico é bom, uma esposa é saudável.
Você não pode tirar a mão de um ponto dolorido, você não pode tirar os olhos de uma garota que trabalha duro.
Morra de fome e dê o último a seus pais. ( provérbio sobre pais )
Das mãos de um ente querido, a água é mais doce que o mel.
Com uma boa esposa e o paraíso não é necessário. ( provérbio sobre esposa )
O celeiro foi trancado quando o cavalo foi levado embora.
A força do lobo está nos dentes, a força do homem está no trabalho.
Não importa o quanto você elogie o nag, ele não se tornará um cavalo de guerra.
Quantos amigos você tem - o caso mostrará.
A garota modesta é atraente.
Com uma palavra na cara - um chicote nas costas.
Primeiro Alá, depois marido.
O cachorro do homem rico é mais cruel do que o próprio homem rico.
Os cães não fazem amigos sem rosnar.
Mingau salgado é melhor do que uma palavra sem sentido.
O irmão mais velho é o segundo pai.
A velha é um castelo para a casa.
Atira tortos, mas acerta em cheio. ( provérbio sobre a fala de uma pessoa astuta )
O tártaro cravará um prego na pedra.
O tártaro também espreme a água da pedra.
Tártaro depois do jantar é algo forte na mente.
O paciente fará as coisas.
Não dê um cavalo para quem cresceu sem pai, não dê uma filha para quem cresceu sem mãe.
Desejar um namorado é um prazer amargo.
Um dia de trabalho árduo não basta, para um vadio - o dia não acaba.
Você diz - a sua verdade, eu digo - a minha.
Os ricos mantêm o forno frio.
Não pergunte a um cara inteligente que tipo de tribo ele é.
A casa onde a menina mora terá quarenta cavalos amarrados.
A adaga tem duas faces, o cavaleiro tem uma.
Um cara de verdade tem uma palavra para ferro.
A decepção tem pernas curtas.
Você não pode nem mesmo implorar por um trapo de um avarento, você não pode obter uma boa palavra de um ignorante.
O artesão tem mãos de ouro.
Para quem sabe dançar, basta uma prancha.
Morra, mas não deixe alguém que você não ama beijar.
A cobra caída pica.
A água vazada não retorna.
O homem erudito é mais velho que seu pai.
Divorciado não será rico.
Bom vinho e uma bela esposa são dois doces venenos.
Embora a boca seja torta, a filha de Bai não ficará sem um noivo.
O corvo coxo voa mais cedo do que os outros.
Beijando de brincadeira, chorando - de verdade.
Quem tem pai e avô é um carvalho com raízes.
Do que viver em lágrimas, é melhor morrer com uma canção nos lábios.
É melhor ter um marido aleijado do que nove filhos.
Em vez de se estabelecer na casa da noiva como marido-noivo, é melhor - no fogo.
A pedra preta não fica branca mesmo após a lavagem.
O que foi para o estômago, isto é, lucro.
Terras alienígenas são difíceis para os ossos.
Elogie um estranho, mas viva em sua terra natal. ( provérbio sobre pátria )
O cachorro late e o cão é espancado.
A baga, obtida sem dificuldade, não dá prazer.
O filho será a língua do pai, a filha da mãe.
A raiva leva à loucura.
***
Nesta página: Provérbios populares tártaros e ditados sobre amizade, saúde, conhecimento, trabalho, amizade, educação familiar e outros tópicos. Os alunos podem encontrar para si 3, 4, 5 ou 10 provérbios para a lição.
Nada expressa de forma tão precisa, figurativa e ampla a filosofia do povo como os provérbios e. A partir deles, você pode ter uma ideia da nação, quais qualidades são valorizadas nas pessoas e quais são condenadas, quais comportamentos são considerados bons, aprovados e quais são inaceitáveis na sociedade.
Os provérbios tártaros preservam a sabedoria que foi coletada e preservada por séculos e o humor cintilante, comparação sutilmente notável.
Percebe-se que qualidades como trabalho árduo, modéstia na menina, grande respeito pelo pai e pela mãe, família, amor e devoção à Pátria eram as mais respeitadas.
Ganância, mesquinhez, engano, preguiça, injustiça - foram ridicularizados e condenados.
Provérbios e provérbios não são a mesma coisa. Os provérbios têm uma forma completa, um pensamento totalmente formado, um caráter edificante.
Os provérbios não pretendem ter um significado instrutivo, essas frases de efeito, em vez disso, descrevem situações figurativamente. Por exemplo, quando um câncer apita em uma montanha - kyzyl kar yaugach.
O primeiro colecionador de provérbios e ditados tártaros foi I.F. Erdman, professor da Universidade de Kazan. Ele começou a estudá-los no século XIX.
A primeira coleção impressa de provérbios e ditos tártaros foi feita por I. Snegirev.
Provérbios tártaros
Sobre sabedoria
Sakal agarmy akyl kermi.
Até que a barba fique grisalha, a mente não vem.
Tártaros akyly tөshtәn so.
A sabedoria é adquirida depois da meia-idade. (literalmente - Tarde em Sabedoria)
Oly keshe - soly é mais quieto.
Um homem sábio é forte como aveia.
Yashe kүp tә, akyly yuk. Por muitos anos, não existe mente.
(Ele saiu por anos, mas não alcançou a mente)
Sobre riqueza
Saulygym - baylygym.
Saúde é riqueza.
Sobre a morte
Әҗәldәn daru yuk.
Não há cura para a morte.
Sobre locutores
Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.
O sapo não se cansa de coaxar, e a tagarela não se cansa de conversar.
Telenә salyngan.
Eshendә abyngan.
Quem fala muito não dá conta do recado.
***
Tel bistәse, kuyan khastasy.
Longas conversas vão deixar a lebre doente.
Sobre a verdade
Dөreslek utta sim yanmy, tribunal sim batmy.
A verdade não queima no fogo e não afunda na água.
Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.
Uma criança pode ser azarada e uma pessoa pode ser caluniada.
Sobre felicidade
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.
O caminho para a felicidade é alcançado através da busca pelo conhecimento.
Sobre beleza
Maturlyk tuida kiruk, akyl kun dk kiruk.
A beleza vem a calhar no casamento, e a mente vem a calhar todos os dias.
Maturga da akyl artyk bulmas.
Mesmo a mente de uma bela mulher não é um obstáculo.
Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.
Você vai perseguir duas lebres, não vai pegar nenhuma.
Yomyrka tavykny өyrәtmi.
Ensine sua avó a chupar ovos.
Yөzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.
Viva e aprenda.
Ber shyrpydan ut bulmy.
O fogo de um fósforo não acenderá. (Há segurança nos números)
Al atyңny, syyer kilә!
Sujeira mais ampla, passeios de estrume!
Bark kashyk avyzny erta.
A colher seca rasga minha boca.
Ber keshe bөten keshe өchen, bөten keshe ber keshe өchen.
Tudo está bem quando acaba bem.
Cadelas Timerne kyzuynda.
Malhar no ferro enquanto está quente.
Khata keshene өyrәtә.
Aprender com os erros.
Kemneң үz chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.
Quem não tem cabelo mostra o cabelo da irmã. (Quando se gabar de algo que ele realmente não tem)
Tatarnyң uly ber yashendә yөri, ike yashendә үrmәli.
O filho de um tártaro anda com um ano e engatinha com dois anos. (Quando tudo vai ao contrário. - Arreie a carroça na frente do cavalo.)
nem chәchsәң, shuny uryrsyң.
Tu colhes o que tu semeias.
Usal bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.
Se você estiver com raiva, será enforcado; se for mole, será esmagado.
Ana sөte ben kermәs, tana sөte ben kermәs.
Se não entrou com o leite da mãe, então não entrou com o leite da vaca.
үtkәn esh kire kaytmy.
O que foi - você não vai voltar.
Diamantes diamante ben kisәlәr.
E um pedaço de diamante é um diamante.
***
Diamantes balchyk arasyna tashlasaң sim, diamante bulyr.
Um diamante continua a ser um diamante mesmo se lançado na lama.
Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.
O céu torna o ferro mais nítido, não um diamante.
Altyn - tash, alabuta - cinza.
O ouro é uma pedra, a quinua é uma sopa.
***
Araks - sidege de shaitan.
A vodka é um demônio líquido.
***
Ber kartlikta é a escolha.
Um velho - em sua juventude ele estava sozinho.
***
Ber kichkә - ker michkә.
Uma noite - um barril de linho.
***
Yomshak agachny baixo tribunal.
As abelhas fazem madeira macia. (Uma gota desgasta a pedra)
Azikly em arymas.
Um cavalo bem alimentado não se cansa.
Balyk bashinnan cheri.
O peixe apodrece pela cabeça.
Gaep mulla kyzinda da bula
Até a filha de um mullah tem pecados.
Dusny iskesses, hatynny yagasy yakhs.
Dos amigos, um velho amigo é melhor, e uma jovem esposa (nova).
Durt ayakly em ta abyna.
***
Yegetlek kaderen kart beler.
O velho sabe o preço da juventude.
Җantartmasa, kan tarta.
Se a alma não puxa, o sangue puxa.
Stock echne quiet.
A barriga não vai se desfazer das reservas.
Ikәү belgәnne il belә.
O que dois sabem - todo o país sabe.
Kunak cinza - kara-karshi.
Alimentado em uma festa - em troca, você se alimenta.
Kurkysan - eshleme, eshlesen - kurkma.
Se você está com medo, não faça isso, e se tiver, não tenha medo.
Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.
Os olhos veem uma coisa, a alma vê mil. (No sentido de uma pessoa perspicaz e atenta)
Koz kurka - gema fria.
Você nunca sabe o que pode fazer até tentar. (Se traduzido literalmente, as mãos TOMAM)
Ni chәchsәң, shunyuryrsyң.
O que vai, volta.
Syyer doulasa attan yaman.
Uma vaca louca é pior do que um cavalo.
Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.
A galinha sonha com painço, se não comer ainda sonha.
Tamchy tama-tama tash tishә.
Uma gota gradualmente desgasta a pedra.
Cadelas Timerne kyzuynda.
Malhar no ferro enquanto está quente.
Uennan uymak chyga.
Brincar pode machucar.
Үze yegylgan elamas.
Quem se caiu não vai chorar.
Halyk әytsә hack әyter.
As pessoas sempre falam a verdade.
Һәrkemneң kuly үzenә taba kәkre.
As mãos de todos se dobram em sua direção (significando: todos se esforçam para tomar para si)
Barra Chakyrgan qirg, kit kugan qirdun.
Onde eles convidam - vá, de onde eles dirigem - saia.
Et өrer - bүre mais.
O cachorro late - o lobo anda.
***
Yasheң җitmesh - esheң betmesh.
A vida não será suficiente e a obra não terminará.
***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Uma pessoa que não sabe quebrar o forcado, mas uma pessoa fraca quebra uma pá.
Durt ayakly em ta abyna.
Até um cavalo de quatro patas tropeça.
