Союзи в італійській мові виконують ту ж функцію, що й в інших мовах романської групи - служать для зв'язку слів у реченні (подібну функцію виконують і прийменники), а також використовуються для зв'язку окремих частин складної речення.
За складністю спілки поділяються на прості (що складаються з одного слова) та складні (що складаються з 2-х і більше слів).
По синтаксичної ролі у пропозиції союзи діляться на сочинительные і підрядні.
Спілкові спілки в італійській мові
Спілкові союзи в італійській мові служать для зв'язку однорідних членів речення чи окремих частин у складі складносурядного речення. Спілкові союзи також неоднорідні за своєю роллю у реченні і поділяються на 3 групи: з'єднувальні , роздільні , супротивні і причинно-наслідкові спілки. Кожну групу ми розглянемо окремо.
- Сполучних спілок в італійській мові всього 2:
Союз e(У російській мові йому відповідає спілка «і»:
tree due cinque– три та два – п'ять
Київ e Firenze sono città gemellate- Київ та Флоренція – міста-побратими
Якщо наступне за союзом eслово починається з голосної, то цей сполучний союз набуває вигляду ed :
Maria ed Anna– Марія та Ганна
Союз ні ...ні...в італійській мові служить для посилення заперечення:
ні l’unoні l’altro- ні той ні інший
У російській його аналогом є союз «ні… ні…»
- До розділовим спілкам належать такі італійські союзи:
Союз о(У російській мові – союз «або»):
sei про sette– шість чи сім
Цей союз може повторюватись:
o la va, o la spacca- або пан, або зник
Союз ora … ora … вживається в італійській мові при перерахуванні:
ora la pioggia,ora la neve- то дощ, то сніг
У російській цьому у союзу відповідають союзи «або.. чи…», «то… то…»
Союз senn ò (у російській це союз «інакше») частіше вживається у розмовної промови:
corri sennò fai tardi- біжи, інакше запізнишся
Союз sia …sia… (у російській йому відповідає союз «або… чи…»:
sia luisia un altro- або він, або хтось інший
3. До супротивним союзам в італійській мові відносяться спілки ma, per ò, anzi, tuttavia, bens ì
Союз maперекладається російською мовою спілкою «але»:
vecchio, ma robusto- Старий, але міцний
Союз per ò схожий за значенням на союз ma, але має більше значень: «але, проте, тим щонайменше»:
sono molto stanco ,per ò vorrei uscire lo stesso– я дуже втомився, проте все одно хотів би вийти
Італійська спілка anziмає значення «навпаки, навпаки»:
non mi disturbi ,anzi , mi fa picere vederti- Ти мені не заважаєш, навпаки, я радий тебе бачити
- Причинно-наслідкові спілки perciò, dunque, sicché, siccome
- Союз perciòв італійській мові означає «тому», «тому»:
piove , perciò non esco– йде дощ, тож я не виходжу
Союз dunqueперекладається як «отже, тому, отже, отже»:
ha firmato dunque paghi– Ви підписали, отже, платите
Італійська спілка siccomeмає значення «бо», «бо»:
non posso legere siccome sono troppo indaffarato –не можу читати, тому що занадто зайнятий
Підпорядницькі спілки в італійській мові
Підрядні спілки в італійській мові служать для встановлення логічного зв'язку між діями в головній частині речення та діями в придатковій його частині. Підрядні спілки, як і сочинительные, діляться кілька груп залежно від свого значення.
- Спілки часув італійській мові встановлюють тимчасову залежність придаткової частини складнопідрядної пропозиції щодо головної. Це досить велика група підрядних спілок, до якої входять: quando, dopoché, відтак, prima che, appena
Союз quandoозначає «коли», «у той час, як», «поки що»:
fin quando piove non posso uscire– доки йде дощ, я не можу вийти
Похідними спілки quandoє da quando- Відтоді; di quando-з того часу, як; fin quando , sin quando- Бувай
Союз dopochéмає значення «після того, як»:
andr ò da lei solodopoché mi abbia chiesto scusa- Піду до неї тільки після того, як вона попросить у мене прощення
Італійська спілка відтаку російській мові має значення «поки що», «між тим, як» і «у той час, як»:
mientras mangiavo, è suonato il telefono- Поки я їв, задзвонив телефон
Союз appenaозначає «як тільки»:
appena sarò arrivato, vengo a trovarvi- Як тільки приїду, я Вас знайду
- Союзи причинив італійській мові вводять у складну пропозицію придаткові частини, що є обставинами причини. До цієї групи належать такі італійські союзи: perché, poiché, dato che , visto che
Союз perchéдуже поширений в італійській мові і має 2 основні значення:
1) «чому, чому»: non so perché non risponde- не знаю, чому він не відповідає
2) «бо, бо, бо»: è assente perché malato- він відсутній, тому що хворий
Союз poichéтакож має 2 значення:
1) «після того, як»;
2) «бо», «бо»
Союз dato cheвживається не дуже часто в італійській мові і має значення «оскільки» і «через те, що»:
dato che sono stato disturbato, mi devo riconcentrare- оскільки мене відволікли, я маю знову зосередитися
Союз visto cheперекладається як «оскільки», «раз уже»:
entra, visto che sei venuto- Заходь, раз вже прийшов
- Спілки слідства в італійській мові такі: così... che, tant... che, cosicché. Всі ці італійські союзи мають значення «так що»: la nebbia era così fitta , che non si vedeva nulla– туман був такий густий, що нічого не було видно
- До союзам метивідносяться італійські союзи affinchéі perché, які означають «з метою», «щоб»:
ripeto, perché lo capiscono tutti –повторюю, щоб це зрозуміли всі
5. Союзи умови в італійській мові такі: se, qualora, nel case che, a condizione che, purché
Союз seперекладається як «якщо» або «якби»:
se poi non ti piace, fa come vuoi- якщо ж тобі не подобається, роби як хочеш
Якщо дія можлива, то після умовного союзу seставиться дієслово в Presente Indicativo : se ho tempo, vengo volentieri– якщо в мене буде час, я із задоволенням прийду
За допомогою умовного союзу seможна висловити і дію, яка неможлива: se io avessi tempo , verrei volentieri
Союз a condizione c h eозначає «за умови, що»:
ti aiuterò a condizione che tu mi dica la verità– я тобі допоможу за умови, що ти мені скажеш правду
6. До спілкам обмеження відносяться: bench é (і його синоніми sebbeneі nonostante), anche se, a meno che
Союзу benchéу російській мові відповідають спілки «хоча» і «незважаючи на те, що»: benché infortunato, il giocatore è rimasto in campo- незважаючи на те, що був травмований, гравець залишився на полі
Союз anche seозначає «хоча»:
esco, anche se piove- Вийду, ходячи йде дощ
Слід зазначити, що багатьом спілкам в італійській мові повністю відповідають за написанням та звучанням інші частини мови (найчастіше прислівники), з якими їх не слід плутати. Наприклад, підпорядковому союзу часу quandoповністю відповідає прислівник часу quando(коли?), а союзу appena- прислівник appena, Що означає «ледве-ледь», «трохи».
Частка «CI» в італійській мовіможе виконувати різні граматичні функції та, відповідно, змінювати свої значення. Тому її використання часто спричиняє багато труднощів.
Я постаралася зібрати у цій статті найпоширеніші способи вживання цієї частинки.
«Ci» у ролі прямого чи непрямого особистого займенника (замінює пряме чи опосередковане доповнення). У цьому випадку частинка Ci перекладається як нас, нам. Наприклад: a) Allora ci (= noi) inviti alla tua festa? [аллОра чи инвИти Алла туа феста] — Отже, ти запросиш нас на своє свято? b) Marco ci (= a noi) має regalato un bellissimo braccialetto. [Марко чи а регалАто ун беллІсімо браччіалЭтто] — Марко нам подарував дуже гарний браслет. 2. «Ci» у ролі прислівника місця.
Використовується для позначення місця чи частини простору. Перекладається як "там", "туди".
Наприклад: а) Quando vai dal medico? [КуАндо вай дав медіко] — Ти коли підеш до лікаря?
Ci (=dal medico) vado lunedì. — Я піду в понеділок.
b) Sei mai stata a Milano? [Сей травень стата а Мілано] — Ти колись була в Мілані.
Si, ci (= Milano) sono stata. — Так, я там була.
☝У цих випадках частка «Ci» ставиться перед дієсловом: ci sono stata, ci vado….
У конструкції «дієслово+інфінітив» частинка «ci» може вживатися перед дієсловом або після інфінітиву і в цьому випадку буде писатися разом. Наприклад, Non ci posso venire = Non posso venirci. — Я не можу прийти.
Частка "ci" - замінює слово або цілу фразу.
Частка «ci» може замінювати слова або цілі фрази, яким передують прийменники: а, in, su, con. При цьому вона набуває наступних значень: a/in/su/con questo, a/in/su/con questa persona. Російською буде перекладатися «про це», «на це», «з ними».
Наприклад: Devo comprare il latte. a). Non ti preoccupare, ci (=a questo) ho già pensato io. [Дево компрАре іль латте нон ти преоккупаре чіо джьА пенсато іо] — Мені потрібно купити молоко. Не хвилюйся, я вже подумав (про це).
b). Posso contare sul tuo aiuto? Certo! Contaci!(=su questo)! — Я можу розраховувати на твою допомогу? Звичайно! Можеш розраховувати (на це).
c). Esci stasera con i tuoi amici? — Ти сьогодні ввечері вийдеш зі своїми друзями? Ні, не вийду. (з ними).
"Ci" з прямими займенниками lo, la, le, li і дієсловом "avere - мати".
У розмовної мови частка «ci» може вживатися з прямими займенниками lo, la, le, li та дієсловом «avere-мати», але початкова її форма зміниться «CI» на «РЄ».
Конструкція «ce + la/lo/le/li + avere» означає «мати чимось володіти» і відноситься до речей/ предметів, про які вже згадувалося раніше.
Наприклад:
a) Hai la ✏️ matita? - Si, ce (= ci) l'ho (= la ho). — Ти маєш олівець? - Так є.
b) Hai i giocattoli? - No, non ce li ho. [ай і джекокАтолі але нонче чи о] — У тебе є іграшки? Ні, я їх не маю.
Займенникова частка ne
TUTTO o SOLO UNA PARTE? (Все чи тільки одна частина?) ЗАЙМАТИСЯ З РЕПЕТИТОРОМ ВІД 10 ЄВРО НА ГОДИНУ
Важливо! Перегляньте короткий відео урок, з голосовим супроводом. Це допоможе вам подолати психологічний блок при вивченні італійської мови.
На попередньому уроці, Ви дізналися, як вживається в італійській мові.
Для початківців вивчення італійської мови починається з простих словосполучень таких як: - Ho letto(Я прочитав/ла), ho mangiato(я поїв/ла), ho bevuto(я випив/ла). Всі ці словосполучення використовуються з дієсловами
У міру просування у вивченні італійської мови, у тих хто захопився її співучістю, і красою (саме з цієї причини більшість опер, співається італійською мовою), виникають питання щодо застосування частинок, присутніх в італійській мові у величезній кількості.
На цьому уроці Ви дізнаєтесь, у яких випадках вживається частка ne(не), і яка роль, їй відводиться, у граматиці італійської мови.
Почнемо з того, що фраза з часткою ne(не), не може існувати окремо від передісторії. Спочатку має бути ціле, з якого вилучається частина. Ось ця частина, і буде часткою ne(не).
Наприклад:
1.
Я купила яблука (не важливо скільки) – це ціле. Ho comprato le mel e.
2.
З них я з'їла лише три ( з,- це частка не). Ne ho mangiat е solo tre.
3.
Одне з них я розрізала. Ne ho tagliato una.
наринку:
Покупець; - Io vorrei delle mele. (Я хочу купити яблука)
Продавець; - Quante ne vuole? (Скільки хочеш із них (усіх)?)
Покупець; - Ne voglio tre. Poi, vorrei dei pomodori. (Хочу три. І потім хотіла б помідорів)
Продавець; - Quanti ne vuole? (Скільки хочеш із них (усіх)?)
Покупець; - Ne voglio un kilo. Quanto fa in totale? (Хочу один кілограм. Скільки буде коштувати все разом?)
Продавець; - Nove euro e cinquanta. (9 євро та 50)
Покупець; - Ecco qua 10 euro. (Ось 10 євро.)
Продавець; - Grazie. Ecco a lei il resto. (Дякую. Ось вам здавання.)
Порівняйте приклади зліва з прикладами праворуч, щоб краще зрозуміти використання "ne":
TUTTO > LO – LI / LA - LE SOLO UNA PARTE > NE
(ВСЕ > ЙОГО - ЇХ (м.р.)/ ЇЇ - ЇХ (ж.р.)) (ТІЛЬКИ ОДНА ЧАСТИНА > НЕ)
Tutto il vino > L’ho bevuto tutto Solo un bicchiere >Ne ho bevuto solo un bicchiere
(Все вино > я випив усе) (Тільки одна склянка > я випив тільки одну склянку)
Tutti i dolci > Li ho mangiati sole due dolci >Ne ho mangiati solo due
(Всі солодощі > Їх я з'їв усі) (Тільки дві солодощі > я з'їв тільки дві)
Tutta la torta > L’ho mangiata tutta Solo una fetta > Ne ho mangiata solo una
(Весь торт > я з'їла його весь) (Тільки один шматочок > я з'їв тільки один)
Tutte le frasi > Le ho scritte tutte Solo due frasi > Ne ho scritte solo due
(Всі фрази > я написав їх усі) (Тільки дві фрази > я написав лише дві)
Tutte le sigarette > Le ha fumate tutte Nessuna sigaretta > Non ne ha fumata nessuna.
(Всі сигарети > він викурив їх усі) (Жодної сигарети > Нічого не викурив.)
Освіта закінчень залежить від причастя минулого часу, що узгоджується з іменником;
le frasi (пропозиції) > Le (вони) ho scritt e(написані (мн.ч. ж.р. по відношенню до іменника)) мною > solo tre (тільки три). Ne ho scritte solo tre.
У пропозиції fras i bell eіменник le frasi, - є винятком, і має закінчення м.р. у мн.ч. та артикль ж.р. м.ч. ми все ж таки маємо справу з іменником Ж.Р. і тому прикметник belle узгоджується з мн.ч. ж.р.
Per esempio: (Наприклад:)
le donne più belle (Найкрасивіші жінки)
Те саме відбувається по відношенню до причастя яке узгоджується з ж. іменника le frasi і приймає закінчення ж. мн.ч.
scritt e(Написані)
Le ho scritt e tutt e(Я написала їх усі)
та пропозиція з часткою Neсмислове значення якої таке:
З усіх фраз я написала лише дві; Solo due frasi > Ne ho scritte solo due
Sono entrato, ho comprato le sigarett e, (Я увійшов, купив цигарки) ne ho fumat e tre. (З них я викурив три.)
Рівень В1, В2.
Для розвинених студентів, що вивчають італійську мову не перший рік, і досягли рівня В1 і В2, рекомендується поглиблене вивчення, щоб знати, що частка ne (не) вживається і в багатьох інших випадках, у тому числі;
Далі, - Peresempio: (Наприклад:)
Це займенник. Може мати функцію:
1. Під керуванням di. Доповнення специфікації > замінює непрямий особистий займенник, такі як di me,
di te,
di lui,
di lei,
di noi,
di voi,
di loro;)
а) замінює: - di questo, di questa, diquello, di quella
Per esempio:
ne = di loro
E’ da molto tempo che non vedo Enrico e Gianni, non ne so niente. (Я давно не бачив Генріха та Джанні, нічого про них не знаю.)
Senti, io non ne so niente (Послухайте, я нічого про них не знаю.)
Ho detto... che non ne so niente. (Я казала, я нічого не знаю про них.)
Per esempio:
ne = di lei
Da quando è partita sua sorella, Maria ne parla sempre con nostalgia perché ne sente molto la mancanza.
Forse ne parla sempre così tanto solo che non l'avevamo mai notato.
(Може, вона весь час про неї говорить, але ми тільки тепер помічаємо.)
Non ne parla nemmeno con me. (Навіть зі мною не говорить про неї.)
б) як доповнення теми > введені дієслова, такі як обговорювати щось, когось, і говорити про...
Per esempio:
ne = di questo
Non mi interesa la politica, non ne voglio parlare. (Мені начхати на політику, я не хочу про це говорити.)
Non lo sto dicendo in giro perché non ne voglio parlare. (Я нікому не сказав, бо не хочу про це говорити.)
Non ne voglio parlare, tanto so che non approveresti. (Не хочу про це говорити, бо ти не схвалюєш.)
Va bene, non ne voglio più parlare. (Тоді я більше не хочу це обговорювати.)
В) доповнення руху з місця > з дієсловами, такими як...
partire da, uscire da, andarsene
Per esempio:
ne = dall’ufficio
Arrivo ogni giorno in ufficio alle 8:30 e ne esco alle 18:30 (Я приходжу щодня в офіс о 8:30 і йду з нього о 18:30)
Ne esco fuori in un attimo. (Вийду назовні не довго.)
E ogni volta che me ne esco, mi sento come un millón di dollari.
(Кожного разу, коли я виходжу, я почуваюся так, ніби отримала мільйон.)
Per esempio:
ne = da casa
Arriverò a casa di Monica e Gerardo alle 20:00 e me ne andrò a mezzanotte al massimo.
Allora me ne andrò via e non tornerò mai più. (Я піду і ніколи більше не повернуся.)
Io me ne andrò, e tu tornerai nella tua stanza. (Зараз я піду, а ти повернешся до своєї палати.)
Д) займенникова частка > використовується разом із кількістю чогось
Per esempio:
ne = di mele
Quelle mele mi sembrano buone. Ne comprerò tre chili.
Se non lo sconfiggerai te ne comprerò due. (А не здолаєш, я куплю тобі два.)
Te ne comprerò un altro paio appena posso. (Я куплю тобі іншу пару, як тільки зможу.)
Te ne comprerò 20 di queste, Aron. (Я куплю тобі 20 таких, Ерон.)
Per esempio:
ne = di sigarette
Ho comprato un pacchetto di sigarette ma ne ho fumate solo due.
Ne ho fumata molta, ne ho fumata proprio tanta. (Я їх викурила багато, власне кажучи дуже багато.)
Ne ha fumato uno fino all"etichetta. (А викурила цю аж по етикетку.)
"NE" І ПРИЧАСТЬ МИНУЛОГО ЧАСУ
Коли "
ne "
має функцію доповнення специфікації, доповнення теми або доповнення руху від місця, що причастя складених часів не змінюється:
- Non conosco Sandra e, non ne ho mai sentidoo parlare. (non ho mai sentito parlae di lei)
sentito> гл. він/вона од.ч. закінчення - про
– Non ho fatto una lezione sull'economia italiana, ne ho solo parlato in generale (ho parlato dell’economia italiana)
parlato> гл. він/вона од.ч. закінчення - про
– Sono arrivato a scuola alle 10:00 e ne sono uscito alle 20:00. (Sono uscito dalla scuola)
uscito> гл. м.р. од.ч. закінчення -
о
Коли "ne"має функцію займенникової частки минуле причастя складових часів зазвичай узгоджується і число з терміном, до якого він відноситься:
- In frigo c’erano cinque arance e Franco ne ha usate tre per farsi una spremuta.
arance> Існ. м.ч. ж.р. закінчення -е
usate> пр. закінчення - е
Oggi ho davvero esagerato con i dolci, ne ho mangiati cinque! (- Сьогодні я переборщила з тістечком, я з'їла їх п'ять!)
dolci>
сущ. мн.ч. м.р. закінчення -
i
mangiati>
пр. закінчення -
i
минуле причастя складених часів набуває вигляду закінчення, від контейнера або одиниці виміру, якщо вони визначені:
- Ieri sera a cena esagerato con il vino: ne ho bevuti tre bicchieri!(- Вчора ввечері за вечерею, я перестарався з вином, я випив три келихи.)
bevuti>пр. закінчення - i
bicchieri>сущ. мн.ч. м.р. закінчення -
i
Quell’olio era molto buono così ne ho comprate cinque bottiglie. (Це масло було дуже гарним, так що я купив п'ять пляшок.)
comprate >
пр. закінчення - е
bottiglie >
сущ. м.ч. ж.р. закінчення -е
ДЕЯКІ МІСЦЕІМНІ ДІЄСЛЯ, ВИКОРИСТОВУЮЧІ NE
Andarne significa (це означає "ризик" і використовується третьою особою однини)
Per esempio:
Non posso farlo: ne va del mio onore! (Не можу це зробити: не з моєї честі!)
So che dovrei andarne fiera. (Я знаю - я маю пишатися.)
Da non andarne fieri! (Та вже, йому нема чим пишатися.)
Voglio dire, c'è da andarne fieri. (Хочу сказати, це особливий момент.)
I loro genitori dovrebbero andarne fieri.(Батьки напевно дуже ними пишаються.)
AndarseneЦе означає "піти, піти" з одного місця
Per esempio:
Scusate, ma è troppo tardi: me ne vado. (Вибачте, але надто пізно, я йду.)
Chiunque lei sia, credo che dovrebbe andarsene. (Ким би ви не були, вам, на мою думку, краще піти.)
Le ho già detto che può andarsene quando vuole.(Я вже сказав, що ви можете піти, коли захочете.)
Signora, adesso devo chiederle di andarsene.(Мем, я мушу попросити вас піти зараз.)
ApprofittarseneЦе означає "отримати користь від когось або із ситуації"
Per esempio:
Ci sono uomini che potřebbero approfittarse ne.(Деякі чоловіки можуть скористатися цим)
La gente ti vede come vittima, e vogliono approfittarse ne. (Люди бачать у тобі жертву і хочуть цим скористатися.)
La generosità è una grande virtù e non è bello che qualcuno se ne approfitti.
(Щедрість це велика чеснота, і не приємно, щоб хтось скористався нею.)
Dirneозначає "думати"
Per esempio:
Non devo per forza dirne una seconda. (Я не маю роздумувати ні секунди.)
Non sono in grado di dirne il motivo. (Саме тому я не можу думати про причини.)
Che ne dici? Dirne di tutti i colori / farne di tutti i colori Significa “dire / fare cose стороні, condannabili o addirittura malvagie e dannose”
Що скажеш? Говорити у всіх виразах/ робити все що спаде на думку "говорити / робити дивні, приречені або навіть злі та шкідливі речі"
Per esempio:
Non è bravo nel suo lavoro. Ne fa di tutti i colori. (Він не дуже гарний у своїй роботі. Він робить все погано.)
Ho vist che la dott.ssa Kinney te ne ha dette di tutti i colori. (Я бачила, як тебе звітувала доктор Кінні.)
Ultimamente te ne dice di tutti i colori. (Як вона тебе тільки не називала останнім часом.)
Infischiarseneозначає "не надавати значення, ігнорувати"
Per esempio:
Non volevo infischiarmene del lavoro. (Я не хотів ухилятися від роботи.)
Il diritto di pensare a me e infischiarmene degli altri. (Краще думати про себе та ігнорувати інших.)
Non ho nessuna considerazione di lui. Me ne infischio di quello che dice. (Я його не розглядаю. Мене не хвилює те, що він каже.)
IntenderseneЦе означає "знання чогось"
Per esempio:
Devi intendertene di macchine.(Повинен розбиратися в машинах.)
Dovresti intendertene di tatuaggi.(Ти маєш розумітися на татуюваннях.)
Marco ha scelto un ottimo vin perché lui se ne intende. (Марко вибрав чудове вино, бо він розуміється на цьому.)
Restarsene/ rimanersene/ starseneЦе означає "перебування в одному місці"
Per esempio:
Non potevo rimanermene a guardare. (Я просто не міг стояти та дивитися.)
Sono troppo stanco. Non vengo con voi en cinema, me ne resto a casa. (Я надто втомився. Я не піду з вами в кіно, я залишаюся вдома.)
Una ragazza come te non dovrebbe starsene qui seduta da sola.
(Такі дівчата, як ти, не повинні залишатися на самоті.)
Ho pensato di rimanermene seduto in tranquillità. (Думав посидіти тут у тиші.)
TornarseneЦе означає "повернення на якесь місце"
Per esempio:
Sono stanco dell’Italia: me ne torno nel mio Paese! (Я втомився від Італії: я повертаюся до своєї країни!)
Ma lei deve tornarsene a casa. (Але ви маєте вирушити на батьківщину.)
Atterrati в Нью-Йорку, avrà 24 ore per retornsene в Канаді.
(Після прибуття в Нью-Йорк у вас буде 24 години, щоб поїхати до Канади.)
VolerceneЦе означає "потрібно багато часу"
Per esempio:
Non vi scoraggiate: per imparare l’italiano, ce ne vuole!(Не засмучуйтесь: щоб вивчити італійську мову, потрібен час!)
Як ви відмінюєте займенникове дієслово?
Ось приклади дієслів, які містять один або два займенники, тепер:
Dirne Andarsene
io ne dico io me ne vado
tu ne dici tu te ne vai
lui / lei ne dice lui / lei se ne va
noi ne diciamo noi ce ne andiamo
voi ne dite voi ve ne andate
loro ne dicono loro se ne vanno
Дієслово andarseneмістить займенникову частинку neі зворотні займенники:
закінчення (mi, ti, si, ci, vi, si), у поєднанні з іншими займенниками, змінюють, голосну " i"на" е".
З повагою – Ваш репетитор Ірина Гулевич.
Сподобався урок?ПОСТАВ ЛАЙК!
Ne як прислівник місця Перше і початкове значення цієї частки - прислівник місця, навіть більше - точності руху з місця. З дієсловами руху вона означає: da lì, da là (звідти), da quel luogo (з того місця).
● Enrico è tornato a casa qualche ora fa, man è uscito quasi subito. (= da casa) Енріко повернувся додому кілька годин тому, але пішов (вийшов із дому) майже одразу.
● Sei stato al cinema? Si, ne torno proprio ora. (= dal cinema) Ти був у кіно? Так, я зараз повертаюся (звідти).
«Місце», звідки походить рух тобто від якого ми віддаляємося, також може бути в переносному значенні:
● Ho avuto un'influenza piuttosto pesante, non sono ancora uscita. (= dall’influenza) У мене була досить важка застуда, я ще не відійшла.
● Sono stanco, me ne vado a dormire. Я втомився, піду спати. Ne як займенник Може мати значення непрямого доповнення і відповідає DI або DA, наступному за займенником 3-ї особи од. чи мн.ч. або за вказівним займенником (questo/quello). Може ставитися до людей, речей чи навіть до цілої пропозиції. Ne = di lui, di lei, di loro, di ciò, di questo
● Il regista di quel film è famos, ма non ne ricordo il nome. (= di lui: конкретизація) Режисер цього фільму — відома людина, але я не пам'ятаю його імені.
● Laura è la fidanzata di Marco. Ricordi che te ne ho parlato? (= di lei: тема) Лаура - наречена Марко. Пам'ятаєш, я тобі казав про це?
● Potremmo organizzare una festa per la promozione di Luca. Che ne pensi? (= di questa cosa: тема) Ми могли б організувати вечірку щодо підвищення Луки. Що ти про це думаєш? або Що скажеш?
● Non ne sapevo nulla. (= di ciò: тема) Я нічого не знав про це.
● Gradisci ancora del dolce? Sì, grazie, ne prenderei ancora una fetta. (= di dolce: частковий) Хочеш ще десерту? Так, дякую, я б взяв(ла) ще шматочок.
● Ma quante sigarette fumi in un giorno? Ne fumo troppe… una dozzina. (= di sigarette:
частковий) Скільки ж сигарет ти викурюєш за день? Я курю багато… дюжину. Ne = da lui, da lei, da loro, da ciò, da questo
● Se il tuo ragazzo non ti porta rispetto, devi starne lontana. (= da lui: видалення) Якщо твій хлопець не поважає тебе, ти маєш триматися від нього подалі.
● Inutile che continuiamo ad interrogarlo: не caveremo nulla di utile. (= da lui: джерело) Марно, те, що ми продовжуємо його допитувати (опитувати): ми не доб'ємося від нього нічого корисного.
● Ho visitato il Colosseo e ne sono rimasto molto colpito. (= da quel luogo) Я відвідав Колізей і залишився дуже вражений.
● Vorresti chiedere un aumento al nostro capo? Io me ne guardo bene! (= da questa cosa) Ти хотів би запитати нашого директора про підвищення? Як на мене, то це було б добре!
Ne в ідіоматичних виразах Ми вже бачили використання "ne" у формуванні займенникового дієслова andarsene. Але є багато інших ідіоматичних виразів, утворених дієсловами у союзі з цією частинкою:
● non poterne più (бути нездатним більше виносити щось): Uffa, quel benedetto cane abbaia continuamente! Non ne posso più! Уф, цей чортовий собака гавкає постійно! Я не можу більше цього терпіти!
● aversene a male (ображатися): Non l’ho fatto apposta, scusami! Non te ne sarai avuta a male, eh? Я зробив це не навмисне, пробач мені! Ти ж не образишся, га?
● averne fin sopra i capelli (бути втомленим, чимось роздратованим): Ne ho fin sopra i capelli di te e delle tue stupide scuse! Мене дістав ти і твої дурні вибачення!
● farne / dirne / combinarne / sentine / vederne di tutti i colori / delle belle (робити, говорити, поєднувати, відчувати, бачити факти, слова, дії, справи – численні та незвичайні): Gliene ho dette di tutti i colori. — Я наговорив йому безліч неприємних речей Ne sentiremo delle belle! — Ми чуємо від нього три короби! Fabrizio ne combina siempre di tutti i colori. — Фабриціо завжди робить усілякі справи!
● valerne la pena (бути гідним, заслуговувати): Perché ti amareggi tanto? No ne ne vale la pena, credimi. Чому ти так сильно засмучуєшся? Це не варте того, повір мені.
● volerne a qualcuno (бути незадоволеним кимось, тримати образу на когось):
Ti prego di non volermene, ma ho dovuto farlo. Прошу тебе, не ображайся на мене, але я мав це зробити. Ми також використовуємо ne, щоб запитати чи повідомити дату:
● Quanti ne abbiamo oggi (= che giorno è oggi)? Oggi ne abbiamo venti. Яке сьогодні число? Сьогодні 20-ті. Ne підсилювальна Часто в розмовній італійській ми використовуємо частинку «ne» тільки як посилення, відновлюючи одне або кілька слів, щойно сказаних або тих, ми збираємося сказати:
● Di storie come la tua ne ho sente tante! — Я чув багато історій, подібних до твоєї!
● Di pane integrale ne avete? — У вас є хліб із цільного борошна?
● Ma quante ne hai, di grammatiche di italiano? – Скільки у тебе підручників із граматики італійської?
Стаття для тих, хто вивчає італійську вже деякий час. Тут ми торкнемося на перший погляд малозрозумілого явища в італійській мові – частки ne. Вона з'являється в зовсім несподіваних місцях та контекстах. Але, прочитавши цю статтю, ви полюбите її. Як її можна не любити та не вживати? :)
Частка NE в італійській мові. Вживання
Отже, є кілька випадків, коли використовується частка ne. Зараз ми розглянемо кожен із них і наведемо приклади. Уперед!
Ne як частка цілого
Ne може використовуватись як доповнення, що означає частинку цілого.
Наприклад, у нас є торт, а його шматочок – це частинка торта. Або в нас – літр соку і ми просимо налити нам небагато. Так це "трохи" також буде частиною цілого. Дивимося пропозиції італійською:
- Quante fettine di torta hai mangiato? - Ne ho mangiate sei. Переклад: Скільки шматочків торта ти з'їв? Шість (дослівно: із них я з'їв шість).
- E "buonissima questa aranciata! Dammene Ancor un po". Цей апельсиновий сік дуже смачний! Дай мені ще трохи (дослівно: дай мені з нього ще трохи, типу налий мені ще трошки цього соку). Dammene (дай мені з нього) = dammi (дай мені - наказовий спосіб дієслова DARE у другій особі однини - ти) + ne (з нього, частинку).
У цьому випадку ne можна перекладати як "з нього", "з них".
Ne як додаток до прийменника di
Приклади:
- Se ne pentira! (= Lui si pentira di questo) . - Він (вона) пошкодує про це! Pentirsi – шкодувати.
- Ti racconto una storia, cosa ne pensi? (= Cosa pensi di questo?) - Я розповім тобі історію, чи ти про це думаєш? (= як тобі таке?).
Ne як додаток до прийменника da
Vado a palestra e ne torno fra due ore. - Я йду в спортзал і повернуся звідти за два години.
Ne також замінює прийменник da, але у значенні слідства з попереднього висловлювання і означає "з цього", "звідси". Використовується, як правило, на початку речення. Приклади:
- Ne risulta che .. . - Із цього випливає, що... Risulta da qualcosa.
- Ne consegue che ... - Звідси виходить... Consegue da qualcosa.
Як вживати ne в минулих складних часах
Складні минулі часи в італійській мові це такі, що формуються з допоміжного дієслова ( avereабо essere) і самого дієслова у відповідному часі. Найпростіший приклад складного часу - це Passato Prossimo: ho fatto, sei venuto ...
У реченні, де є частка ne, дієслово в минулому часі узгоджується з числом і родом іменника. При цьому закінчення дієслова змінюється на таке, як і іменник.
Розглянемо приклади:
- Quante pentole hai usato nel preparare questo dolce? Ne ho usate tr e. - Скільки каструль ти використав, коли готував цей десерт? Три (дослівно: З них я використав три).
- Hai visto dei monumenti in parco? Si, ne ho visti mucho i. - Ти бачив пам'ятники у парку? Так багато. (Дослівно: Так, з них я бачив багато).
Спочатку зміна закінчень трохи збиває з пантелику. Втім, потренувавшись, ви не відчуватимете дискомфорту.
Повторення як особливість італійської мови
Буває так, що частка ne в італійській мові повторює сказане. Чи не замінює його, а саме повторює. Для нашого вуха це може здатися дивним, але спробуйте звикнути до таких пропозицій.
- Di citta quest"anno ne ho visitate molte. - Я відвідала багато міст цього року (дослівно: Із міст цього року з них я відвідала багато). Повторюється "з міст" та "з них". Звучить безглуздо, правда? Але це саме те, чого вам потрібно навчитися в першу чергу - способу мислення та побудови речень італійською мовою. А не сухого перекладу з російської.
- Di caffe stamattina ne ho presi troppi. - Сьогодні вранці я випила надто багато кави. (Дослівно: з кавою вранці з нею я випила занадто багато). Зверніть увагу ще й на те, як змінюються закінчення у дієслова минулого часу, коли поруч стоїть ne. Ми говоримо ne ho presiзамість звичайного ho preso. Узгоджуємо дієслово prendereз іменником у множині в чоловічому роді - i caffe.
Ну от і все.
