G.H. Andersen

TIN SOLDATTA

Bir paytlar dunyoda yigirma beshta qalay askar bo'lgan. Bitta onaning barcha o'g'illari - eski qalay qoshiq - va shuning uchun ular bir-birlarining aka-ukalari edi. Bular yaxshi, jasur yigitlar edi: yelkasida miltiq, ko‘kragida g‘ildirak, qizil forma, ko‘k yubkalar, yaltiroq tugmalar... Xo‘sh, bir so‘z bilan aytganda, bu askarlar qanday mo‘jiza!

Hamma yigirma beshtasi karton qutida yonma-yon yotardi. Qorong'i va tor edi. Ammo qalay askarlar sabrli xalq, qimir etmay yotib, quti ochiladigan kunni kutishardi.

Va bir kuni quti ochildi.

Qalay askarlar! Qalay askarlar! - deb qichqirdi bolakay va xursandchilik bilan qo'llarini qarsak chaldi.

Uning tug'ilgan kunida qalay askarlari berildi.

Bola darhol ularni stol ustiga qo'ya boshladi. Yigirma to'rttasi mutlaqo bir xil edi - birini boshqasidan ajratib bo'lmaydi, lekin yigirma beshinchi askar qolganlarga o'xshamas edi. U bir oyoqli bo'lib chiqdi. Bu oxirgi quyma edi va qalay yetarli emas edi. Biroq, boshqalar ikki oyoqqa turganidek, u bir oyog'ida qattiq turdi.

Aynan shu bir oyoqli askar bilan ajoyib voqea sodir bo'ldi, men buni hozir aytib beraman.

Bola o'z askarlarini qurgan stolda juda ko'p turli o'yinchoqlar bor edi. Lekin barcha o'yinchoqlarning eng yaxshisi ajoyib karton saroy edi. Uning derazalari orqali ichkariga qarash va barcha xonalarni ko'rish mumkin edi. Saroy oldida dumaloq oyna bor edi. Bu xuddi haqiqiy ko'lga o'xshardi va bu ko'zgu ko'l atrofida mayda yashil daraxtlar bor edi. Mum oqqushlar ko'l bo'ylab suzib o'tishdi va uzun bo'yinlarini egib, ularning aksiga qoyil qolishdi.

Bularning barchasi go'zal edi, lekin eng go'zal - ostonada, keng ochiq eshiklarda turgan saroy bekasi edi. U kartondan ham kesilgan; uning egnida yupqa kambrik yubka, yelkasida ko‘k ro‘mol, ko‘kragida esa egasining boshidek katta va xuddi go‘zal yaltiroq jig‘a bor edi.

Go‘zal ikki qo‘lini oldinga cho‘zgancha bir oyog‘ida turdi – raqqosa bo‘lsa kerak. U boshqa oyog'ini shunday baland ko'tardiki, bizning qalay askar Avvaliga u hatto go'zallik ham o'zi kabi bir oyoqli ekanligiga qaror qildi.

“Shunday xotinim bo'lsa edi! - deb o'yladi qalay askar. - Ha, lekin u zodagon oiladan bo'lsa kerak. Qarang, u qanaqa go‘zal saroyda yashaydi!.. Mening uyim esa oddiy sandiq, u yerda deyarli butun bir jamoamiz – yigirma besh askar yig‘ilgan edi. Yo'q, u u erga tegishli emas! Ammo u bilan tanishish hali ham zarar qilmaydi...”

Va askar stol ustida turgan bir gazakning orqasiga yashirindi.

Bu yerdan u butun vaqt davomida bir oyog'ida turgan va hatto chayqalmagan yoqimli raqqosani aniq ko'rdi!

Kechqurun, bir oyoqlidan boshqa barcha tunuka askarlari - uni hech qachon topa olmadilar - qutiga solib, hamma yotishdi.

Shunday qilib, uy butunlay jim bo'lgach, o'yinchoqlar o'ynashni boshladilar: birinchi navbatda tashrif buyurishga, keyin urushga va oxirida ular to'pga ega bo'lishdi. Qalay askarlar qurollari bilan qutilarining devorlarini taqillatdilar, ular ham tashqariga chiqib o'ynashni xohlashdi, lekin og'ir qopqoqni ko'tara olmadilar. Hatto yong'oqqichi ham yiqila boshladi va stilus doska bo'ylab raqsga tusha boshladi va unda oq izlar qoldirdi - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Shu qadar shovqin bo'ldiki, qafasdagi kanareyka uyg'onib ketdi va imkon qadar tezroq o'z tilida va she'r bilan suhbatlasha boshladi.

Faqat bir oyoqli askar va raqqosa qimirlamadi.

U hamon bir oyog‘ida turib, ikki qo‘lini oldinga cho‘zdi va u qo‘lida qurol bilan qo‘riqchidek qotib qoldi va go‘zallikdan ko‘zini uzmadi.

O'n ikki bo'ldi. Va birdan - bosing! - gazak ochildi.

Bu gazakda hech qachon tamaki hidi yo'q edi, lekin uning ichida kichik bir yovuz trol o'tirgan edi. U go‘yo buloqda bo‘lgandek no‘xatdan sakrab chiqdi-da, atrofga qaradi.

Hey sen, qalay askar! - qichqirdi trol. - Raqqosaga qattiq qaramang! U siz uchun juda yaxshi.

Ammo qalay askar o‘zini hech narsa eshitmagandek tutdi.

Oh, sen shundaysan! - dedi troll. - Mayli, ertalabgacha kuting! Siz hali ham meni eslaysiz!

Ertalab bolalar uyg'onganlarida, bir oyoqli askarni no'xatning orqasidan topib, derazaga qo'yishdi.

Va birdan - yoki troll uni o'rnatdi, yoki bu shunchaki qoralama edi, kim biladi? - lekin deraza ochilishi bilan bir oyoqli askar uchinchi qavatdan teskari uchib ketdiki, quloqlari hushtak chala boshladi. Xo'sh, u juda ko'p qo'rquvga ega edi!

Bir daqiqa ham o'tmadi - va u allaqachon erdan teskari chiqib ketayotgan edi, miltig'i va dubulg'adagi boshi toshlar orasiga yopishib qolgan edi.

O‘g‘il va xizmatkor darrov ko‘chaga yugurib chiqib, askarni topishdi. Ammo ular atrofga qanchalik qaramasinlar, yerni har qancha ovora qilishmasin, hech qachon topa olishmadi.

Bir marta ular bir askarga deyarli qadam bosishdi, lekin shunga qaramay, ular uni sezmay o'tib ketishdi. Albatta, agar askar baqirsa: "Men shu yerdaman!" - Uni hozir topib olishardi. Ammo u ko'chada baqirishni odobsizlik deb hisoblardi - axir u forma kiygan va askar edi, buning ustiga qalay edi.

O'g'il va xizmatkor uyga qaytishdi. Va keyin birdan yomg'ir yog'a boshladi va qanday yomg'ir! Haqiqiy yomg'ir!

Ko'cha bo'ylab keng ko'lmaklar tarqalib, tez oqimlar oqardi. Va nihoyat yomg'ir to'xtagach, ikki ko'cha bolasi toshlar orasidan tunuka askar tikilgan joyga yugurib kelishdi.

Qara, dedi ulardan biri. — Ha, bo‘lmasa kerak, bu qalay askar!.. Uni suzib jo‘nataylik!

Va eski gazetadan qayiq yasab, ichiga qalay askar qo'yib, ariqga tushirishdi.

Qayiq suzib ketdi, bolalar esa yonma-yon yugurib, sakrab, chapak chalishdi.

Ariqdagi suv hamon qaynab turardi. Qaniydi, shunday yomg‘irdan keyin ko‘rmasa! Keyin qayiq sho'ng'idi, so'ng to'lqin tepasiga ko'tarildi, keyin o'z joyida aylanib chiqdi, keyin oldinga olib borildi.

Qayiqdagi tunuka askar butun vujudi — dubulg‘asidan tortib, etig‘igacha — qaltirab turardi, lekin chinakam askarga o‘xshab sobit turdi: yelkasida miltiq, boshi baland, ko‘kragi g‘ildirakda.

Keyin qayiq keng ko‘prik ostida sirpanib ketdi. Shu qadar qorong'i bo'ldiki, go'yo askar o'z qutisiga qaytgandek.

"Qayerdaman? - deb o'yladi qalay askar. - Oh, mening go'zal raqqosim yonimda bo'lsa edi! Shunda men umuman parvo qilmasdim...”

Shu payt ko‘prik ostidan katta suv kalamush otilib chiqdi.

Sen kimsan? - qichqirdi u. - Pasportingiz bormi? Menga pasportingizni ko'rsating!

Ammo qalay askar jim qoldi va faqat qurolini mahkam ushlab oldi. Uning qayig'i uzoqroqqa ko'tarildi va kalamush uning orqasidan suzib ketdi. U tishlarini shiddat bilan chertdi va o'ziga qarab suzib kelayotgan chiplar va somonlarga qichqirdi:

Tutib turing! Tutib turing! Uning pasporti yo'q!

Va u askarga yetib olish uchun bor kuchi bilan panjalarini tirmaladi. Ammo qayiq shu qadar tez olib ketilganki, hatto kalamush ham unga yetib bora olmasdi. Nihoyat, qalay askar oldinda yorug'likni ko'rdi. Ko'prik tugadi.

"Men najot topdim!" - o'yladi askar.

Ammo keyin shunday bo'kirish va shovqin eshitildiki, har qanday mard bunga chiday olmadi va qo'rquvdan titrab ketdi. Bir o'ylab ko'ring: ko'prik orqasida suv shovqin-suron bilan pastga tushdi - to'g'ridan-to'g'ri keng, bo'ronli kanalga!

Kichkina qog'ozli qayiqda suzib yurgan qalay askar, biz haqiqiy qayiqda haqiqiy katta sharshara tomon olib ketilayotgan bo'lsak, xuddi shunday xavf ostida edi.

Ammo endi to'xtashning iloji yo'q edi. Qalay askarli qayiq katta kanalga yuvilib ketdi. To'lqinlar uni yuqoriga va pastga silkitdi, lekin askar hali ham kuchli turdi va hatto ko'zini ham qimirlamadi.

Va to'satdan qayiq o'rnida aylanib, o'ng tomonida, keyin chap tomonida, keyin yana o'ng tomonida suv yig'di va tez orada eng chekkalarigacha suv bilan to'ldi.

Mana, askar allaqachon beligacha suvga botgan, endi tomog'igacha... Va nihoyat, suv uni butunlay qoplagan.

Pastga cho'kib, afsus bilan o'zining go'zalligi haqida o'yladi. U yoqimtoy raqqosani boshqa ko'rmaydi!

Ammo keyin u eski bir askarning qo'shig'ini esladi:

Oldinga qadam tashlang, doimo oldinga!

Sizni qabrdan narida shon-shuhrat kutmoqda!..-

va dahshatli tubsizlikda o'limni sharaf bilan kutib olishga tayyor edi. Biroq, butunlay boshqacha narsa sodir bo'ldi.

Qayerdandir suvdan katta baliq chiqdi va bir zumda askarni quroli bilan birga yutib yubordi.

Oh, baliqning qornida qanday qorong'u va tor edi, ko'prik ostidan qorong'iroq, qutidagidan ko'ra tor edi! Ammo qalay askar bu erda ham mustahkam turdi. U o'zini to'liq bo'yiga tortdi va miltig'ini yanada qattiqroq changalladi. U ancha vaqt shunday yotdi.

To'satdan baliq u yoqdan-bu yoqqa yugurdi, sho'ng'iy boshladi, burishdi, sakray boshladi va nihoyat qotib qoldi.

Askar nima bo'lganini tushunolmadi. U jasorat bilan yangi qiyinchiliklarga duch kelishga tayyor edi, lekin uning atrofida hamma narsa hali ham qorong'i va jim edi.

Va birdan zulmatda chaqmoq chaqnadi.

Keyin u butunlay yorug' bo'ldi va kimdir qichqirdi:

Gap shundaki! Qalay askar!

Va gap shunday edi: ular baliqni tutib, bozorga olib ketishdi va keyin u oshxonaga tushdi. Oshpaz uning qornini katta yaltiroq pichoq bilan yorib, qalay askarni ko'rdi. U uni ikki barmog‘i bilan olib, xonaga olib kirdi.

Butun uy ajoyib sayohatchini ko'rish uchun yugurdi. Ular kichkina askarni stolga qo'yishdi va birdan - dunyoda qanday mo''jizalar sodir bo'ladi! - u o'sha xonani, o'sha bolani, ko'chaga uchib chiqqan derazani ko'rdi... Atrofda o'sha o'yinchoqlar bor edi va ular orasida karton saroy turar, ostonada chiroyli raqqosa turardi. U hali ham bir oyog'ida turib, ikkinchisini baland ko'tardi. Bu chidamlilik deyiladi!

Qalay askar shu qadar ta’sirlandiki, uning ko‘zlaridan qalay yosh chiqib ketishiga sal qoldi, lekin askar yig‘lamasligini o‘z vaqtida esladi. Ko‘zini qimirlatmay raqqosaga qaradi, raqqosa unga qaradi, ikkalasi ham jim qoldi.

To'satdan bolalardan biri - eng kichigi - qalay askarni ushlab oldi va hech qanday sababsiz uni to'g'ridan-to'g'ri pechka ichiga tashladi. Balki, uni nopok qutisidan yovuz trol o'rgatgandir.

O'tin pechkada porlab yondi va qalay askar dahshatli qizib ketdi. U hamma yoqda yonayotganini his qildi - yo olovdan, yoki sevgidan - o'zi ham bilmas edi. Uning yuzining rangi oqarib ketdi, hammasi yuvilib ketdi - balki g'azabdanmi yoki suvda va baliqning qornida bo'lgani uchundir.

Lekin olovda ham tik turib, miltig‘ini mahkam changallab, go‘zal raqqosadan ko‘zini uzmasdi. Va raqqosa unga qaradi. Va askar o'zini erib ketayotganini his qildi ...

Shu payt xona eshigi lang ochilib, go‘zal raqqosani shabada ushlab oldi va u xuddi kapalakdek o‘choqqa uchib to‘g‘ri tunuka askarning oldiga tushdi. Olov uni qamrab oldi, u alangaga aylandi - va bu oxiri edi. Bu vaqtda qalay askar butunlay erib ketdi.

Ertasi kuni xizmatkor pechdan kulni silay boshladi va yurak shakliga o'xshash kichik qalay bo'lagi va ko'mirday qora brosh topdi.

Qattiq qalay askar va go'zal raqqosadan qolgan narsa shu edi.

Qattiq qalay askar Hans Kristian Andersenning rasmlari bilan ertak

Qattiq qalay askar
Hans Kristian Andersenning rasmlari bilan ertak

Bir paytlar bitta katta qalay qoshiqdan yigirma beshta qalay askarlari bor edi, shuning uchun ularning hammasi bir-biriga o'xshardi, aka-uka kabi, yelkalarida qurol va qizil va ko'k formada edilar.

Oxirgisidan tashqari hammasi, yigirma beshinchi... Unga tunuka yetmasdi, shuning uchun ham uning faqat bir oyog‘i bor edi. Ammo bu bir oyog'ida u xuddi boshqa ikki oyog'ida mustahkam turdi.

Qattiq qalay askar o'zining o'yinchoq qal'asi oldida bir oyog'ida turgan kichkina raqqosani yaxshi ko'rardi - va agar siz askarlar yashaydigan qutiga qarasangiz, uning ham faqat bitta oyog'i bor edi.

Askar unga ideal xotin bo'lishini o'yladi.

Ammo no'xat qutisida yashovchi keksa va ayyor Troll kichkina qalay askarining go'zalligiga hasad qildi va uning uchun dahshatli ofatni bashorat qildi.

Va bu yovuz Trollning aybi yoki o'z-o'zidan sodir bo'ldimi, shunday bo'ldi.

Ertasi kuni ertalab Kichkina askar derazada turganida, uni to'satdan shamol uchirib yubordi va u to'g'ridan-to'g'ri asfaltga uchib ketdi va u erda ikkita toshbo'ron orasiga tiqilib qoldi.

Kichkina bolakay, o'yinchoqlar egasi va xizmatkor ko'chaga chiqib, askarni uzoq vaqt qidirdilar. Ammo, ular uning ustiga deyarli qadam bosgan bo'lsalar ham, hali ham ko'rishmadi ...

Tez orada yomg'ir yog'a boshladi va ular uyga qaytishga majbur bo'ldilar. Qalay askar esa asfaltda yotib, g'amgin edi. Axir u o'zining go'zal Raqqosini boshqa ko'rish-ko'rmasligini bilmas edi...

Yomg'ir to'xtagach, ko'chada ikki bola paydo bo'ldi.

- Qarang, qalay askar! - dedi biri. - Keling, uni suzib yuboraylik!

Shunday qilib, ular gazetadan qayiq yasashdi, unga Kichik askarni qo'yishdi va uni kanalga suzib qo'yishdi.

- Xudo saqlasin! - o'yladi Qalay askar. - Qanday dahshatli to'lqinlar va oqim juda kuchli!

Ammo, qo'rquvga qaramay, u hali ham tik va sobit turdi.

Va qayiq drenaj ariq bo'ylab suzib va ​​suzib bordi va birdan kanalizatsiya trubasiga sirg'alib ketdi. U yerda qorong'i edi va bechora kichkina askar hech narsani ko'rmadi.

“Qayerga ketyapman?” deb o‘yladi u, “Hamma narsaga mana shu yovuz Troll aybdor... Qaniydi mening kichkina Raqqosim yonimda bo‘lsa, men o‘n barobar jasurroq bo‘lardim!”

Va qayiq oldinga va oldinga suzib bordi, keyin oldinda yorug'lik paydo bo'ldi. Ma'lum bo'lishicha, quvurdagi suv to'g'ridan-to'g'ri daryoga oqib o'tgan.

Qayiq tepadek aylanib chiqdi va u bilan Qalay askar ham.

Shunday qilib, qog'oz qayiq yonboshiga suv olib, butunlay ho'l bo'lib, cho'kib keta boshladi.

Qattiq qalay askar

Qattiq qalay askar
Xans Kristian Andersen

Bir paytlar bitta katta qalay qoshiqdan yigirma beshta qalay askarlari bor edi, shuning uchun ularning hammasi bir-biriga o'xshardi, aka-uka kabi, yelkalarida qurol va qizil va ko'k formada edilar. Oxirgisidan tashqari hammasi, yigirma beshinchi... Unga tunuka yetmasdi, shuning uchun ham uning faqat bir oyog‘i bor edi. Ammo bu bir oyog'ida u xuddi boshqa ikki oyog'ida mustahkam turdi.

Qattiq qalay askar o'zining o'yinchoq qal'asi oldida bir oyog'ida turgan kichkina raqqosani yaxshi ko'rardi - va agar siz askarlar yashaydigan qutiga qarasangiz, uning ham faqat bitta oyog'i bor edi. Askar unga ideal xotin bo'lishini o'yladi.

Ammo keksa va donishmand bo'lib, no'xat qutisida yashovchi Troll kichkina qalay askarining go'zalligiga hasad qildi va unga dahshatli ofatni bashorat qildi.

Ammo qalay askar qat'iyatli edi va unga e'tibor bermadi.

Va bu yovuz Trollning aybi yoki o'z-o'zidan sodir bo'ldimi, shunday bo'ldi. Ertasi kuni ertalab Kichkina askar derazada turganida, uni to'satdan shamol uchirib yubordi va u to'g'ridan-to'g'ri asfaltga uchib ketdi va u erda ikkita toshbo'ron orasiga tiqilib qoldi.

Kichkina bolakay, o'yinchoqlar egasi va xizmatkor ko'chaga chiqib, askarni uzoq vaqt qidirdilar. Lekin, deyarli qadam bosgan bo‘lsalar ham, baribir ko‘rmadilar... Tez orada yomg‘ir yog‘a boshladi va ular uyga qaytishga majbur bo‘ldilar. Qalay askar esa asfaltda yotib, g'amgin edi. Axir u o'zining go'zal Raqqosini boshqa ko'rish-ko'rmasligini bilmas edi...

Yomg'ir to'xtagach, ko'chada ikki bola paydo bo'ldi.

Qarang, qalay askar! - dedi biri. - Keling, uni suzib yuboraylik!

Shunday qilib, ular gazetadan qayiq yasashdi, unga Kichik askarni qo'yishdi va uni kanalga suzib qo'yishdi.

Xudo meni saqlasin! - o'yladi Qalay askar. - Qanday dahshatli to'lqinlar va oqim juda kuchli!

Ammo, qo'rquvga qaramay, u hali ham tik va sobit turdi.

Va qayiq drenaj ariq bo'ylab suzib va ​​suzib bordi va birdan kanalizatsiya trubasiga sirg'alib ketdi. U yerda qorong'i edi va bechora kichkina askar hech narsani ko'rmadi.

“Qayerga ketyapman?” deb o‘yladi u, “Hamma narsaga mana shu yovuz Troll aybdor... Qaniydi mening kichkina Raqqosim yonimda bo‘lsa, men o‘n barobar jasurroq bo‘lardim!”

Va qayiq oldinga va oldinga suzib bordi, keyin oldinda yorug'lik paydo bo'ldi. Ma'lum bo'lishicha, quvurdagi suv to'g'ridan-to'g'ri daryoga oqib o'tgan. Va qayiq cho'qqidek aylanib chiqdi va u bilan Qalay askar. Shunday qilib, qog'oz qayiq yonboshiga suv olib, ho'l bo'lib, cho'kib keta boshladi.

Suv boshi uzra yopilgach, Askar kichkina raqqosa haqida o‘yladi... Keyin qog‘oz butunlay ho‘l bo‘lib ketdi. Ammo birdan Askarni katta baliq yutib yubordi.

Baliqning oshqozoni kanalizatsiya trubkasidan ham qorong'i edi, lekin askarning jasorati uni tark etmadi. Va keyin baliq shoshqaloqlik qila boshladi.