จี.เอช. แอนเดอร์เซ่น

ทหารดีบุกผู้มั่นคง

ครั้งหนึ่งเคยมีทหารดีบุกยี่สิบห้าคนในโลกนี้ ลูกชายทุกคนของแม่คนเดียว - ช้อนดีบุกเก่าๆ - ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นพี่น้องกัน คนเหล่านี้เป็นคนดีและกล้าหาญ: มีปืนอยู่บนไหล่, มีล้ออยู่บนหน้าอก, เครื่องแบบสีแดง, ปกสีน้ำเงิน, กระดุมแวววาว... พูดได้คำเดียว ทหารเหล่านี้ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

ทั้งยี่สิบห้าคนนอนเคียงข้างกันในกล่องกระดาษแข็ง มันมืดและคับแคบ แต่ทหารดีบุกเป็นคนอดทน พวกเขานอนนิ่งและรอวันที่กล่องจะถูกเปิด

แล้ววันหนึ่งกล่องก็ถูกเปิดออก

ทหารดีบุก! ทหารดีบุก! - เด็กน้อยตะโกนและปรบมือด้วยความดีใจ

เขาได้รับทหารดีบุกในวันเกิดของเขา

เด็กชายเริ่มวางพวกมันลงบนโต๊ะทันที ยี่สิบสี่คนเหมือนกันทุกประการ - คนหนึ่งไม่สามารถแยกความแตกต่างจากที่อื่นได้ แต่ทหารที่ยี่สิบห้าไม่เหมือนกับที่เหลือ เขากลายเป็นขาเดียว เป็นการหล่อครั้งสุดท้ายและมีดีบุกไม่เพียงพอ อย่างไรก็ตาม เขายืนบนขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงเหมือนกับที่คนอื่นๆ ยืนบนสองขา

มันเป็นกับทหารขาเดียวคนนี้ที่เรื่องราวมหัศจรรย์เกิดขึ้นซึ่งฉันจะเล่าให้คุณฟังตอนนี้

บนโต๊ะที่เด็กชายสร้างทหาร มีของเล่นมากมาย แต่ของเล่นที่ดีที่สุดคือวังกระดาษแข็งที่สวยงาม ผ่านหน้าต่างสามารถมองเข้าไปด้านในและเห็นทุกห้อง ด้านหน้าพระราชวังมีกระจกทรงกลม มันเหมือนกับทะเลสาบจริงๆ และมีต้นไม้สีเขียวเล็กๆ รอบๆ ทะเลสาบกระจกแห่งนี้ หงส์ขี้ผึ้งว่ายข้ามทะเลสาบและโค้งคอยาวชื่นชมเงาสะท้อนของพวกมัน

ทั้งหมดนี้งดงามมาก แต่ที่สวยงามที่สุดคือนายหญิงในวัง ยืนอยู่บนธรณีประตูในประตูที่เปิดกว้าง มันก็ถูกตัดออกจากกระดาษแข็งเช่นกัน เธอสวมกระโปรงผ้าแคมบริกบางๆ มีผ้าพันคอสีฟ้าบนไหล่ของเธอ และบนหน้าอกของเธอมีเข็มกลัดแวววาว ซึ่งเกือบจะใหญ่เท่ากับศีรษะของเจ้าของ และสวยงามไม่แพ้กัน

สาวงามยืนบนขาข้างเดียว เหยียดแขนทั้งสองข้างไปข้างหน้า - เธอน่าจะเป็นนักเต้น เธอยกขาอีกข้างขึ้นสูงจนเรา ทหารดีบุกในตอนแรกเขายังตัดสินใจว่าคนสวยก็มีขาเดียวเหมือนตัวเขาเอง

“ฉันอยากมีภรรยาแบบนี้! - คิดว่าทหารดีบุก - ใช่ แต่เธอน่าจะเป็นตระกูลขุนนาง ดูสิว่าเขาอาศัยอยู่ในวังที่สวยงามขนาดไหน!.. และบ้านของฉันก็เป็นแค่กล่องธรรมดาๆ และพวกเราเกือบทั้งกลุ่มก็อัดแน่นอยู่ในนั้น - ทหารยี่สิบห้าคน ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น! แต่การรู้จักเธอยังไม่เจ็บเลย…”

และทหารคนนั้นก็ซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์ที่วางอยู่บนโต๊ะ

จากที่นี่เขามองเห็นนักเต้นที่น่ารักซึ่งยืนด้วยขาข้างเดียวตลอดเวลาและไม่เคยแม้แต่จะแกว่งเลย!

ในช่วงเย็น ทหารดีบุกทั้งหมด ยกเว้นขาเดียวซึ่งหาเขาไม่พบ ก็ถูกใส่ในกล่อง และทุกคนก็เข้านอน

ดังนั้น เมื่อบ้านเงียบสนิท พวกของเล่นก็เริ่มเล่น ตอนแรกมาเยี่ยม จากนั้นก็ทำสงคราม และในที่สุดพวกเขาก็ได้ลูกบอล ทหารดีบุกใช้ปืนทุบผนังกล่อง พวกเขาต้องการออกไปเล่นด้วย แต่ยกฝาหนักๆ ขึ้นไม่ได้ แม้แต่แคร็กเกอร์ก็เริ่มพังทลายและสไตลัสก็เริ่มเต้นไปทั่วกระดานโดยทิ้งรอยสีขาวไว้ - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! มีเสียงดังมากจนนกคีรีบูนในกรงตื่นขึ้นมาและเริ่มพูดคุยด้วยภาษาของมันเองโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเป็นกลอนในนั้นด้วย

มีเพียงทหารขาเดียวและนักเต้นเท่านั้นที่ไม่เคลื่อนไหว

เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่ง เหยียดมือทั้งสองข้างไปข้างหน้า และเขาก็ตัวแข็งด้วยปืนในมือราวกับทหารยาม และไม่ได้ละสายตาไปจากความงาม

ตีสิบสองแล้ว และทันใดนั้น - คลิก! - กล่องใส่ยานัตถุ์ถูกเปิดออก

ไม่เคยมีกลิ่นยาสูบใด ๆ ในกล่องยานัตถุ์นี้ แต่มีโทรลล์ชั่วร้ายตัวเล็ก ๆ นั่งอยู่ในนั้น เขากระโดดออกจากกล่องดมกลิ่นราวกับอยู่บนสปริงแล้วมองไปรอบ ๆ

เฮ้คุณทหารดีบุก! - โทรลล์ตะโกน - อย่ามองนักเต้นแรงเกินไป! เธอดีเกินไปสำหรับคุณ

แต่ทหารดีบุกก็แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไรเลย

โอ้คุณเป็นแบบนั้น! - โทรลล์กล่าว - เอาล่ะ รอจนถึงเช้า! คุณจะยังจำฉันได้!

ในตอนเช้าเมื่อเด็กๆ ตื่นขึ้น ก็พบทหารขาเดียวคนหนึ่งอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์จึงวางเขาไว้ที่หน้าต่าง

และทันใดนั้น - โทรลล์ก็ตั้งค่าหรือเป็นเพียงร่างเดียวใครจะรู้? - แต่ทันทีที่หน้าต่างเปิด ทหารขาเดียวก็บินจากชั้นสามกลับหัวลงมามากจนหูของเขาเริ่มส่งเสียงหวีดหวิว เขามีความกลัวมาก!

ผ่านไปไม่ถึงนาที - และเขาก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นแบบพลิกคว่ำ และปืนและศีรษะของเขาในหมวกกันน็อคก็ติดอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนน

เด็กชายและสาวใช้รีบวิ่งออกไปตามถนนเพื่อตามหาทหาร แต่ไม่ว่าพวกเขาจะมองไปรอบ ๆ มากแค่ไหน ไม่ว่าพวกเขาจะควานหาบนพื้นมากแค่ไหน พวกเขาก็ไม่เคยพบมันเลย

ครั้งหนึ่งพวกเขาเกือบจะเหยียบทหารคนหนึ่ง แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ผ่านไปโดยไม่สังเกตเห็นเขา แน่นอน ถ้าทหารตะโกนว่า “ฉันอยู่นี่!” - พวกเขาคงจะพบเขาแล้ว แต่เขาคิดว่ามันลามกที่จะตะโกนไปตามถนน - ท้ายที่สุดแล้วเขาสวมเครื่องแบบและเป็นทหารและมีกระป๋องดีบุกด้วย

เด็กชายและสาวใช้กลับเข้าไปในบ้าน ทันใดนั้นฝนก็เริ่มตกและฝนก็ตก! ฝนตกจริง!

แอ่งน้ำกว้างกระจายไปตามถนนและมีลำธารไหลเร็ว และเมื่อฝนหยุดตกในที่สุด เด็กชายข้างถนนสองคนก็วิ่งเข้ามายังจุดที่ทหารดีบุกยืนอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนน

ดูสิ หนึ่งในนั้นพูด - ใช่ ไม่มีทาง นี่คือทหารดีบุก!.. ไปส่งเขาล่องเรือกันเถอะ!

พวกเขาทำเรือจากหนังสือพิมพ์เก่าๆ ใส่ทหารดีบุกลงไปในเรือแล้วหย่อนลงในคูน้ำ

เรือลอยออกไป เด็กๆ ก็วิ่งตามมา กระโดดขึ้นและปรบมือ

น้ำในคูน้ำยังคงเดือดพล่าน ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้อนหลังจากฝนตกหนักขนาดนี้! จากนั้นเรือก็ดำดิ่งขึ้น ขึ้นสู่ยอดคลื่น แล้ววนเวียนอยู่กับที่ แล้วถูกยกไปข้างหน้า

ทหารดีบุกในเรือตัวสั่นไปทั้งตัว ตั้งแต่หมวกจนถึงรองเท้าบู๊ต แต่ยืนอย่างแน่วแน่อย่างที่ทหารจริงๆ ควรทำได้ มีปืนอยู่บนไหล่ เงยหน้าขึ้น และหน้าอกอยู่ในวงล้อ

แล้วเรือก็แล่นไถลไปใต้สะพานกว้าง มันมืดมากราวกับว่าทหารกลับเข้าไปในกล่องของเขา

"ฉันอยู่ที่ไหน? - คิดว่าทหารดีบุก - โอ้ถ้ามีนักเต้นแสนสวยของฉันเท่านั้นที่อยู่กับฉัน! แล้วฉันก็จะไม่สนใจแล้ว...”

ทันใดนั้นก็มีหนูน้ำตัวใหญ่กระโดดออกมาจากใต้สะพาน

คุณคือใคร? - เธอกรีดร้อง - คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่? แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู!

แต่ทหารดีบุกกลับเงียบและกำปืนไว้แน่นเท่านั้น เรือของเขาถูกพาไปไกลขึ้นเรื่อยๆ และหนูก็ว่ายตามเขาไป เธอกัดฟันอย่างดุเดือดและตะโกนไปที่เศษและหลอดที่ลอยมาหาเธอ:

ถือมันไว้! ถือมันไว้! เขาไม่มีหนังสือเดินทาง!

และเธอก็กวาดอุ้งเท้าของเธออย่างสุดกำลังเพื่อตามทันทหารคนนั้น แต่เรือถูกบรรทุกเร็วมากจนแม้แต่หนูก็ตามไม่ทัน ในที่สุด ทหารดีบุกก็มองเห็นแสงสว่างข้างหน้า สะพานสิ้นสุดแล้ว

“ฉันรอดแล้ว!” - คิดว่าทหาร

แต่แล้วก็มีเสียงคำรามและเสียงคำรามดังขึ้นจนผู้กล้าคนใดทนไม่ไหวและตัวสั่นด้วยความกลัว ลองคิดดู: หลังสะพานน้ำกำลังตกลงมาอย่างอึกทึก - ตรงเข้าไปในคลองกว้างที่มีพายุ!

ทหารดีบุกซึ่งแล่นไปในเรือกระดาษลำเล็กก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นเดียวกับเราหากเราอยู่ในเรือจริงที่ถูกพาไปยังน้ำตกขนาดใหญ่จริงๆ

แต่มันก็ไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไป เรือที่มีทหารดีบุกซัดออกไปในคลองขนาดใหญ่ คลื่นซัดเธอขึ้นลง แต่ทหารยังคงยืนหยัดเข้มแข็งและไม่กระพริบตาแม้แต่น้อย

ทันใดนั้นเรือก็หมุนเข้าที่ ตักน้ำไปทางกราบขวา ไปทางซ้าย ไปทางขวาอีก แล้วเติมน้ำจนเต็มขอบเรือ

ทหารคนนี้อยู่ในน้ำลึกถึงเอวแล้ว จนถึงลำคอ... และในที่สุดน้ำก็ท่วมเขาจนหมด

เขาจมลงไปที่ก้นบึ้งและคิดถึงความงามของตัวเองอย่างเศร้าใจ เขาจะไม่เห็นนักเต้นสุดน่ารักอีกต่อไป!

แต่แล้วเขาก็นึกถึงเพลงของทหารเก่าคนหนึ่ง:

ก้าวไปข้างหน้า ไปข้างหน้าเสมอ!

ความรุ่งโรจน์รอคุณอยู่เหนือหลุมศพ!..-

และเตรียมพบกับความตายอย่างสมเกียรติในห้วงลึกอันน่าสยดสยอง อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเกิดขึ้น

มีปลาตัวใหญ่โผล่ขึ้นมาจากน้ำและกลืนทหารพร้อมกับปืนของเขาทันที

โอ้ ท้องปลามันมืดมิด มืดยิ่งกว่าใต้สะพาน แคบยิ่งกว่าในกล่อง! แต่ทหารดีบุกก็ยังยืนหยัดอยู่ที่นี่ เขาดึงตัวเองขึ้นจนเต็มความสูงและกำปืนแน่นยิ่งขึ้น เขานอนอยู่แบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

ทันใดนั้นปลาก็พุ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน เริ่มดำน้ำ บิดตัว กระโดด และแข็งตัวในที่สุด

ทหารไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น เขาเตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ อย่างกล้าหาญ แต่ทุกสิ่งรอบตัวเขายังคงมืดมนและเงียบสงบ

และทันใดนั้นก็เหมือนสายฟ้าแลบวาบขึ้นมาในความมืด

ทันใดนั้นมันก็สว่างขึ้น และมีคนตะโกนว่า:

นั่นคือสิ่งที่! ทหารดีบุก!

ประเด็นก็คือ พวกเขาจับปลาได้ แล้วนำไปตลาด และจากนั้นก็มาจบลงที่ห้องครัว พ่อครัวใช้มีดแวววาวฉีกท้องของเธอออกแล้วเห็นทหารดีบุกคนหนึ่ง เธอหยิบมันขึ้นมาด้วยสองนิ้วแล้วอุ้มมันเข้าไปในห้อง

ทั้งบ้านวิ่งเข้ามาหานักเดินทางแสนวิเศษ พวกเขาวางทหารตัวน้อยไว้บนโต๊ะและทันใดนั้น - จะมีปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้นในโลกนี้! - เขาเห็นห้องเดียวกัน เด็กผู้ชายคนเดียวกัน หน้าต่างเดียวกับที่เขาบินออกไปที่ถนน... มีของเล่นแบบเดียวกันอยู่รอบ ๆ และในหมู่พวกเขามีวังกระดาษแข็งและมีนักเต้นที่สวยงามยืนอยู่บนธรณีประตู เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่งและยกขาอีกข้างขึ้นสูง นี่เรียกว่าความยืดหยุ่น!

ทหารดีบุกรู้สึกสะเทือนใจมากจนน้ำตาดีบุกแทบจะไหลออกมาจากดวงตาของเขา แต่เขาก็จำได้ดีว่าทหารไม่ควรร้องไห้ เขามองนักเต้นโดยไม่กระพริบตา นักเต้นมองเขา และทั้งคู่ก็เงียบ

ทันใดนั้นเด็กชายคนหนึ่ง - คนที่ตัวเล็กที่สุด - คว้าทหารดีบุกและโยนเขาเข้าไปในเตาโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน อาจเป็นไปได้ว่าเขาถูกสอนโดยโทรลล์ชั่วร้ายจากกล่องยานัตถุ์

ฟืนลุกเป็นไฟในเตา และทหารดีบุกก็ร้อนจัดมาก เขารู้สึกว่าเขาถูกเผาไหม้ไปทั้งตัว - ไม่ว่าจะจากไฟหรือจากความรัก - ตัวเขาเองก็ไม่รู้ สีหน้าของเขาซีดลง เขาถูกชะล้างออกไปทั้งหมด - อาจเป็นเพราะความผิดหวัง หรืออาจเป็นเพราะเขาอยู่ในน้ำและอยู่ในท้องของปลา

แต่ถึงแม้จะอยู่ในกองไฟเขาก็ยืนตัวตรงกำปืนแน่นและไม่ละสายตาจากนักเต้นที่สวยงาม และนักเต้นก็มองดูเขา และทหารก็รู้สึกว่าตัวเขากำลังละลาย...

ทันใดนั้น ประตูห้องก็เปิดออกกว้าง ลมแรงพัดเข้ามาทันนักเต้นสาวสวย และเธอก็กระพือปีกเข้าไปในเตาตรงไปยังทหารดีบุกเหมือนผีเสื้อ เปลวไฟกลืนกินเธอ เธอลุกเป็นไฟ - และนั่นคือจุดจบ เมื่อมาถึงจุดนี้ ทหารดีบุกก็ละลายไปจนหมด

วันรุ่งขึ้น สาวใช้เริ่มหยิบขี้เถ้าออกจากเตา และพบก้อนดีบุกเล็กๆ ที่มีรูปร่างคล้ายหัวใจ และเข็มกลัดสีดำถ่านหินที่ไหม้เกรียม

นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของทหารดีบุกผู้แน่วแน่และนักเต้นที่สวยงาม

"รอมันอยู่!" จะกลับคืนสู่หน้าจอ
04.12.2006 16:24
รอบปฐมทัศน์ของการ์ตูนตอนใหม่ "เอาละเดี๋ยวก่อน!" เทศกาลภาพยนตร์เด็กและเยาวชนนานาชาติมินสค์ครั้งที่ 8 "Listopadik-2006" จะเปิดขึ้น ตามที่คณะกรรมการจัดงานเทศกาลรายงาน มีการวางแผนว่าการ์ตูนสองตอนใหม่จะนำเสนอโดยผู้เขียน Alexey Kotenochkin ลูกชายของผู้กำกับ Vyacheslav Kotenochkin ผู้สร้าง "เอาล่ะเดี๋ยวก่อน!" เป็นเวลา 30 ปี

สัปดาห์เทศกาลจะเต็มไปด้วยกิจกรรมต่างๆ นอกจากการฉายภาพยนตร์แข่งขันแล้ว ยังจะได้พบกับนักแสดงและผู้กำกับชื่อดังอีกด้วย

ชาวรัสเซียจำนวนมากจะมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานเทศกาลนี้ บุคคลที่มีชื่อเสียงซึ่งรวมถึง Boris Grachevsky, Sergey Seregin, Alexander Loye, Yana Poplavskaya, Valentina Telichkina, Dmitry Iosifov, Andrey Sokolov รวมถึงแขกจากลัตเวีย เอสโตเนีย สวีเดน ฟินแลนด์ และสหรัฐอเมริกา
ในช่วง Fall of the Leaves จะมีการนำเสนอสื่อสำหรับเด็กและเยาวชน การพบปะกับทีมบรรณาธิการ นิทรรศการภาพร่างโดยนักสร้างแอนิเมชั่น นิทรรศการภาพวาดของเด็ก กิจกรรมการกุศล รวมถึงคอนเสิร์ตของศิลปินรุ่นเยาว์และป๊อปสตาร์ชาวเบลารุส

โดยรวมแล้วจะมีการนำเสนอผลงานประมาณ 80 ชิ้นของศิลปินจาก 21 ประเทศในเทศกาลซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 17 ถึง 24 พฤศจิกายน RIA Novosti รายงาน

หลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงภาพยนตร์มินสค์ "Komsomolets" ผู้สร้างซีรีส์ใหม่ซึ่งเป็นอนิเมเตอร์กล่าวว่าจะไม่มีการ์ตูนชื่อนั้นอีกต่อไป ตามคำกล่าวของ Kotenochkin Jr. “เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างซีรีส์เหล่านี้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด” newsru รายงาน “ หากมีภาคต่อมันจะเป็นภาพยนตร์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและเป็นหมาป่าและกระต่ายที่แตกต่างกัน เราถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบการ์ตูนเรื่อง Tom and Jerry อย่างไร้ประโยชน์” นักสร้างแอนิเมชั่นกล่าว

ตามที่เขาพูดแม้แต่ในตอนที่ 19 และ 20 ก็เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะตัดสินใจ “ ฮีโร่ของเรามีความสัมพันธ์ทางสังคมเป็นของตัวเอง และการเชื่อมโยงทางสังคมของหมาป่า - นักเลงหัวไม้ที่กระตือรือร้นต่อ Vysotsky และ The Beatles - นั้นล้าสมัยในยุค 70” Kotenochkin กล่าว

“นอกจากนี้คนที่ทำงานในซีรีย์ที่แล้วก็ไม่มีชีวิตอยู่แล้วดังนั้นเราจึงต้องจ้างคนหนุ่มสาวที่มีโรงเรียนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงพวกเขาทำงานในลักษณะที่แตกต่างกันแน่นอนฉันเห็นข้อบกพร่อง แต่ฉัน ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้” - Alexey Kotenochkin กล่าว

เขายืนยันว่ากำลังเจรจาเพื่อสร้างการ์ตูนเรื่องใหม่ โดยกำลังหารือกันว่าจะเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์ขนาดเต็มในรูปแบบแอนิเมชั่น 3 มิติ แต่มันจะเป็นการ์ตูนที่มีโครงเรื่องใหม่ทั้งหมด

อ้างอิง:
ตอนแรกของการ์ตูนเรื่อง Well, wait a minutes! ถ่ายทำในปี 1968 ได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้ชมอย่างรวดเร็วและยังคงเป็นการ์ตูนรัสเซียที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ผู้แต่งคือศิลปินประชาชนแห่งรัสเซีย Vyacheslav Kotyonochkin (2470-2543) มีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์เกือบร้อยเรื่องรวมถึง "An Extraordinary Match", "The Frog Traveller", "Song of the Young Drummer" และอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ Kotyonochkin ยังเป็นผู้กำกับภาพยนตร์มากกว่าหนึ่งโหลสำหรับนิตยสารทีวี Fitil ซีรีส์แอนิเมชั่นหลายตอนที่เขาถ่ายทำเรื่อง “เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน!” ได้รับรางวัล USSR State Prize ในปี 1988

ทหารดีบุกผู้มั่นคง

ทหารดีบุกผู้มั่นคง
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน

กาลครั้งหนึ่ง มีทหารดีบุกจำนวน 25 นาย หล่อจากช้อนดีบุกขนาดใหญ่อันเดียว จึงมีหน้าตาเหมือนกันเป็นพี่น้องกัน มีปืนอยู่บนบ่า สวมเครื่องแบบสีแดงน้ำเงินเหมือนกัน ทั้งหมดยกเว้นอันสุดท้าย ยี่สิบห้า... กระป๋องมีไม่พอสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงมีขาเพียงข้างเดียว แต่ด้วยขาข้างหนึ่งนี้เขายืนอย่างมั่นคงพอๆ กับขาที่เหลืออีกสองข้าง

ทหารดีบุกผู้แน่วแน่ชอบนักเต้นตัวน้อยที่ยืนด้วยขาเดียวหน้าปราสาทของเล่นของเธอ และถ้าคุณมองจากกล่องที่ทหารอาศัยอยู่ ดูเหมือนว่าเธอก็มีขาเดียวเช่นกัน ทหารคิดว่าเธอจะเป็นภรรยาในอุดมคติของเขา

แต่โทรลที่อาศัยอยู่ในกล่องดมกลิ่น ทั้งแก่และฉลาด กลับอิจฉาความงามของทหารดีบุกตัวน้อย และทำนายถึงหายนะอันเลวร้ายสำหรับเขา

แต่ทหารดีบุกยังคงยืนกรานและไม่สนใจเขา

และไม่ว่าจะเป็นความผิดของโทรลล์ผู้ชั่วร้ายหรือด้วยตัวมันเอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่ทหารตัวน้อยยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง ลมกระโชกแรงก็พัดเขาออกไป และเขาก็บินลงไป ตรงไปยังทางเท้า ซึ่งเขาติดอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนนสองก้อน

เด็กน้อยเจ้าของของเล่นและสาวใช้ก็ออกไปที่ถนนตามหาทหารคนนั้นเป็นเวลานาน แต่ถึงแม้พวกเขาจะเกือบจะเหยียบมัน แต่ก็ยังไม่เห็น... ไม่นานฝนก็เริ่มตกและต้องกลับบ้าน และทหารดีบุกก็นอนอยู่บนพื้นอย่างเศร้าโศก ท้ายที่สุด เขาไม่รู้ว่าจะได้เห็นนักเต้นแสนสวยของเขาอีกครั้งหรือไม่...

เมื่อฝนหยุดตก เด็กชายสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นบนถนน

ดูสิ ทหารดีบุก! - หนึ่งกล่าวว่า - ไปส่งเขาล่องเรือกันเถอะ!

พวกเขาจึงสร้างเรือจากหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารตัวน้อยลงไป และปล่อยให้เขาลอยลงไปในรางน้ำ

พระเจ้าช่วยฉันด้วย! - คิดว่าทหารดีบุก - ช่างเป็นคลื่นที่น่ากลัวและกระแสน้ำก็แรงมาก!

แต่ถึงแม้จะกลัว แต่เขาก็ยังยืนตรงและแน่วแน่

และเรือก็แล่นต่อไปตามคูระบายน้ำและไถลเข้าไปในท่อระบายน้ำทิ้งทันที ที่นั่นมืดสนิท และทหารตัวน้อยผู้น่าสงสารก็มองไม่เห็นอะไรเลย

“ฉันจะไปที่ไหน” เขาคิด “โทรลล์ชั่วร้ายตัวนี้ต้องถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง โอ้ ถ้ามีเพียงนักเต้นตัวน้อยของฉันอยู่กับฉัน

แล้วเรือก็แล่นไปข้างหน้าไปข้างหน้า ทันใดนั้นก็มีแสงสว่างปรากฏอยู่ข้างหน้า ปรากฎว่าน้ำจากท่อไหลตรงลงสู่แม่น้ำ และเรือก็หมุนเหมือนยอดเรือและมีทหารดีบุกอยู่ด้วย ดังนั้นเรือกระดาษจึงตักน้ำที่ตะแคง เปียกและเริ่มจม

เมื่อน้ำปิดคลุมศีรษะ ทหารก็นึกถึงนักเต้นตัวน้อย... จากนั้นกระดาษก็เปียกจนหมด แต่ทันใดนั้นทหารก็ถูกปลาตัวใหญ่กลืนลงไป

กระเพาะของปลานั้นเข้มกว่าท่อระบายน้ำเสียด้วยซ้ำ แต่ความกล้าหาญของทหารก็ไม่ละทิ้งเขาไป จากนั้นปลาก็เริ่มวิ่งและกระตุก

ทหารดีบุกผู้มั่นคง เทพนิยายพร้อมรูปภาพโดย ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน

ทหารดีบุกผู้มั่นคง
เทพนิยายพร้อมรูปภาพโดย Hans Christian Andersen

กาลครั้งหนึ่ง มีทหารดีบุกจำนวน 25 นาย หล่อจากช้อนดีบุกขนาดใหญ่อันเดียว จึงมีหน้าตาเหมือนกันเป็นพี่น้องกัน มีปืนอยู่บนบ่า สวมเครื่องแบบสีแดงน้ำเงินเหมือนกัน

ทั้งหมดยกเว้นอันสุดท้าย ยี่สิบห้า... กระป๋องมีไม่พอสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงมีขาเพียงข้างเดียว แต่ด้วยขาข้างหนึ่งนี้เขายืนอย่างมั่นคงพอๆ กับขาที่เหลืออีกสองข้าง

ทหารดีบุกผู้แน่วแน่ชอบนักเต้นตัวน้อยที่ยืนด้วยขาเดียวหน้าปราสาทของเล่นของเธอ และถ้าคุณมองจากกล่องที่ทหารอาศัยอยู่ ดูเหมือนว่าเธอก็มีขาเดียวเช่นกัน

ทหารคิดว่าเธอจะเป็นภรรยาในอุดมคติของเขา

แต่โทรลล์แก่และมีไหวพริบซึ่งอาศัยอยู่ในกล่องดมกลิ่นกลับอิจฉาความงามของทหารดีบุกตัวน้อยและทำนายถึงหายนะอันเลวร้ายสำหรับเขา

และไม่ว่าจะเป็นความผิดของโทรลล์ผู้ชั่วร้ายหรือด้วยตัวมันเอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่ทหารตัวน้อยยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง ลมกระโชกแรงก็พัดเขาออกไป และเขาก็บินลงไป ตรงไปยังทางเท้า ซึ่งเขาติดอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนนสองก้อน

เด็กน้อยเจ้าของของเล่นและสาวใช้ก็ออกไปที่ถนนตามหาทหารคนนั้นเป็นเวลานาน แต่ถึงแม้พวกเขาจะเกือบจะเหยียบเขา แต่ก็ยังไม่เห็น...

ไม่นานฝนก็เริ่มตกและทั้งสองก็ต้องกลับบ้าน และทหารดีบุกก็นอนอยู่บนพื้นอย่างเศร้าโศก ท้ายที่สุด เขาไม่รู้ว่าจะได้เห็นนักเต้นแสนสวยของเขาอีกครั้งหรือไม่...

เมื่อฝนหยุดตก เด็กชายสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นบนถนน

- ดูสิทหารดีบุก! - หนึ่งกล่าวว่า - ปล่อยให้เขาแล่นไป!

พวกเขาจึงสร้างเรือจากหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารตัวน้อยลงไป และปล่อยให้เขาลอยลงไปในรางน้ำ

- พระเจ้าช่วยฉันด้วย! - คิดว่าทหารดีบุก - ช่างเป็นคลื่นที่น่ากลัวและกระแสน้ำก็แรงมาก!

แต่ถึงแม้จะกลัว แต่เขาก็ยังยืนตรงและแน่วแน่

และเรือก็แล่นต่อไปตามคูระบายน้ำและไถลเข้าไปในท่อระบายน้ำทิ้งทันที ที่นั่นมืดสนิท และทหารตัวน้อยผู้น่าสงสารก็มองไม่เห็นอะไรเลย

“ฉันจะไปที่ไหน” เขาคิด “โทรลล์ผู้ชั่วร้ายตัวนี้ต้องถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง โอ้ ถ้ามีเพียงนักเต้นตัวน้อยของฉันอยู่กับฉัน

แล้วเรือก็แล่นไปข้างหน้าไปข้างหน้า ทันใดนั้นก็มีแสงสว่างปรากฏอยู่ข้างหน้า ปรากฎว่าน้ำจากท่อไหลตรงลงสู่แม่น้ำ

เรือหมุนเหมือนยอดเรือและมีทหารดีบุกอยู่ด้วย

ดังนั้นเรือกระดาษจึงตักน้ำขึ้นมาข้าง ๆ เปียกจนหมดและเริ่มจม