Мова кубів. Опис куби Яка мова на кубі для росіян

Ви любите відпочинок на морі ?

Ви любите подорожі?

Ви б хотіли робити це частіше?

А Ви знаєте, що при цьомуможна ще й заробляти?

Ваш додатковий дохід 10 000 - 50 000 рублів на місяць працюючи за сумісництвом як регіональний представник у вашому місті , можна почати працювати і без досвіду.

… або просто допомагати своїм друзям та знайомим підбирати вигіднігарячі путівки онлайн і збирати собі на відпочинок...

________________________________________________________________________________________________________________

Куба

Опис країни

Якщо ви хочете поніжитися в раю за життя, то кращого місця, ніж Куба, вам не знайти. Прекрасні пляжі з білим піском, прозора морська вода, коралові рифи та мілини для риболовлі, багата екзотична флора та фауна – це не райські кущі. Темпераментна як ритми "ча-ча-ча", яскрава як оперення колібрі, елегантна як квітка орхідеї, Куба завжди приваблювала тисячі туристів. Але Куба - це не тільки чудова природа, це, перш за все, доброзичливі та гостинні кубинці та найглибша історія. Багато міст досі зберігають сліди та дух іспанських завойовників, пам'ять про набіги корсарів. Всесвітньо відомий курорт Варадеро розташований за 140 км від Гавани на Атлантичному узбережжі. Околиці Варадеро дуже мальовничі, і багатокілометрова смуга білих піщаних пляжів та блакит океанських вод приваблюють сюди тисячі туристів.

Куба! Чарівний острів, що відокремлює Атлантику від Карибського моря, дно якого буквально вкрите скарбами... Сусідка Гаїті, Ямайки та Мексики - приваблює не лише тропічною екзотикою, а й особливим колоритом життя острова, теплотою, відкритістю та гостинністю місцевих жителів. Тут що день, то карнавал. Тут немає спеки, ласкавий вітерець з океану приємно охолоджує. Тут навіть немає тварин, небезпечних для людини. Тут крокодили лише у вигляді спекотне. А незліченну кількість риб, птахів, молюсків стає не лише делікатесом для гурманів, а й предметом захоплюючого полювання. Отриманий видобуток завжди можна "обмити" - найкращим у світі вогненним напоєм із тростини - ромом... Кілометри найдрібнішого білого піску та блакитного блакиту океанічних вод, здається спеціально створені для курорту світового класу. Решту зробили люди: у туризмі тут велика частка іспанського капіталу і тому сервіс відповідає найвищим вимогам. Все починається вже в аеропорту: з нього до вибраного готелю Вас доставлять на розкішні старовинні автомобілі.

Географія

Площа – 110992 кв. км.
Найвища точка – Пік Туркіно 1974 м.
Найдовша річка – Кауто 370 км.

Куба розташована у Вест-Індії, на стику Північної, Центральної та Південної Америки. За конфігурацією територію Куби, що простяглася із заходу Схід на 1250 км, нерідко порівнюють із ящіркою, тулуб якої звернено до Атлантики, а хвіст перебуває біля входу в Мексиканську затоку. На півдні Куба омивається водами Карибського моря. Відстань від Куби до США у найвужчому місці протоки Флориди — 180 км, до острова Гаїті через Навітряну протоку — 77 км, до острова Ямайка через протоку Колон — 140 км, до Мексики через Юкатанську протоку — 210 км.

Довжина острова складає 1200 км, ширина в найширшому місці - 210 км. Кубинський архіпелаг займає площу 110992 кв.км і має більш ніж 300 природних пляжів, вкритих білим піском і оточеними кристально чистими водами. Найвідоміший пляж Куби – Варадеро. Ландшафти Куби дуже різноманітні. Тут є і долини, і гори, і пагорби. Основні гірські масиви країни - Кордильєра-де-Гуанігуаніко на заході, Ескамбрай у центрі та Сьєрра-Маестра на сході. У горах Сьєрра-Маестри знаходиться і найвища гора країни, пік Туркіно (1974 м. над рівнем моря). Решта острова - це родюча рівнина. На острові можна помилуватися безліччю печер. Більшість рік на Кубі невеликі, але відрізняються дуже швидкою течією. Річки стікають із гір, утворюючи красиві водоспади. Особливо цікаві водоспади Агабама та Сальто-дель-Карбуні. Найдовша річка Куби - Кауто (приблизно 370 км), що протікає у східній частині острова. На Кубі багато водосховищ та озер. Сюди приїжджають любителі – орнітологи, оскільки Куба – це місце міграції переселених птахів.

Час

Відстає від московського на 8:00.

Клімат

Клімат Куби тропічний пасатний. Теплі течії, що спостерігаються в водах, що омивають країну, і постійні північно-східні вітри роблять клімат м'яким. Найхолоднішим місяцем є січень, коли денна температура повітря досягає +25...+27 градусів, а вночі ж спостерігається близько 16...18 градусів тепла. Найспекотніший місяць – серпень. Протягом нього вдень повітря прогрівається до +30..+32 градусів, та й уночі досить тепло - +20..+22 градуси. Відносна вологість повітря висока (70-75%) протягом усього року, тому влітку спека переноситься особливо тяжко.

Середня річна кількість опадів на Кубі варіюється від 860 мм на південному сході острова і до 1700 мм у його західній частині. З травня до листопада на Кубі встановлюється сезон дощів. У цей час, особливо у період із серпня по листопад, у Карибському регіоні зароджуються сильні тропічні урагани, які потім йдуть на Флориду. Найбільш дощовими місяцями є червень та жовтень, коли випадає від 180 до 200 мм опадів на місяць. На узбережжі температура води в зимовий час становить близько 24 градусів, влітку вона прогрівається до 28 градусів.

Мова

Офіційна мова іспанська. Однак обслуговуючий персонал готелів відповість Вам англійською, німецькою, італійською мовами.

Релігія

Більшість віруючих - католики (47%), протестанти (4%) і прихильники так званої "сантерії" - синкретичного культу на основі африканських язичницьких вірувань, що змішалися з культом деяких християнських святих. Церква відокремлена від держави, конституційно забезпечено свободу віросповідання.

Населення

Населення – близько 11,4 млн. осіб. Більшість населення (близько 2/3) – нащадки вихідців з Іспанії, решта – негри, мулати, метиси, є на острові і досить численна китайська колонія. Корінне населення Куби було повністю знищено у роки освоєння острова іспанцями. Іспанським колоністам було потрібно багато робочих рук для роботи на плантаціях і вони почали ввозити рабів із центральної Африки. За 350 років іспанцями було завезено понад 1 мільйон африканських рабів. З цієї ж причини за період з 1853 по 1874 більше 125.000 китайців було ввезено на Кубу з Азії. Досі у Гавані зберігся «Чайна-Таун». Крім того, ввозилися раби-індіанці, але в невеликих кількостях з Юкатану, Центральної та Південної Америки. Інтенсивний потік емігрантів був із Іспанії, Німеччини, Франції та Британії.

Куба прийняла величезну кількість емігрантів із сусідніх островів: 250 тисяч прибуло з Антильських островів – Гаїті та Ямайки. З Іспанії прибуло 850 тисяч переселенців, але не всі залишилися жити на Кубі. На початку XX століття на Кубі осіло багато американців, які створили свої колонії на о. Пінос. Дуже сильні хвилі еміграцій на Кубу були під час і після Першої та Другої світових воєн. Насамперед сюди переселялися євреї. Кубинська нація, таким чином, увібрала в себе риси народів усього світу. Сьогодні населення Куби становить 11 мільйонів людей. За офіційними джерелами, склад населення Куби такий: 65% — білі, 12% — негри, 22% — мулати.

Електрика

Напруга в мережі: 220V

Екстрені телефони

Національна поліція: 82-0116
Пожежна команда: 81-1115
Швидка допомога: 24-2811

Зв'язок

Для телефонних переговорів у межах міста використовуються телефони-автомати, які працюють як у монетах, і на картках (набагато рідше). Для дзвінка з "монетного" автомата необхідні монети 5 і 20 сентаво. Телефонувати в інші міста чи провінції важко. Міжнародні телефонні дзвінки здійснюються виключно із телефонних станцій "Телекорреос", які є практично у всіх великих готелях. Для дзвінка потрібна спеціальна картка в 10 або 25 USD (продається у адміністратора готелю). Статистика з'єднання та його вартість відображаються на дисплеї телефону. Одна хвилина міжнародної телефонної розмови коштує близько 6,5 USD. Стільниковий зв'язок та інтернет-телефонія розвинені слабо.

Для дзвінка на Кубу необхідно набрати 8 - 10 - 53 -<код города> - <номер абонента>. Коди деяких міст і провінцій: Варадеро – 5, Вілья-Клара – 42, Гавана – 7, Гранма – 23, Гуантанамо – 21, Камагуей – 32, Лас-Тунас – 31, Матансас – 52, Ольгін – 24, Пінар-дель- Ріо - 82, Плая-Ларга - 59, Санкті-Спірітус - 41, Сантьяго-де-Куба - 226, Сьєго-де-Авіла - 33, Сьєнфуегос - 432, Топес-де-Кольянтес - 2, Трінідад - 419, острів Ху - 61.

Обмін валюти

На Кубі для іноземних туристів (можна сказати) ходять лише долари. На старість купюр ніхто уваги не звертає. Особливу увагу слід звернути на те, що при здачі вам можуть дати так званий песо, що конвертується. Цей вид песо дорівнює долару 1:1. Це нова кубинська банкнота, яка нічого спільного не має з «дерев'яними» кубинськими песо. Щоб не потрапити в халепу - на конвертованому песо має бути написано «convertible». Як правило, їх дають дрібною купюрою: 1,5, 10. Курс старого кубинського песо до американського долара приблизно 1:25. Конвертована кубинська розмінна монета також ходить нарівні з американськими центами. Часто вам дадуть здачі і тими та іншими. У ході також і кредитні картки: VISA, EUROCARD та ін. Через політичну ситуацію заборонені картки AMERICAN EXPRESS. Обміняти валюту на Кубі можна в банках та багатьох готелях. При обміні доларів стягується комісійний збір у розмірі 10% від суми, що обмінюється.

Віза

Громадянам РФ відвідування Куби з метою туризму терміном трохи більше 30 днів віза не требуется. При в'їзді в країну потрібен закордонний паспорт, термін дії якого повинен бути не менше 6 місяців після дати закінчення поїздки, зворотній квиток, підтвердження бронювання готелю, імміграційна картка в двох примірниках. При виїзді з країни стягується аеропортовий збір, що дорівнює, як правило, 15-20 кубинським песо. 1 $ = 0,93 СUC.

Митні правила

Відповідно до митного законодавства Куби на територію країни дозволено безмитне ввезення 200 шт. сигарет або 250гр тютюну, 1 літр спиртних напоїв, 250мл туалетної води або 50мл парфумів. Заборонено ввезення наркотичних та психотропних речовин, зброї та боєприпасів, порнографічної продукції, автозапчастин. Заборонено вивіз тварин і птахів, морських раковин, деревини цінних порід, предметів, що становлять історичну та культурну цінність. Для вивезення сигар необхідно мати чек із магазину та оригінальну упаковку. Ввезення та вивезення іноземної валюти не обмежене. Суми понад 5 тисяч доларів підлягають обов'язковому декларуванню. Вивезення національної валюти дозволено в межах 100 песо. У разі виїзду з країни стягується аеропортовий збір.

Свята та неробочі дні

Національні свята:
1 січня - Новий рік та День визволення
1 травня – День Праці
26 липня – День початку Національного повстання
10 жовтня - Річниця початку війни за незалежність Куби
25 грудня - Різдво

Карнавали, фестивалі, свята:
Карнавали в Гавані, Варадеро, Сантьяго-де-Куба - лютий
Міжнародний Джазовий Фестиваль у Гавані - лютий
Фестиваль кубинських сигар у Гавані - лютий
Фестиваль Електроакустичної Музики у Варадеро - квітень
Ярмарок у Ольгині - травень
Міжнародний Фестиваль Гітари у Гавані - травень
Свято Святого Хуана у Тринідаді - червень
Карнавал колісниць у Гавані - червень-серпень
Свято іспано-американської культури в Ольгині – жовтень
Фестиваль латиноамериканського кіно у Гавані - грудень

Транспорт

Муніципальний транспорт у країні досить старий, автобусів мало і вони часто ламаються, тому туристам користуватися громадським транспортом не рекомендується. Основний міський транспорт – автобус ("ва-ва"). Існує 2 види автобусів - "сидячий", де кількість пасажирів чітко обмежена кількістю місць, і звичайні машини, які часто забиті вщерть. Розкладу руху взагалі немає, маршрути руху часто також не позначені. Вартість проїзду – 1-2 CUP.

Для пересування рекомендується користуватися так званими "туристичними таксі", які є досить сучасними автомобілями з радіотелефоном і кондиціонером. Оплата провадиться тільки в доларах (приблизно 2 USD за 1,5-2 км). Туристичне таксі можна замовити з будь-якого готелю або по телефону, при цьому рух машини постійно контролюється операторами, що забезпечує безпеку. Звичайні таксі, в яких оплата проводиться в песо, використовують досить старі машини та їх небагато. Багато приватників заробляють "візництвом", особливо у Варадеро та інших курортних зонах. Ціни у них дещо нижчі, ніж у державних компаній, але й гарантії немає жодної.

Курортом Варадеро курсують «шатли», водіям яких цілком можна довіряти, а також туристичні автобуси з квитком вартістю 4 CUC або EUR на весь день. На цьому автобусі, купивши один раз квиток, можна їздити весь день, виходячи на будь-якій зупинці і сідаючи на будь-якій зупинці необмежену кількість разів.

Чайові

У ресторанах прийнято залишати чайові у розмірі 10% від суми, зазначеної у рахунку.

Магазини

Як сувеніри та подарунки, безсумнівно, краще придбати вироби та прикраси з коралу у поєднанні зі сріблом. Також непогані "гуаябера" (тропічна сорочка), народні ударні музичні інструменти, художні тканини, вишивка та мережива, а також вироби з панцира черепахи, особливо браслети та шпильки (стережіться підробок!). Обов'язково слід придбати кубинський ром і справжні кубинські сигари, серед яких найбільш високо цінуються марки "Болівар", "Коїба", "Монтекристо", "Партагас", "Панч", "Рамон Аллонес", "Санчо Панса", "Х. Упманн" "Ромео і Джульєтта" і "Тринідад". Магазини працюють з 9.00 до 18.00 (деякі до 20.00) у будні, по суботах - з 9.00 до 15.00 (деякі до 18.00). Супермаркети та магазини у курортних районах зазвичай відкриті з 10.00 до 20.00. Більшість невеликих магазинів мають окремий режим роботи. Практично всі магазини закриваються на "сієсту" в районі полудня.

Національна кухня

Основу раціону кубинців складають рис та чорна квасоля, свинина та курчата. Кубинці не дуже люблять овочі, але люблять фрукти, їх безліч і вони завжди свіжі. Дуже смачні манго та банани. Печені банани на кубинській кухні йдуть ще від африканських рабів. "Фуфу" – це банани, змішані з іншими інгредієнтами. Чатинос - легка закуска до аперитиву, також готується з урахуванням платанос. Кубинська кухня виникла із спільного впливу іспанських та африканських традицій. Національна страва - "ель Ахіако" - суп-рагу з коренеплодами та різними овочами, зазвичай готується зі свининою. Смак залежить від типу коренеплодів і спецій, що використовуються. Інші типові страви - смажена на шампурах свинина, смажені бананові чіпси ("тачінос", "чатинос" або "тостонес"), чорні боби, східне конгри (рис з червоною квасолею), морос та крістіанос (рис з чорними бобами), рубаний біфштекс по-гаванськи, тамалес, баканес або аякас (зроблені з ніжної кукурудзи). Якщо ви замовляєте фруктові соки, вимагайте, щоб вони були свіжоприготовленими. Якщо Ваші засоби обмежені, у закусочних Вам запропонують комплексний обід за фіксованою ціною, страви Ви оберете самі. Дуже популярне морозиво. Є багато маленьких ресторанчиків прямо вдома у кубинців, де можна поїсти приблизно за 4$. Говорячи про кухню, не можна обійти увагою каву по-кубинськи, яку кубинці п'ють у величезних кількостях протягом усього дня. Кава по-кубинськи дуже міцна і солодка. У містах багато кафе, де можна скуштувати різні настої, відвари та інші напої. У всі напої кубинці кладуть велику кількість цукру. Найпопулярнішим алкогольним напоєм є ром. Найзнаменитіша марка рому – Havana Club. Існує три сорти: Carta Oro (золотий), Carta Blanca (білий) та Anejo (старий), які різняться за витримкою. Улюблений ром кубинців – Anejo (близько 8$ за пляшку).

Визначні пам'ятки

Гавана- адміністративний, політичний, культурний, науковий та головний туристичний центр країни, космополітична провінція. Гавану щорічно відвідує понад половина всіх закордонних туристів, які приїжджають до країни. Її головна чарівність - саме місто з різноманітністю архітектури, широкими проспектами та знаменитими бульварами, і особливо її історичний центр, 1982 року оголошений ЮНЕСКО - Надбанням людства. Місцем початку екскурсії може стати Ель-Темплете- невелика каплиця в неокласичному стилі, побудована в 1828 році на місці, де, як передбачається, було засноване місто; Збройна площа(Пласа-де-Армас), Катедральна площа(Пласа-де-ла-Катедраль) та Стара площа(Пласа-В'єха), навколо яких групуються чудові старовинні будинки та споруди, що входили свого часу в оточене стінами місто. Меморіал Хосе Мартібув відкритий у 1996 році, тут зберігаються різні реліквії, оригінальні предмети, документи та гравюри, пов'язані з життям та творчістю апостола кубинської революції. На вершині обеліска - бетонної, облицьованої мармуром вежі заввишки 138,5 м над рівнем моря - знаходиться найвищий оглядовий майданчик столиці. Понад 47 тисяч експонатів зберігається у фондах Палацу образотворчих мистецтв, який після ретельної роботи з розширення, реорганізації та реставрації вважається тепер однією з найбільш значних серед подібних установ світу. Національний ботанічний садзаймає територію 600 га. Він розділений на 18 зон і приблизно п'ята його частина відведена місцевим рослинам. Одна з головних визначних пам'яток - Японський сад, подарований урядом цієї країни у 1989 році та створений майстром садового мистецтва Йошикуні Араке.

Провінція Сантьяго-де-Кубамає дві особливості, що роблять її неповторною: це її гостинний, веселий та безтурботний народ та багата культурно-історична спадщина. Великою своєрідністю відрізняється головне місто провінції, засноване в 1514 році, причому його найважливішою особливістю є чудова бухта, оточена високими горами, над якою панує фортеця Сан-Педро-де-ла-Рока-дель-Морро, 1997 року проголошена ЮНЕСКО - Надбанням людства. Подібний статус отримала нещодавно система агропромислових споруд і залишків понад сотні кавових плантацій в районі гори Гран-П'єдра, які були створені французами, що втекли з Гаїті. Сквер Сеспедеса - найжвавіше місце міста. Сквер оточений будинками, що становлять велику архітектурно-історичну цінність: це Дім-музей Дієго Веласкеса, Міський собор, колишнє аюнтам'єнто- міська рада, де зараз розміщується уряд провінції, та готель "Каса Гранда". Єдина на Кубі східчаста вулиця, вулиця Падре-Піко, являє собою природний оглядовий майданчик. Тут проходить кордон між верхньою та нижньою частинами міста. Вулиця спускається до району Тіволі, де проводиться знаменитий сантьязький карнавал. Замок Сан-Педро-де-ла-Рока-дель-Морро - військова споруда в римському стилі, з двома сліпими ровами та двома симетричними триярусними бастіонами, де встановлювалися гармати. Його будівництво почалося в XVI столітті і завершилося через два століття. Нині тут знаходиться Музей піратства.

Тринідад-де-Куба- місто-музей колоніальної архітектури, оголошене ЮНЕСКО надбанням людства та пам'яткою культури світового значення. Місто було засноване в 1514 Дієго Веласкесом. Головні міста провінції Санкті Спірітус та Сантісіма Трінідад-де-Куба – два з перших семи міст, заснованих іспанськими конкістадорами на острові. Часи змінилися, але сам Тринідад все такий самий, яким він був 2 століття тому з його церквами в стилі бароко, дахами з червоної черепиці, мостовими та кованими залізними ґратами. Особливо рекомендується звернути увагу на Романтичний музей, Музей архітектури, Археологічний музей, Музей боротьби з бандитами, Музей природничих наук "Олександр Гумбольдт" та археологічний музей "Гуамуая".

Матансас -головне місто провінції - називають кубинськими Афінами, тому що це земля поетів, або кубинською Венецією - через те, що місто перетинають дві річки - Юмурі та Сан-Хуан, через які для зручності пішоходів та транспорту перекинуто п'ять мостів, - і гостям буде цікаво познайомитися з багатим культурним надбанням цього спокійного міста, яке виросло на березі величезної бухти. У південній частині провінції знаходиться півострів Сапата- справжній рай для любителів екологічного туризму, але крім того, їх безперечно захоплять казково красиві долина Юмурі та береги річки Канімар, на які можна помилуватися з мосту Бакунаягуа- Перлини кубинського інженерного мистецтва, цей міст, що має висоту 110 м, є найвищим у країні. Площа Віхія - місце заснування міста, звідки він почав своє зростання. Площу оточують цікаві в архітектурному відношенні будівлі - театр "Сауто", Палац-музей Хунко, будівля пожежної частини та інші. Площа Свободи(Пласа-де-ла-Лібертад) – друга Збройова площа міста, на яку виходять концертний зал "Уайт", названий на честь знаменитого чорношкірого скрипаля Хосе Уайта, Фармацевтичний музей "Тріолет" та Будинок уряду. На західному березі бухти Матансас височіє Замок Сан-Северіно. За своїми розмірами він вважається однією з найважливіших іспанських фортець в Америці. На околицях міста Матансас знаходяться печери Бельямар. Вивчено близько 30 залів, де виявлено великі наскельні малюнки, скам'янілості та сліди проживання людей, які жили тут 1600 років тому.

Курорти

Варадеро- головна зона кубинського архіпелагу, що приваблює тих, хто віддає перевагу відпочинку на березі моря, користується заслуженою міжнародною славою. Цей курорт на півострові Ікакос має смугу пляжів довжиною більш ніж в 20 км, покритих тонким білим піском і омивається морем, яке переливається різними відтінками блакитності; п'ята частина території входить до складу екологічних заповідників. Крім того, на півострові є безліч печер, мальовничі укоси та лагуни; вздовж узбережжя тягнеться низка незайманих і доступних острівців. Особливості Варадеро доповнюються його культурними, історичними та природними пам'ятками, тісно пов'язаними із сусідніми містами Матансас та Карденас та заповідником біосфери "Сьєнага-де-Сапата", а також поряд сучасних комфортабельних готелів та широкою інфраструктурою підприємств сфери обслуговування.

Провінція, що лежить на північному сході країни Ольгінвідома тим, що це край, де відбулося відкриття Куби. Адмірал Христофор Колумб вперше ступив на землю острова в місці, що називається Кайо-Барьяй, де зараз існує меморіальний комплекс. Це було 27 жовтня 1492 року. однойменне головне місто провінції називають також містом скверів; Тут відчувається сильне іспанське вплив, його прямі вулиці свідчать, що він побудований за суворим планом. У місті йде активне культурне життя, особливо у травні, коли проходить Травневий ярмарок, та у жовтні, коли відзначається Свято ібероамериканської культури. Протягом більш ніж 40-кілометрового узбережжя існує 41 пляж, серед яких закордонні туристи віддають особливу перевагу пляжам Гуардалавака, Плая-Есмеральда та Плая-Пескеро з винятково гарним морським дном. У цій провінції також знаходиться Банес, який вважається археологічною столицею Куби, оскільки тут виявлено більше, ніж будь-де на архіпелазі, слідів проживання аборигенів. До 22 бухт, що є в провінції Ольгін, входить одна з найбільших у світі і на Кубі - бухта Ніпі. Але також на території провінції є ліси та височини з крутими схилами та масивними вершинами.

Кайо Ларго- невелика група островів, розташованих у самому серці Карибського моря, за 177 км від Гавани та 170 км від Варадеро. Він служить притулком сотням птахів тропічної фауни: фламінго, колібрі, сірої чаплі та багатьох інших. І з Гаваною, і з Варадеро існує прямий повітряний зв'язок. З інших туристичних точок Куби сюди можна замовити спеціальну екскурсію. Пересуватися островом можна пішки, велосипедом або машиною. Води Карибського моря тепліші, ніж води Атлантичного океану біля північного узбережжя Куби, що зумовлює багатше морське життя біля берегів острова. Туристична інфраструктура має все необхідне для того, щоб ви залишилися задоволені перебуванням на цьому райському острові. Тут можна відвідати черепахову ферму та просто пляж, на якому морські черепахи відкладають яйця.

Кайо Коко– четвертий за величиною острів Куби, головний туристичний острів архіпелагу Jardines del Rey (Королівські сади). З головним островом він з'єднаний 17-кілометровою дорогою-греблею, що проходить по затоці Собак. До появи туристичної інфраструктури Кайо Коко був відомий, головним чином, завдяки чудовим ананасам, які тут ростуть. На північ тягнуться чудові пляжі навіть не з білим піском, а сніжно-білим. Крім пляжів коралового походження, які вважаються чи не найкращими у всьому Карибському басейні, тут чудові умови для дайвінгу, риболовлі та водних видів спорту. Маленький острів є постійним притулком для фламінго, білих ібісів, пеліканів, чапель, бакланів-кривошийок та грифів. Поряд з островом Кайо Коко, трохи на захід знаходиться острів Кайо Гільєрмо. Цей острів також з'єднаний з великою землею за допомогою насипної дамби.

Острів Кайо Санта Маріязнаходиться в Атлантичному океані, поблизу островів Кайо Коко і Кайо Гільєрмо і розташований навпроти північного берега провінції Вілья Клара. Острів з'єднаний з материком дамбою завдовжки 48,6 км. Відстань до міжнародного аеропорту міста Санта-Клара - близько 110 км і за 386 км до Гавани. Розташування Санта-Марії унікальне. Ви можете поєднувати розслаблене дозвілля на пляжі з активною культурою та розважальною програмою. Поруч із островом Кайо Санта Марія розташовані невеликі острівці. Лас Брухас та Енсенчос. Всі три острови мають чудові пляжі з м'яким білим піском та дуже чистою водою. Їх привабливі околиці - це прекрасні місця для риболовлі, дайвінгу, водних видів спорту та морських прогулянок каналами, що розділяють острівці. На острові Лас Брухас розташований аеропорт, куди прилітають літаки місцевих авіакомпаній із Гавани. На острові Кайо Санта-Марія розташований готель іспанської групи SOL MELIA: SOL CAYO SANTA MARIA 4*, ALL INCLUSIVE.

Узбережжя Плайя Есмеральдазнаходиться на сході острова Куба, у провінції Ольгін. Тут розташована найвища гірська вершина Куби і саме тут - найрізноманітніша природа: понад сто пляжів, безліч печер, річок, гір, водоспадів та природних джерел. Саме на цьому узбережжі відбулася історична зустріч моряків Колумба з індіанцями таїноса. У провінції Ольгін виробляється найкраще кубинське пиво, найкраща рибалка, найкращий дайвінг, найкращі місця. На пляжах Плайя Есмеральда можна зайнятися практично всіма видами водного спорту. У тому числі віндсерфінг, вітрильний спорт, катання на водних велосипедах, плавання з маскою. Особливо популярний дайвінг – у районі Плайя Есмеральда близько 20 місць для занурення.

Дізнавшись, яка на Кубі мова, сідають за підручники іспанської і намагаються вивчити хоча б основні фрази та висловлювання. Майже все населення Куби не володіє крім кубинсько-іспанської мови, більше ніякими іншими.

Можливо, що при вашій поїздці вам трапиться кубинець, який знає російську мову, але це буде людина, яка навчалася в Радянському Союзі, а таких людей дуже мало.

Існує ще одна категорія кубинців, яка говорить англійською – це так звані френди. Це молоді кубинці, які намагаються заробити на іноземцях та чіпляються до них на вулицях. Своє звернення до туриста завжди починають фразою: «My Friend». Звідси й походить назва цих «друзів» білої людини. Френди самі розуміють, що не знаючи англійської мови, вони не зможуть нічого на Кубі заробити, тому посилено її навчають. Заробляють на туристах вони, пропонуючи знайти житло, дівчину, дешеві сигари, ресторан та кокс. Вони цілий день ходитимуть з вами і ви їх повинні утримувати, тобто. купувати їм їжу та напої, якщо ви пішли з ними в бар.

Запитуючи у кубинців, яку мову на Кубі вони вчили у школі, у відповідь найчастіше можна почути, що англійську. Хоча на практиці виявляється, що вони не розуміють навіть основних слів, таких як Hello, Yes і No. Пояснити цей феномен неможливо.

Так якою мовою говорять на Кубі, і що робити туристам, які не знають іспанської?! Відповідь проста, потрібно вчити іспанську і вчити серйозно, тому що з місцевим населенням на пальцях ви не домовитеся. Вони не розуміють мови жестів, на відміну від азіатів.

Якщо ви летите відпочивати через турфірму, то швидше за все ви прибудете до Варадеро, де вам іспанська напевно не знадобиться, якщо ви не виходитимете з готелю до міста. Якщо на екскурсії ви будете їздити з російськомовним гідом, то іспанська вам також не знадобиться. А от якщо ви самостійний мандрівник, то перед поїздкою йдіть на курси іспанської. І пам'ятайте, що кубинська вимова слів відрізняється від іспанської.

Мова Куби, Як офіційна мова країни, - іспанська. Писемність іспанської мови побудовано основі латинського алфавіту.

Іспанська мова використовує латинську абетку, з додатковою літерою "ñ" (eñe). Крім цього, іспанська орфографія використовує такі літери з акутним наголосом: Áá Éé Íí Óó Úú, а також ü з дієрезою для позначення читання цієї літери після літер g і q.

У діалектах іспанської можна зустріти літери з гравісним наголосом: Àà Èè Ìì Òò Ùù та Çç - се-седілля.

При читанні здебільшого все читається так, як і пишеться. Іспанській мові властиво точну вимову всіх голосних, тоді як приголосні можуть ковтатися чи асимілюватися.

Основні правила під час читання:

  • ch - читається як м'яке російське "ч";
  • h – не читається ніколи;
  • z – читається як "c";
  • з - перед a, o, u читається як "до", а перед e, i - як "c";
  • g - перед i читається як російське "х", перед іншими голосними - як "г";
  • s - читається як російське "c", але з дещо відсунутим до альвеол мовою;
  • j - читається як російське "х", але більш напружене;
  • x - читається в залежності від слова: як російські "с" чи "х";
  • поєднання gu – перед e, i читається як "г", "u" не вимовляється, крім написання gü;
  • поєднання qu - перед e, i читається як "до", "u" не вимовляється, крім поєднання qü.
  • b і v - "фрикативний б": на початку слова і після носових і губних приголосних ці літери позначають змивний звук "b", що по вимові відповідає російському "б". В інших випадках ці літери позначають напівзмичний звук між "б" та "в".
Наголос в іспанських словах падає на останній склад, якщо слово закінчується на приголосну, крім n або s. Якщо слово закінчується на голосну або на приголосні n або s, то наголос падає на передостанній склад. Якщо у шрифті відсутня діакритика, наголоси передаються апострофом - a", e", i", o", u".

Майже всі кубинці розмовляють іспанською виключно чисто. Діалект, що зустрічається, схожий на інші іспано-мовні острови Карибського басейну, хоча ритмічна мова і використання виразних жестів чітко кубинські. Французька мова мала місце протягом короткого часу при появі рабовласницьких європейських біженців після революції 1791 року в Гаїті, але з того часу вони вимерли.

Мови корінного населення вимерли. Доколумбове населення острова становило близько 112 000 осіб, що складається в основному з араваків (таїно та суб-таїно) у центральному та східному регіоні, а також Guanahacabibes, які втекли від араваків і переїхали на захід до Пінар дель Ріо. Корінні землі були швидко зайняті іспанськими конкістадорами, а корінні жителі були перетворені на рабство і використовувалися європейцями в гірничодобувній промисловості та сільському господарстві. Корінні народи, які чинили опір новим господарям, були вбиті. Решта населення вимерла від неправильного харчування, перевтоми, самогубств та жорстокості. Корінне населення Куби практично зникло протягом п'ятдесяти років завоювань.

У курортних зонах Куби широко використовується англійська, німецька та італійська мови.

Як одна з останніх оплот комунізму на планеті, країна викликає постійний інтерес. У той час як решта світу живе в стрімкому темпі цифрової епохи, Куба неспішно йде своїм шляхом, і лише меншість має доступ до Інтернету. Тьмяно освітленими вулицями міст незграбно крадуться динозаври автомобільного світу, підлатані та підфарбовані американські автомобілі 1940–1950-х років. У сільських районах місце автомобілів займають запряжені волами візки, омнібуси, китайські велосипеди та велорикші. Житла обставлені меблевим антикваріатом, що дістався від предків, освітлені що дозволяють заощадити енергозберігаючими лампочками.

Куба невіддільна від міжнародної політики другої половини ХХ століття. У віці шість років діти стають юними піонерами – будівельниками комунізму. По всій країні гігантські плакати містять заклинання керівництва країни на кшталт «Socialismo про Muerte» («Соціалізм чи смерть») та «Viva la Revolution» («Хай живе революція»). Портрети Че Гевари, революційного мученика 1960-х рр., можна зустріти на стінах магазинів, установ і житлових будинків.

В умовах жорсткого комуністичного правління країна завжди тріскотіла по швах. Її економічний стан безпосередньо залежить від світової кон'юнктури, і ситуація ще більше посилюється американським торговим ембарго та шкодою, яку завдають урагани. Багато сімейств продовжують жити в обмежених умовах у старому житлі, місячний дохід багатьох кубинців у перерахунку не дотягує і до 25 американських доларів.


Очевидну слабкість кубинської економіки та позбавлення кубинського народу неможливо не помітити. Крім того, на острові відсутня реальна свобода слова, преси та переміщення за межі країни, хоча за Раула Кастро деякі послаблення мають місце. Однак тут немає тієї кричущої бідності, яка впадає у вічі, скажімо, у Бангладеші, Індії, країнах Латинської Америки. Житло надається державою, і навряд чи де-небудь на Кубі ви побачите тих, хто спить на вулицях бездомних, і, хоча за талонними книжками кубинці отримують далеко не всі необхідні продукти, по-справжньому ніхто не голодує. Усі мешканці країни мають право на безкоштовну охорону здоров'я та освіту. Середня тривалість життя збільшилася з 57 років у 1958 році до 77,7 років у 2011 році. Це 57-й показник у світі. Рівень дитячої смертності на Кубі нижчий, ніж у США та Євросоюзі.

Старістю, бідністю та обмеженнями лише підкреслюється незламний дух кубинського народу. Цим людям властиві чудова стійкість, терплячість і життєлюбність, які, схоже, не під силу підірвати жодних економічних труднощів. Кубинці гранично доброзичливі та гостинні і завжди охоче запрошують гостей острова у свої скромні житла. Переповнювані енергією школярі – у однаковій формі – всюди: носяться вулицями, грають у дворовий різновид бейсболу – стикбол, катаються на саморобних скейтбордах, запускають повітряних зміїв.



Куба сьогодні

Сучасна Куба повільно, але правильно починає йти на поступки деяким капіталістичним благам, що за Фіделі здавалося зовсім немислимим. Більше того, тут уже не так агресивно налаштовані по відношенню до свого одвічного ворога – США. Декілька років тому, щоб хоч якось зміцнити хитку державну економіку, Куба спробувала зайнятися розвитком туризму, що серйозно змінило її вигляд.


Число охочих відвідати бідний, але гордий острівець соціалізму з кожним роком тільки зростає, що, звичайно, позначається і на державних перетвореннях. Поступово країна має горезвісні «елементи солодкого життя», що контрастують з мальовничими руїнами, що збереглися ще з часів революції. Так, наприклад, зовсім недавно було скасовано заборону на ввезення в країну іноземних автомобілів, завдяки якій тепер в аеропорту Гавани можна спостерігати сучасні таксі. Узбережжя Куби останніми роками активно забудовується фешенебельними готельними комплексами та спа-готелями. І нехай рівень сервісу у більшості таких закладів поки що віддає «радянським присмаком», відпочинок тут можна назвати цілком цивілізованим та комфортним.



Райський острів

Багато хто прибуває на острів вперше Куба вражає своєю несхожістю на інші Кариби. Найкращий кубинський поет Ніколас Гільєн порівнював острів з «довгим зеленим алігатором». Що довгий, це точно – відстань від носа до хвоста становить 1250 км. Порівняна за площею з Англією Куба поділена на 14 провінцій і має в своєму розпорядженні приблизно 450 островів і острівців, які називаються «кайос», що означає «рифи» і «ключи».

З огляду на розміри на те, щоб ознайомитися з усією країною, знадобиться принаймні місяць. Більшість починає знайомство зі столиці, Гавани, а потім вирушає на знамениті тютюнові плантації на захід, після чого відвідує долини, де вирощують цукрову тростину, та найкрасивіші колоніальні міста в центральній частині острова. Найсхідніший регіон, що називається Орієнте, відомий своїми високими горами і другим за величиною і першим за музичністю містом.

Уздовж карибських пляжів, переважно північного узбережжя, виросло чимало курортних готелів. Хоча багато організованих туристів, як і раніше, тримаються ближче до моря, у кожному регіоні острова є свої повні чарівності міста, які змушують людей робити вилазки в глиб країни.

Усеяні білим піском пляжі Куби чудові, а найбільшою популярністю користуються протяжні ділянки узбережжя Варадеро на півночі. Серед інших центрів пляжного туризму – Гуардалавака, Плайя-Есмеральда та острови Коко та Ларго. Любителі прогулянок під вітрилом віддають належне незліченним природним гаваням, рибалки полюють біля узбережжя за марлинами, дайвери досліджують коралові рифи та кораблі, що затонули.


Більшість туристів віддає перевагу відпочинку з повним комплексом обслуговування, проте різноманітність пам'яток Куби приваблює в неї і велику кількість самостійних мандрівників, які знаходять для себе багато цікавого, окрім моря та пляжів. Біля східного краю острова височить його найвищий гірський хребет Сьєрра-Маестро (до 1974 м) – місце зародження багатьох повстань; на заході в провінції Пінар-дель-Ріо розкинулася зелена долина Вінья-ліс з величезними моготесами, складеними з вапняку крутосхилими пагорбами заввишки до 400 м; у центральній частині острова розташовані покриті буйною рослинністю гори Сьєрра-дель-Ескамбрай та старі плантації цукрової тростини долини Де-лос-Інхеніос.




Адже є ще великі та малі міста. У Гавані прекрасна іспанська колоніальна архітектура поєднується з динамічним вуличним життям та низкою культурних подій та пам'яток; Тринідад – сяюча перлина колоніальної епохи – приваблює гарними житловими будинками, церквами та іншими будівлями на петляючих брукованих вуличках; – строкатий коктейль, який увібрав у собі елементи іспанської, французької та африканської культур.


Клімат

Куба відноситься до зони тропічного пасатного клімату. Що стосується пір року, то в цій частині Карибов можна виділити всього два погодні сезони: сухий (з жовтня до квітня) і дощовий, що супроводжується досить сильними ураганами (з травня по вересень).

Холод - поняття, з яким незнайомий жоден кубинець. Навіть у січні температура на острові вкрай рідко знижується нижче +22 °C. Апофеоз спеки посідає серпень, коли стовпчик термометра завмирає на позначці +28 °З тіні. Додатковим бонусом до океанських вітрів та тропічної задухи йде висока вологість повітря, яка найчастіше затьмарює перші дні подорожі. Але переживати з конкретного приводу не варто: зазвичай на звикання до місцевих кліматичних реалій йде не більше кількох днів.


Основні туристичні напрямки

До чого Куба по-справжньому має в своєму розпорядженні, так це до лінивого пляжного відпочинку: по суті, вся берегова лінія головного острова - це суцільний пляж з реклами «Баунті» з білим крохмалем піску і блакитним мілководдям. Якщо у ваших планах не тільки царствене лежання на шезлонгу та отримання шоколадної засмаги, постарайтеся якнайдовше затриматися в головному місті Куби – Гавані. По-перше, ви все одно не позбавите себе приємного пляжного релаксу, адже місто відхопило собі 20-кілометровий шматок морського берега, облаштувавши його відповідно до смаків туристів. А по-друге, зможете повною мірою насолодитися старою архітектурою, якою славиться кубинська столиця.

Варто зазирнути, щоб поринути в типовий карибський колорит, набратися вражень від огляду історичної частини міста (як-не-як саме звідси почалася іспанська колонізація острова) і потанцювати під запальні мелодії вуличних музикантів. У колиску кубинської революції, Санта-Клару, їздять переважно ті, кого не перестає розбурхувати романтизований образ екс-команданте Че Гевари. До відома, останки аргентинського бунтаря досі перебувають у місцевому мавзолеї. Сигарна столиця Куби, Пінар дель Ріо, готова запропонувати своїм гостям не тільки екскурсії на тютюнові плантації, але й прогулянки мальовничими долинами, що оточують місто. Відмотати час тому і повернутися в колоніальну епоху можна у Трінідаді. Частина місцевих особняків, збудованих «цукровими королями», навіть внесена до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.

З усіх островів кубинського архіпелагу найбільш туристично орієнтованими визнані Кайо-Ларго, Кайо-Како та Кайо-Гільєрмо. Перший шматочок суші примітний своїм кораловим рифом і ігуанами, що вільно розгулюють по березі. Місцевого населення на Кайо-Ларго практично немає, а ось готелів і барів з приїжджим обслуговуючим персоналом, а також чистеньких муніципальних пляжів у надлишку. Рятуватися від хандри та знімати напругу найкраще на Кайо-Коко. Головна фішка острова – печерна дискотека, організована для туристів у вівторок. З Кайо-Коко можна перебратися піщаною дамбою на сусідній острівець - Кайо-Гільєрмо, чиєю головною принадою вважаються рожеві фламінго, що живуть тут. Парадокс, але самих кубинців, сюди дуже не пускають, якщо вони не працюють в одному з острівних готелів, так що насолоджуватися фантастичними заходами сонця і всіма перевагами системи all inclusive на Кайо-Гільєрмо можуть лише заморські гості.

Визначні місця та розваги на Кубі

Основні історичні пам'ятки Куби зосереджені в Гавані та ще кількох великих містах. У столиці насамперед варто приділити увагу району Старої Гавани з його кафедральним собором Святого Христофора, бульваром Прадо та цвинтарем Колон, усіяному пафосними мармуровими монументами. Споглядання гаванського Капітолію (відома копія вашингтонського) теж подарує приємні враження. Цікаво поблукати і по старих міських площах, облямованих старовинними особняками в колоніальному стилі. Пласа-де-Армас, Пласа В'єха, Пласа-де-ла-Катедраль, Пласа-де-Сан-Франциско – всі ці бруковані п'ятачки входять до обов'язкової туристичної програми-мінімуму.



У крихітне місто Ремедьосі варто відправитися заради музею карнавалів, музичного музею Алехандро Гарсіа Кутурла і церкви Іоанна Хрестителя, що знаходяться в ньому. У Пінар-дель-Ріо їздять для того, щоб побачити палац Гуаш, сходити на виставу до театру «Міланес» та поспостерігати за процесом виробництва справжніх кубинських сигар на тютюновій фабриці «Франсіско Донатьєн». У Матансасі обов'язковими до огляду вважаються площа Віхія, замок Сан-Северіно та каплиця Монсеррат.


Куба - не Куба без згадки старовини Хемінгуея. Тут письменника люблять, шанують, не упускаючи, проте можливості трохи заробити на його славі. Якщо ви теж небайдужі до творчості старовини Хема, загляньте в маєток Фінка Віхія на околицях Сан-Франциско-де-Паула (район Гавани), якому геній віддав 20 років свого життя.

Для екотуристів у країні, що має 14 національних парків та понад два десятки біосферних заповідників, практично безмежні можливості. Найвідоміші і найбільш відвідувані природні зони – це парки Баканао, Десембарко-дель-Гранма, Сієрра-дель-Росаріо і Топес-де-Коллантес.



Важко обійти увагою і кубинські курорти, наймажорнішим з яких вважається Ольгін. Відпочивати тут хоч і дорого, зате весело та престижно. Крім того, за курортом закріплений найкрасивіший пляж країни – Плайя Есмеральда. Дешевший і менш пафосний Варадеро зробив репутацію на активному нічному житті. Завсідники цього райського куточка – фанати тусовок, секс-туристи та просто любителі відпочинку у стилі «все включено». Ну а мандрівникам, які не належать до жодної з перерахованих категорій, можна порадити заглянути у Варадеро заради екскурсії на цукрову фабрику Хосе Сміта, де свого часу було вперше запущено виробництво ромової легенди – Havana Club.

Усі пам'ятки Куби

Дайверам на Кубі живеться без перебільшення вільно. За бажанням, відправитися на пошуки підводних пригод можна прямо з пляжів Гавани, Варадеро та Сантьяго-де-Куби. Прозорість морської води практично скрізь висока, а дно рясніє кораловими чагарниками та цікавими знахідками. Але краще, звичайно, вибирати менш людні місця, випробувані фахівцями. До таких відносяться острови Кайо-Коко, Кайо-Ларго, Хувентуд та Хардінес-дель-Рей. Можна поганятися за екзотичними рибками та біля коралового рифу у провінції Сьєнфуегос.


Дефіциту в досвідчених інструкторах на Острові Свободи немає, але більшість із них володіє лише іспанською і трохи рідше англійською. Російськомовні гуру дайвінгу зустрічаються хіба що на Варадеро і в Хардінес-дель-Рей. Пройти навчання первинним навичкам занурення на Кубі теж можна, а ось придбати сертифікат більш прокачаного рівня (PADI) навряд чи вийде.

Везти із собою обладнання для занурення зовсім необов'язково. Практично всі кубинські дайвінг-центри мають власну матеріально-технічну базу: часом ґрунтовно пошарпану, але цілком робочу. У середньому розцінки на занурення становлять від 30 (світлий час доби) до 40 (нічний час) CUC.

Свята, які можна відзначити разом із кубинцями

На Острові Свободи досі у тренді комуністичні свята. Тут все ще з великою помпою відзначають Перше Травня та День кубинської революції (2 січня). 26 липня країну охоплює хвиля парадів та демонстрацій на честь Дня Національного Повстання. 10 жовтня всі кубинські патріоти не виходять на роботу, а збираються біля монумента Карлоса Мануеля Сеспедеса, щоб покласти квіти та висловити свою глибоку вдячність батькові Батьківщини.


Незважаючи на те, що переважна більшість місцевих мешканців – завзяті католики, Різдво на Кубі святкується тихо, скромно та без традиційних подарунків. А ось на Новий рік у великих містах панує неймовірний святковий хаос, що супроводжується хмільними вечірками та концертами.

Особливості національного менталітету

Корінне населення Куби живе переважно бідно, зате безтурботно та весело. Всі ці байки про танці посеред вулиці, що приголомшує балакучості місцевих, доісторичних кадилак і бьюїках, що дбайливо передаються у спадок, а також компліменти, що щедро розсипаються, в бік білошкірих європеек мають під собою цілком реальну основу. Середньостатистичний кубинець веде себе як типовий безладний мрійник, який все своє життя мріє про те, як одного разу розбагатіє, але при цьому ні за які скарби не погодиться вийти зі звичної зони комфорту. Але є в такому способі життя і свій сакральний зміст: напружуватися в країні, де діє загальна зрівнялівка і іноді спалахують революції, собі дорожче. Хоча лаяти при кубинцях їхній режим – це свого роду моветон. Незважаючи на те, що місцеві жителі мають мізерну зарплату, одержують продукти по талонах і втридорога платять за білий цукор, який самі ж і виробляють, зовні вони виглядають цілком задоволеними таким існуванням.


Що стосується ставлення до туристів, то, звичайно, для більшості кубинців вони лише товсті гаманці, з яких, по можливості, потрібно витрусити максимум. Розлученням на гроші на Острові Свободи займаються якщо не всі, то дуже багато: починаючи від держави, яка пустила в обіг спеціальну туристичну валюту, закінчуючи дрібними шахраями, які навмисне провокують ДТП з метою зірвати з наївного мандрівника матеріальну компенсацію. Останнім часом у країні стало спостерігатися таке небачене досі явище, як фінансове розшарування суспільства: справжньою елітою перетворилися кубинці, задіяні в туристичній сфері та які мають можливість окрім основного заробітку отримувати чайові.

Релігія


Католицтво на Кубі тісно переплетено з афро-кубінськими релігіями, зокрема з такою, як сантерія. Туристи мають змогу познайомитись з багатьма аспектами цих релігійних практик. На початку 1960-х років уряд позбавив католицьку церкву значної частини її влади та впливу, проте меси, як і раніше, проходять у храмах по всьому острову, а після візиту папи на Кубу в 1998 р. католицькі служби та обряди набувають все більшого поширення.

Мова

Все населення Куби говорить іспанською. Останнім часом, у зв'язку з розвитком туристичної галузі серед остров'ян почали набирати популярності всілякі курси вивчення іноземних мов, переважно європейських. Зокрема, персонал елітних готелів та таксисти в переважній більшості непогано розмовляють англійською. Але оскільки до масового оволодіння мовою Шекспіра тут ще далеко, перед поїздкою краще придбати паперовий або електронний російсько-іспанський розмовник.

Їжа на Кубі

У кубинській кухні тісно переплелися іспанські, креольські та африканські мотиви. Улюблений гарнір тут – рис, до якого нерідко додаються чорні боби чи квасоля. Подають його найчастіше зі свининою чи куркою, оскільки яловичина на Кубі – задоволення, доступне лише обраним. Варто спробувати креольське ахіако, що представляє собою м'ясне рагу з овочами та спеціями. До речі, найперченіші та пряніші страви краще шукати в околицях Сантьяго-де-Куби.

У деяких закладах можна скуштувати і м'ясну екзотику (крокодили, черепахи). До досить популярних видів страв відносяться хуевос хабанерос (місцевий різновид омлету з пряним соусом), чичаронес (хрумкі чіпси зі свинячої шкірки), м'ясний рулет пульпету і незмінні лобстери, недоступні простому кубинцю, але користуються великим попитом у туристичної брати. На десерт варто взяти мадурос (смажені банани), карамельний крем дульсе де лече (аналог вітчизняного вареного згущеного молока) та печиво чуррос, яке смажать прямо на вулиці. Крім того, на Кубі достаток фруктів, тому зустріти їх можна не лише у вигляді десертів, а й як гарнір до м'ясних страв.

З напоїв варто оцінити кубинський ром і, звичайно, легендарний дайкірі - улюблений коктейль Джона Кеннеді і Папи Хема. Очеретяний сік гуарапо туристи п'ють більше з цікавості, ніж для задоволення. А ось місцеве пиво має непогану репутацію. Каву на Кубі варять міцний, щедро присмачуючи його цукром, а іноді і хлюпаючи в чашку пару крапель рому.

У більшості готелів, де передбачено сніданок або триразове харчування, кухня більш європеїзована. Зазвичай ранок починається зі шведського столу з усіма витікаючими. Якщо ви в пошуках типово кубинської харчівні – ласкаво просимо до публічних їдалень у приватних будинках (паладарес), які останнім часом активно витісняються класичними ресторанами.

Гроші

Теоретично грошовою одиницею країни є кубинський песо. Насправді ж в обороті ходить два види грошей: для корінного населення - це той самий кубинський песо (CUP), а для туристів - конвертований песо або кук (CUС). 1 кук - це 57,43 руб., Рівно 1 долар США або 1,18 євро (на 2017 рік).


Найвигідніше обмінювати в місцевих банках євро (без комісії) або канадські долари. Найгірше конвертувати американську валюту, оскільки комісія за її обмін може доходити до 20% від суми. Обмін грошей проводиться в аеропорту, готелях та банках. Останні відкриті з понеділка по п'ятницю з 8.30 до 15.00, причому з 12.00 до 13.30 заклади закриваються на традиційну сієсту.

У курортних зонах острови приймають кредитні картки. Нещодавно на Кубі було знято заборону на «пластик» американських банків, проте збої при проведенні платіжних операцій з Мастеркард все ще трапляються. Захистом від таких незручних ситуацій стане запас готівки, яку із задоволенням ухвалять у будь-якому закладі.

На Острові Свободи заведено роздавати чайові. У ресторанах можуть бути традиційні 10% від рахунку. У барах буде достатньо дрібниць (у куках). Носильникам, покоївкам та вуличним музикантам дають не більше 1 кука.

На замітку: перед від'їздом постарайтеся спустити всі куки в магазинах, або встигніть обміняти їх в аеропорту Гавани. В іншому випадку ризикуєте повернутися додому з стосом марних папірців - песо, що конвертуються, більше ніде не змінюють.

Бюджет поїздки

У порівнянні з іншою Латинською Америкою та іншими країнами, що розвиваються, Куба може неприємно здивувати дорожнечею, проте перебування на острові обійдеться вам не дорожче, ніж відпочинок на інших островах Карибського моря.

Дорога

Авіаквитки можуть стати основною статтею витрат, тим більше для жителів Європи та Азії. Дешевше подорожувати у міжсезоння, з середини грудня до середини квітня, та з оплатою повного комплексу обслуговування.

Проживання

Оренда автомобіля

Взяти напрокат автомобіль на Кубі можна в будь-якому великому місті, але врахуйте, що бензин тут дороге задоволення: близько 1,20-1,40 CUС/л. Щоб взяти машину напрокат, вам повинен бути 21 рік, і ви повинні мати, принаймні, однорічний досвід водіння. Для укладання договору оренди буде достатньо закордонного паспорта та посвідчення водія міжнародного зразка.

Вартість прокату від 45 до 150 куків на день без обмеження пробігу. Зазвичай турист оплачує оренду, а також обов'язкову заставу у розмірі 150-300 CUС (можна готівкою). Страховку потрібно буде купити на місці, навіть якщо попередньо сплатили прокат до приїзду до країни. Якщо візьмете машину в одному місці, а повернути її захочете в іншому, доведеться сплатити вартість зворотного перегону. У разі пошкодження автомобіля ви повинні виплатити необхідні для ремонту перші кілька сотень доларів, якщо не доведете, що пошкодження виникли не з вашої вини. Перед тим, як прийняти автомобіль, огляньте його на наявність вм'ятин і подряпин.

Корисна інформація: навіть сидячи за кермом орендованого авто, замаскуватися під справжнє аміго на кубинських дорогах навряд чи не вийде. Машини в країні ідентифікуються за кольором номерів: жовті належать приватникам, сині – державним установам, а червоні видають туристам.

Фізико-географічна характеристика

Географічне положення

Рельєф Куби

Рельєф

Рельєф Куби переважно рівнинний. Височини та гори займають близько третини території. Найвищий гірський масив Сьєрра-Маестра простягся вздовж південно-східного узбережжя на 250 км. Його найвища точка – пік Туркіно (1972 м). Розташовані на заході острова мальовничі невисокі гори химерно розсічені та слабо заселені.

Корисні копалини

Куба займає одне з провідних місць у світі з видобутку нікелю (2-е місце у світі за запасами і 3-те - з виробництва), має значні запаси хрому, марганцевих, залізних і мідних руд, азбесту, кам'яної солі, фосфоритів. На заході країни відкрито родовища нафти та газу.

Клімат

Клімат Куби – тропічний, пасатний. Середньорічна температура становить 25,5 °C. Середня температура найхолоднішого місяця (січень) дорівнює 22,5 °C і найспекотнішого (серпень) - 27,8 °C. Температура поверхневих вод біля берегів узимку становить 22-24°, влітку – 28-30°C. Середньорічна кількість опадів, що випадають зазвичай у вигляді злив - 1400 мм, проте нерідко трапляються й посушливі роки.

На Кубі чітко виражені два кліматичні сезони: дощовий (травень-жовтень) та сухий (листопад-квітень). На сезон дощів припадає 3/4 усієї річної суми опадів.

Особливістю клімату Куби є типова висока вологість протягом усього року. Поєднання великої вологості та високої температури справляє в цілому несприятливий вплив на життя людей. Однак на узбережжі вітер з моря стримує спеку, приносить свіжість, а вечорами і прохолодою. У будь-якому місці вітри відрізняються відомою сталістю, тому часто можна бачити дерева, стовбури яких мають відповідний нахил.

Куба схильна до дії тропічних циклонів, які зароджуються в літньо-осінній період (червень - середина листопада) на схід від Малих Антильських островів і на заході Карибського моря, пересуваючись потім у бік Флориди. Тайфуни супроводжуються рясними зливами та сильними вітрами, здатними завдати велику шкоду господарству та населенню острова. Річки на Кубі короткі, небагатоводні. Ліси, що покривають близько 10% території, збереглися лише у гірських та заболочених районах. Тваринний світ суші щодо бідний. У той же час в навколишніх водах є цінні промислові риби, молюски, лангусти, креветки, а також губки.

Адміністративний поділ

Куба є федерацією. Національна територія в політико-адміністративних цілях ділиться на 14 провінції та спеціальну муніципію острів Хувентуд.

  1. Острів Хувентуд (ісп. Isla de la Juventud)
  2. Пінар-дель-Ріо (ісп. Pinar del Rio)
  3. Гавана (ісп. La Habana)
  4. Місто Гавана (ісп. Ciudad de La Habana)
  5. Матансас (ісп. Matanzas)
  1. Сьєнфуегос (ісп. Cienfuegos)
  2. Вілья-Клара (ісп. Villa Clara)
  3. Санкті-Спірітус (ісп. Sancti Spiritus)
  4. Сьєго-де-Авіла (ісп. Ciego de Avila)
  5. Камагуей (ісп. Camagüey)
  1. Лас-Тунас (ісп. Las Tunas)
  2. Гранма (ісп. Granma)
  3. Ольгін (ісп. Holguin)
  4. Сантьяго-де-Куба (ісп. Santiago de Cuba)
  5. Гуантанамо (ісп. Guantanamo)

Транспорт

Схема залізниць Куби

На острові Куба є залізниця (Кубінська залізниця ісп. Ferrocarriles de Cuba), мережа автомобільних доріг. З іншими країнами налагоджено морське сполучення та авіасполучення. Провідна авіакомпанія Куби Cubana de Aviación має представництва у 32 країнах світу.

Зв'язок

Після приходу до влади Кастро розвиток телекомунікацій на острові виявився надзвичайно утрудненим. Кубі, однак, багато в чому допоміг Радянський Союз, який надавав деякі ресурси, наприклад канали зв'язку.

У 2003 році на острові працювало 2 інтернет-провайдери. Національний домен Рауль Кастро скасував правила користування мобільними телефонами в країні, національний оператор зв'язку – компанія ETECSA – з 14 квітня 2008 року почала надавати послуги зв'язку для простих громадян. На Кубі зараз діє стандарт GSM 900 , а в деяких районах Гавани та курортному Варадеро - GSM 850 .

Населення

Історія

Першим з європейців, що опинилися тут, був Колумб, що висадився на сході архіпелагу в жовтні р. У Дієго Веласкес де Куельяр підкорив корінне населення островів, побудував форт Баракоа і став першим іспанським губернатором Куби. До р. було засновано сім поселень. У м. Куельяр переніс штаб-квартиру в Сантьяго де Куба, який став першою столицею Куби. Колонізація відбувалася за умов боротьби з корінним населенням острова - індіанцями таїно, що становили 75% населення.

  • У м. було придушено перше повстання за здобуття незалежності.
  • У м. розпочалася Десятирічна війна за незалежність Куби; повстанці підтримувалися США. Військові дії досягли найвищої точки в 1872-73, але потім повстанці вели військові дії лише у східних провінціях, Камагуеї та Орієнті. Було підписано мирну угоду, яка усувала найбільш неприємні для жителів острова законодавчі акти.
  • У м. на Кубі висадився загін кубинських патріотів під керівництвом Хосе Марті. Ця подія стала відправною точкою нової війни з іспанцями, в ході якої кубинці досягли контролю майже за всією територією острова, за винятком великих міст (див. Війна за незалежність Куби).
  • У США почали війну з Іспанією, в якій здобули перемогу. Куба стає залежною від США. У конституції було обумовлено право США запровадити війська на територію країни. Цей пункт було скасовано у м. Київ
  • У м. внаслідок перевороту, організованого революціонерами на чолі з сержантом Фульхенсіо Батістом, був повалений диктатор Герардо Мачадо-і-Моралес і встановлено демократичний режим.
  • 10 березня м. Фульхенсіо Батіста здійснив державний переворот та встановив особисту диктатуру.
  • 26 липня група революціонерів на чолі з Фіделем Кастро спробувала захопити казарми Монкада . Спроба виявилася невдалою, і учасники штурму потрапили до в'язниць, але ця подія стала відправною точкою Кубинської революції. У м. революціонери було амністовано. 2 грудня нова група революціонерів висадилася з яхти «Гранма» на сході острова і почала військові дії проти уряду Батисти.
  • 1 січня р. диктатор Батіста втік із Куби. На той момент повстанські сили зайняли місто Санта-Клара в центрі острова і контролювали великі ділянки місцевості на сході, хоча столиці безпосередня небезпека не загрожувала, і в розпорядженні Батисти залишалися значні військові сили. В умовах втечі Батисти вакууму влади 8 січня колона повстанців вступила в Гавану, де була зустрінута народною радістю.

В результаті перемоги революції, влада на Кубі одержала уряд «лівої» орієнтації на чолі з Фіделем Кастро, який потім схилився на шлях будівництва соціалізму і перебуває при владі зараз. Правлячою та єдиною дозволеною партією країни є Комуністична партія Куби. Уряд Фіделя Кастро провело аграрну реформу, націоналізацію промислових активів, розгорнуло широкі соціальні перетворення, чим відштовхнуло багато груп населення, результатом процесу стала масова еміграція незадоволених, переважно у США, де створилася велика діаспора опонентів Кастро та її політики.

  • У квітні м. кубинські емігранти за активної підтримки США висадили озброєний десант на південному узбережжі острова з метою в перспективі організувати масовий виступ проти політики нового уряду, проте інтервенція була швидко припинена, а соціальний вибух, що очікувався, так і не стався. Згодом емігрантські організації неодноразово організовували теракти та маломасштабні десанти на Кубу, але без особливих результатів.

З початку 1960-х років до початку 1990-х Куба була союзником СРСР, який надавав значну фінансову, економічну та політичну підтримку, активно підтримувала марксистських повстанців і марксистські режими Латинської Америки (Пуерто-Ріко, Гватемали, Сальвадора, Нікарагуа, Пана , Бразилії, Аргентини, Чилі), Африки (Ефіопія, Ангола) та Азії, а також проводила політику надання допомоги гуманітарному профілю різних країн світу. Наприкінці 1980-х за кордоном у рамках військових та гуманітарних місій перебувало понад 70 тис. кубинців.

Виконавча влада належить голові Державної Ради (главі держави) та голові Ради Міністрів (главі уряду).

Правитель Куби з 1959 року Фідель Кастро оголосив про звільнення з посади голови Держради і головнокомандувача кубинськими військами. Звернення Кастро до народу опублікувала у вівторок 19 лютого 2008 р. газета "Гранма". «Моїм дорогим співгромадянам, які надали мені незмірну честь обрати мене членом Парламенту, в якому будуть прийняті найважливіші для долі революції рішення, я повідомляю, що не маю наміру і не дам своєї згоди на те, щоб обійняти посаду голови Держради та Головнокомандувача», - йдеться у повідомленні. у зверненні Фіделя Кастро, опублікованому на сайті газети.

Економіка

Переваги: туристична галузь приваблює іноземних інвесторів Експорт цукру та нікелю. Елітні сигари. Банківський сектор посилюється.

Слабкі сторони: через ембарго США відсутність доступу до важливих ринків та інвестицій Гострий дефіцит валюти. Коливання світових цін на цукор та нікель. Ускладнені торгові обмеження та відсутність законодавчих регламентів перешкоджають інвестиціям. Погана інфраструктура. Дефіцит палива, добрив та запчастин. Збитки від урагану 2001 р.

Існують різні погляди щодо рівня розвитку Куби до революції. Відповідно до ряду джерел, за рівнем ВНП душу населення Куба була попереду Іспанії та Японії на той час. Робін Блекберн також писав, що Куба була однією з найбагатших країн категорії слаборозвинених. Професор Моріс Гальперін, який працював на Кубі безпосередньо після революції, заперечував проти застосування до передреволюційної Куби терміна «слаборозвинена», що викликає, за його словами, хибні асоціації з дійсно відсталими країнами, і пропонував називати її «середньорозвиненою». З іншого боку Groningen Growth and Development Centre, провівши власні ретроспективні розрахунки за особливою методикою, отримали дані, які стверджують, що Куба у м. поступалася цим країнам і латиноамериканським.

Джерело Robin Blackburn Humberto (Bert) Corzo NationMaster Angus Maddison
Одиниці виміру долари США долари США з ПКС долари США долари Geary-Khamis
Рік 1953-1954 1958 1960 1960 1953 1960
Куба 360 356 4399 1900 2363 2052
Іспанія 250 180 396 396 2528 3150
Мексика 284 353 353 2439 3025
Чилі 360 551 551 4112 4392
Коста-Ріка 230 381 381 2353 2605
Японія 254 471 471 2474 3289
США 2881 2793 10613 11328

Згідно зі статистикою, у 1951 р. на Кубі було 122 тисячі автомобілів на 5,5 млн населення, тобто 1 автомобіль на 41 особу. При цьому, на думку авторів Area Handbook for Cuba, «це все, як факт, не має жодного значення, оскільки було де-факто дві Куби, в одній еліта жила чудово та комфортабельно, а в іншій найнеобхідніші для життя речі було не дістати ».

У 1960 р. було проведено масовану націоналізацію приватного сектора. В даний час Куба має одну з найбільш одержавлених економік у світі. У другій половині 60-х. Держава намагається відмовитися від централізованого планування на користь галузевого планування та переходить до експериментів, що включають моральні стимули та широке застосування безкоштовної примусової праці. Падіння рівня виробництва та ухилення від примусової праці змусили повернутися до централізованого планування на радянський зразок. У 1970-х - 80-х роках. за допомогою країн соціалістичного блоку на Кубі створюється основа індустрії.

Основною галуззю кубинської економіки є цукрова промисловість. Потужності цукрових заводів Куби здатні переробити на добу 670 тис. т цукрової тростини (виробництво 9-9,5 млн. т цукру на рік). У минулому галузь розвивалася екстенсивно завдяки підтримці РЕВ.

Кубинський уряд із метою залучення іноземних інвестицій створює вільні економічні зони (ВЕЗ). У 1996 р. ухвалено закон про порядок створення та функціонування вільних економічних зон. Термін дії концесії на право діяльності у ВЕЗ – 50 років. У 1997 р. почали діяти три ВЕЗ (Маріель, Місто Гавана та Вахай).

Експортує нікель, цукор, тютюн, морепродукти, медичні товари, цитрусові, каву. Основні партнери з експорту – Нідерланди, Канада, Китай. У листопаді 2004 року в ході візиту на Кубу голови КНР Ху Цзіньтао було досягнуто домовленості про те, що Китай інвестує 500 млн доларів у нікелеву промисловість Куби. У січні 2008 року президент Бразилії Лула да Сілва, який відвідав Кубу, і голова державної нафтової компанії Куба імпортує нафтопродукти, харчопродукти, промислове обладнання, хімічні продукти. Основні партнери з імпорту – Венесуела, Китай, Іспанія.

Банківська система Куби складається з Центробанку, 8 комерційних банків, 13 небанківських фінансових установ, 13 представництв іноземних банків та 4 представництв іноземних фінансових організацій. На Кубі існує 2 види валюти. Громадяни Куби отримують чорно-білі кубинські песо, іноземці при обміні валюти отримують кольорові песо, що конвертуються. Західні засоби масової інформації повідомляли про валютні махінації вищого кубинського керівництва та сім'ї Ф. Кастро.

З 1962 року на Кубі діє карткова система, продукти видаються за єдиними для країни нормами. За оцінкою кубинських фахівців, нині за рахунок продуктів, що розподіляються за картками, населення одержує від 40 до 54 відсотків мінімально необхідних калорій. Молоко безкоштовно видається державою дітям до 6-ти років або купується населенням на ринку. Протягом усіх післяреволюційних років на Кубі існував чорний ринок. Цілий ряд товарів, розподіл яких за картками здійснюється нерегулярно або призначений лише для пільговиків, як і раніше, купується на чорному ринку.

У 2008 році жителям Куби було дозволено купувати стільникові телефони, комп'ютери і DVD-плеєри, а також телевізори з діагоналлю 19 і 24 дюйми, електричні скороварки та електровелосипеди, автомобільну сигналізацію та мікрохвильові печі (але тільки за валюту, що конвертується).

Як стверджує телекомпанія Бі-бі-сі, на Кубі спостерігається зростання проституції та корупції. Середня місячна зарплата на Кубі 12 доларів, але є багато державних посібників. Наприклад, видається безкоштовний одяг робітникам. Діє система безкоштовної медичної допомоги та безкоштовної вищої та середньої освіти.

Зовнішня політика

Росія

З самого початку революції на Кубі ставлення керівництва КПРС до Острова Свободи було неоднозначним, у певному сенсі схожим на позицію щодо СФРЮ. По-перше, ні брати Кастро, ні їхні сподвижники формально не були ленінцями. Їхня теоретична база обмежувалася спадщиною Маркса та Енгельса. По-друге, серед іншого, Куба принципово не входила до військових блоків. Високо цінуючи свободу, Куба починаючи з Белградської конференції (Югославія, 1-6 вересня 1961) була одним із найактивніших учасників Руху неприєднання. У РЕВ вступила лише 1972 року.

Участь у міжнародних організаціях

Відразу після революції, близько 3 тисяч лікарів залишило країну. Однак, цей недолік був заповнений за рахунок організації системи медичної освіти. В даний час, кубинська система охорони здоров'я вважається однією з найкращих у світі і має великі програми первинного медичного обслуговування та наукового розвитку. Куба має найнижчий у Латинській Америці рівень дитячої смертності. Усі види медичного обслуговування безкоштовні.

Освіта

На Кубі є традиційно високий рівень освіти населення. З початку XX століття існувала система державної безкоштовної 9-класної елементарної освіти для дітей від 6 до 14 років (дев'ятий клас був необов'язковим, решта обов'язкових). У 1932 р. елементарні школи (державні та церковні) відвідувало 90% дітей шкільного віку. У 1951 р. неписьменні становили 22% дорослого населення, що було нижче, ніж в Іспанії та довоєнної Італії. 1961 року розпочалася масована кампанія з ліквідації неписьменності. У результаті 1980 р. число неписьменних становило лише 2 %, а 1990 р. Куба стала країною суцільної грамотності. Була створена загальнодоступна середня та вища школа. Протягом 60-х років. кількість учнів зросла вдвічі (з 717 до 1,5 млн.) у разі зростання населення на 1-2 % на рік. Усього, рахуючи всі стадії освіти, кількість людей, охоплених ними, зросла втричі.

В даний час на Кубі існує обов'язкова дев'ятикласна освіта (середньою є 12 - класна освіта). Є 50 центрів вищої освіти. Освіта всіх рівнів безкоштовна.

Основним навчальним закладом країни є Гаванський університет, розташований у різних частинах столиці. До 1999 року там викладалася і російська мова як основна іноземна (факультет братів Паїс). Роботу цього факультету курирував ЦМО МДУ. Після 1999 року такою стала англійська мова. Інші вузи Куби: Аграрний університет Гавани.

Наука

Мистецтво

Куба у музиці Куба у літературі

Релігія

На Кубі церква відокремлена від держави, і Конституція Куби гарантує населенню свободу віросповідання. Найпоширеніша релігія - католицька.

Незважаючи на особливості соціалізму як суспільно-політичного ладу, що панує в країні протягом багатьох десятиліть, кубинці досить релігійні. Навіть членам кубинської комуністичної партії не забороняється відвідувати церкву. Католицькі церкви існують по всій країні. Навіть після перемоги революції щодня служаться меси та проводяться урочисті служби у дні національних чи місцевих релігійних свят.

З прибуттям на острів чорношкірих рабів поширилися різноманітні вірування африканського походження. Згодом з них сформувалися три основні течії, що існують і популярні досі. Це – Регла-де-Оча (ісп. Regla de Ocha) або Сантерія (ісп. Santeria), Лас-Реглас-де-Пало (ісп. Las Reglas de Palo) та Ла-Сосьєдад-Секрета-Абакуа (ісп. La Sociedad Secreta Abacua). В результаті історичного процесу також утворилася суміш із католицьких догм та африканських культів. Наприклад, пречиста діва Милосердна з Кобре вважається католиками покровителькою Куби. У сантерії вона має ім'я Очун.

Останніми роками почали з'являтися протестантські церкви, особливо у провінціях.

Спорт

Збройні сили

Караул біля мавзолею Хосе Марті

Армія Куби (Fuerzas Armadas Revolucionarias – FAR) є основним озброєним формуванням Куби, що забезпечує її національну оборону.

ЗМІ

Щоденна газета Острови Свободи «Granma» носить назву однойменної яхти, на якій група революціонерів на чолі з Фіделем Кастро висадилася на Кубу для здійснення партизанської боротьби з режимом Батисти. Газета є офіційним провідником та популяризатором політики, яку проводить Комуністична партія Куби (КПК). Раз на тиждень англійською виходить «Granma Internacional». Також друк Куби представлений такими виданнями, присвяченими проблемам економіки, туризму, фінансів, культури, політики, як «Opciones», «Bohemia», «Juventud Rebelde», «Trabajadores».

Примітки

  1. В результаті Іспано-американської війни.
  2. http://www.echo.msk.ru/news/425116.html
  3. http://som.csudh.edu/cis/lpress/devnat/nations/cuba/cuba3.htm
  4. Рауль Кастро: Між Ден Сяопіном та Горбачовим
  5. Robin Blackburn. The economies oh the Cuban revolution// Fidel Castro's Personal Revolution in Cuba: 1953-1973. Зроблено з інтродукцією James Nelson Goodsell, The Christian Science monitor. Consulting Editor Lewis hanke, University of Massachusetts, Amherst. New York, 1975, p. 134