.

เรียงความ “เด็กแห่งคุกใต้ดิน” ( สรุปเราจะพิจารณาในบทความนี้) เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเพราะถึงแม้นี่จะเป็นร้อยแก้ววัยรุ่น แต่ก็ให้ประโยชน์มากมายแก่ผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่ หากเด็กผ่านไปได้ มันก็จะสอนเขาถึงหลักการบางประการเกี่ยวกับพฤติกรรมของมนุษย์: คุณไม่สามารถทรยศต่อเพื่อนของคุณได้ คุณต้องมั่นคงและซื่อสัตย์ต่อความเชื่อมั่นของคุณ “Children of the Underground” สอนผู้อ่านทั้งรายใหญ่และรายเล็กให้มีมนุษยธรรม และไม่หันหลังให้กับความเศร้าโศกของผู้อื่น แม้ว่าจะมีอคติทางสังคมก็ตาม

V. G. Korolenko "Children of the Dungeon" (บทสรุปของงานนี้) กำลังรีบปรากฏตัวต่อหน้าเราด้วยความรุ่งโรจน์

บทที่ 1 ปราสาทและโบสถ์

คดีนี้เกิดขึ้นที่เมืองเล็กๆ ชื่อ Knyazhye-Veno สถานที่แห่งนี้ไม่ธรรมดา มีสระน้ำล้อมรอบ หนึ่งในนั้นคือเกาะแห่งหนึ่ง และบนเกาะนั้นมีปราสาทร้างแห่งหนึ่ง ซึ่งมองดูเมืองนี้อย่างน่ากลัวผ่านเบ้าตาที่ว่างเปล่าของหน้าต่าง อาคารโบราณยังคงอยู่ที่นั่น และคนยากจนก็อาศัยอยู่ในนั้น แต่วันหนึ่ง "การแบ่งชนชั้น" เกิดขึ้นในแวดวงแห่งความยากจน: คนจนที่มีเชื้อสายสูงส่งหรือผู้ที่เคยรับราชการมาก่อนได้ไล่ผู้ที่ไม่ได้รับใช้ในแวดวงระดับสูงออกไปและไม่เห็น "เลือดสีน้ำเงิน" ในเส้นเลือดของพวกเขา . หนึ่งในนั้นคือตัวละครประกอบของเรื่อง: Tyburtsy Drab และลูก ๆ ของเขา: Valek (เด็กชายอายุ 7 ขวบ) และ Marusya (เด็กหญิงอายุ 3 ขวบ)

“ผู้ถูกเนรเทศ” ถูกบังคับให้มองหาที่พักพิงแห่งอื่นและพบมันในคุกใต้ดิน “ท่ามกลางก้อนหินสีเทา” เหนือโบสถ์เก่า ซึ่งเหมือนกับปราสาทที่ทำให้ชาวบ้านในท้องถิ่นหวาดกลัวกับรูปร่างหน้าตาของมัน เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าชาวเมืองกลัวอาคารโบราณมากกว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ พวกเขาระวังก้อนเนื้อ แต่ไม่มีความกลัวอย่างเห็นได้ชัด

นอกจากนี้ในบทแรกของเรียงความ "Children of the Underground" (บทสรุปน่าเสียดายที่ไม่สามารถมีข้อเท็จจริงทั้งหมดได้) มีพื้นที่มากมายสำหรับคำอธิบายของ Tyburtsy Drab: รูปร่างหน้าตาและการศึกษาที่น่าทึ่งของเขาซึ่งมาจากที่ไหนเลย

บทที่ 2 วาสยาและพ่อของเขา

ตัวละครหลักของเรื่องคือเด็กชายชื่อวาสยา เขากลายเป็นคนจรจัดและเป็น "คนทำงานข้างถนน" ไม่จำเป็น แต่ด้วยความโศกเศร้าในระดับหนึ่ง: แม่ของเด็กชายเสียชีวิตก่อนกำหนดทิ้งเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และลูกชายพ่อของเขา (ผู้พิพากษาชายที่น่าเคารพ) หมดความสนใจทั้งหมด ในชีวิตหลังการตายของภรรยาของเขา และถ้าเขายังคงให้ความสนใจลูกสาวของเขาเพราะเธอดูเหมือนแม่ของเขาและปลุกความทรงจำที่สดใสเกี่ยวกับภรรยาของเขาในตัวเขาแล้วเด็กชายก็ปล่อยให้โอกาส วาสยา เด็กชายที่มีจิตใจดี มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับการเลิกรากับพ่อและทำตัวเย็นชาต่อเขา นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเริ่มเร่ร่อน

“Children of the Dungeon” (บทสรุปยังทำให้มีอารมณ์คล้ายกันด้วย) เป็นองค์ประกอบที่ซาบซึ้งและจริงใจอย่างยิ่ง อย่างไม่เห็นแก่ตัว Korolenko วาดภาพเด็กที่ไม่มีความสุข แต่มีสุขภาพแข็งแรงและอ่อนไหวต่อศีลธรรม สิ่งสำคัญในภาพนี้คือ Vasya เปรียบเสมือนชายจากสองโลก: ในด้านหนึ่งเขาเป็นเด็กชายจากครอบครัวที่เจริญรุ่งเรือง คนรับใช้ติดตามเขามาตั้งแต่เด็ก เขาไม่เคยรู้ว่าการหิวโหยหมายความว่าอย่างไร กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขามักจะมาพร้อมกับความรื่นรมย์ของชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองเสมอ ในทางกลับกัน เขาเป็นลูกข้างถนนที่ถูกพ่อทอดทิ้งโดยไม่สนใจ และ “ตั้งแต่อายุหกขวบ ก็ได้ประสบกับความเหงาอันน่าสยดสยองแล้ว” เรื่องราวที่เหลือคลี่คลายจากประสบการณ์นี้

บทที่สองของงาน "Children of the Dungeon" (เราหวังว่าจะแสดงให้เห็นบทสรุปนี้) จริงๆ แล้วอุทิศให้กับภาพทางจิตวิทยาของตัวละครหลัก

บทที่ 3 วาสยา วาเล็ค มารุสยา

เมื่อ Vasya สำรวจมุมที่ซ่อนอยู่ทั้งหมดของเมืองและเบื่อหน่ายกับการเดินเล่นเช่นนี้ เขาจึงตัดสินใจสำรวจ Terra Incognita (ดินแดนที่ไม่รู้จักภาษาละติน) ซึ่งเป็นโบสถ์เก่าแก่ที่มีสุสานอยู่ติดกัน

แน่นอนว่าการไปที่นั่นคนเดียวอาจดูน่ากลัวเล็กน้อย ดังนั้นเขาจึงเรียกประชุมสภาเด็กผู้ชายกลุ่มเล็กๆ พวกเขาถูกล่อลวงด้วยความลับที่ซ่อนอยู่ในโบสถ์ (แน่นอนว่ามีตำนานมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเมือง) และแอปเปิ้ลที่สัญญาไว้จากสวนของผู้พิพากษา

เราจะไม่ทำให้ผู้อ่านเบื่อกับรายละเอียดของการรณรงค์และการโจมตีโบสถ์ที่พวกเขาทำ สิ่งสำคัญคือวาสยาลงเอยในอาคารที่มืดมนและน่ากลัวและ "เพื่อนร่วมงาน" ของเขาก็เท้าเย็นชาและวิ่งหนีไป พระเอกไม่ได้ค้นพบความลับ แต่เขาได้พบกับคนที่ยอดเยี่ยม: Valek และ Marusya ในช่วงเวลาของการประชุม Valek อายุ 9 ขวบเหมือน Vasya และ Marusya เกือบ 5 ขวบ แต่ก็ยัง 4 ขวบเหมือนน้องสาวของลูกชายผู้พิพากษา

จากเรื่องราวของวาเล็ก วาสยาได้เรียนรู้ว่าเด็กๆ ที่พบในห้องสวดมนต์เป็นส่วนหนึ่งของ “ผู้ถูกเนรเทศ” ที่ถูกขับไล่ออกจากปราสาท Vasya บอกว่าเขาจะไปเยี่ยมคนรู้จักใหม่ให้บ่อยที่สุดและนำแอปเปิ้ลจากสวนบ้านเกิดของเขาไปด้วย ราวกับว่าวาเล็กยอมให้เขาทำความดีอย่างไม่เต็มใจ คำถามเกี่ยวกับบ้านที่ส่งถึงขอทานตัวน้อยถูกส่งผ่านไปด้วย "ความเงียบอันสูงส่ง"

ในบทที่สาม ความสัมพันธ์ได้ถูกสร้างขึ้นซึ่งจะกลายเป็นกลไก การพัฒนาเพิ่มเติมเรื่องราว นี่คือวิธีที่ Korolenko สร้างมันขึ้นมา “Children of the Dungeon” (หมายถึงบทสรุป) ดำเนินต่อไป

บทที่ 4 เกมสำหรับเด็กเปิดเผยความลับอันเลวร้าย

มันดำเนินไปเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว วาสยามาหาเด็ก ๆ พวกเขาเล่นเด็กผู้หญิงมีความสุขเป็นพิเศษกับการมาเยี่ยมของเขาซึ่งเขานำ "สารพัด" มาให้ด้วย วันหนึ่ง ตัวละครหลักพบว่าการเดินที่ผอมและไม่มั่นคงของ Marusya วัย 4 ขวบนั้นไม่ได้ตั้งใจ - เด็กหญิงป่วย แต่สิ่งที่ไม่ชัดเจนนักก็ชัดเจนว่าชีวิตถูกดึงออกมาจากเธอด้วย "หินสีเทา" หรืออีกนัยหนึ่งคือดันเจี้ยน

นี่คือสิ่งสำคัญที่ทำให้บทที่สี่น่าจดจำ แต่ร้อยแก้วของ Korolenko ก็ยังสวยงาม “Children of the Dungeon”: สรุปและวิเคราะห์มาถึงครึ่งทางอย่างกล้าหาญ

บทที่ 5. ในดันเจี้ยน

Valek ตัดสินใจและแสดงให้ Vasya เห็นว่าเขาและ Marusya อาศัยอยู่ที่ไหนเช่น พวกเขาลงไปในคุกใต้ดิน แต่มีบางสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้น: ตัวละครหลักประสบกับความขัดแย้งทางศีลธรรมภายใน - เขาเรียนรู้ว่าวาเล็คและขอทานคนอื่น ๆ มีชีวิตอยู่ด้วยการขโมย ดูเหมือนจะเป็นความจริงที่ชัดเจน แต่สำหรับเด็กชายวัย 9 ขวบที่มาจากครอบครัวที่ดี มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจว่าเพื่อนสนิทของเขาเป็นหัวขโมย

ดังนั้นแม้ว่า Valek จะพา Vasily ไปที่ "ศักดิ์สิทธิ์แห่งความศักดิ์สิทธิ์" แต่ฝ่ายหลังก็ไม่สามารถเล่นกับเด็ก ๆ ได้เหมือนเมื่อก่อน ความสนุกสนานของพวกเขาหายไปอย่างรวดเร็วและวาสยาเองก็กลับบ้านเร็วและเข้านอนเขาก็หลับไปทั้งน้ำตา เด็กชายร้องไห้เพราะบางคนต้องใช้ชีวิตแบบเพื่อนของเขา

บทที่ 6 ความใกล้ชิดของ Vasya กับพ่อของครอบครัว - Tyburtsy Drab

เด็กเร่ร่อนยังคงไม่สามารถซ่อนมิตรภาพกับวาสยาจากพ่อได้นาน และวันหนึ่ง “เจ้าบ้าน” ก็ค้นพบคนแปลกหน้าคนหนึ่งในบ้านของเขาในที่สุด น่าแปลกที่เขาแสดงให้เห็นถึงความสูงส่งที่ไม่คาดคิดในระหว่างการทำความรู้จักกับคนที่มีวิถีชีวิตคล้ายกัน จริงอยู่ที่เจ้าของแสดงความจริงใจก็ต่อเมื่อเขาแน่ใจว่าวาซิลีไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับที่พักพิง Tybutius มีความคิดเห็นที่สูงมากเกี่ยวกับพ่อของเด็กชายเขาบอกว่าเขาอาจเป็นผู้พิพากษาคนเดียวที่มีหัวใจ แต่ก่อนอื่น Drab ตรวจสอบเด็กชายว่า “หาเหา” แล้วเขาก็ผ่านการทดสอบอย่างมีเกียรติ บทนี้จบลงด้วยงานเลี้ยงอาหารค่ำซึ่งมีลูกชายของผู้พิพากษาเข้าร่วมด้วย

Tyburtsy Drab เป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมที่สร้างโดยนักเขียน V.G. โคโรเลนโก. “Children of the Dungeon” (บทสรุปของบทไม่ได้สื่อถึงเสน่ห์ของภาพลักษณ์ของชายจรจัดที่ฉลาดทั้งหมด) ต้องอ่านให้ครบ

บทที่ 7 ความเจ็บป่วยของมารุสยะเข้าสู่ระยะวิกฤต

ฤดูใบไม้ร่วงอื่นมาถึงแล้ว สภาพอากาศเริ่มเลวร้าย และในขณะเดียวกัน Vasya จำเป็นต้องออกจากบ้านบ่อยขึ้นและไปเยี่ยมเพื่อน ๆ ของเขา แต่ไม่ใช่แค่สภาพอากาศเลวร้ายเท่านั้น Janusz ผู้นำของ "ขุนนาง" ที่ซ่อนตัวอยู่ในปราสาท (หรือมากกว่านั้นคือในซากปรักหักพัง) ไปเยี่ยมผู้พิพากษาและบอกเขาว่าลูกชายของเขากำลังจะไปที่คุกใต้ดิน แน่นอนว่าพ่อของวาสยาไม่เชื่อเขา แต่การไปเยี่ยม "สังคมที่ไม่ดี" กลายเป็นอันตรายสำหรับเด็กชาย นี่แย่ยิ่งกว่านั้นอีกเมื่อหญิงสาวมารุสยาป่วยหนัก Vasily ทนไม่ได้ที่จะเห็นว่าหญิงสาวที่เขาผูกพันในฐานะน้องสาวค่อยๆ หายไปจากการดำรงอยู่อย่างไร

ถึงกระนั้น เขาก็บอกชายชรา Janusz Drabu เกี่ยวกับการซุบซิบดังกล่าว เขาบอกว่าเรื่องนี้แย่มากเพราะถึงแม้ผู้พิพากษาจะเป็นคนดีและเหมาะสมมากเขาก็จะไม่ทำผิดกฎหมาย

บทที่เจ็ดจบลงด้วยบทสนทนาระหว่างวาสยากับดราบ แต่ไม่ใช่เรื่องราวของเรา “Children of the Dungeon” (บทสรุปมีอีกหนึ่งบท) ยังคงดำเนินต่อไป

บทที่ 8 จุดจบของเรื่องราว

เมื่อถึงจุดไคลแม็กซ์ Marusya รู้สึกแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด และวาสยาก็ใจดีมากจนนำของเล่นของเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน แต่ก็ช่วยสาวน้อยลืมอาการป่วยของเธอได้เพียงเล็กน้อย จากนั้นเด็กชายก็หันไปขอความช่วยเหลือจากพี่สาว เธอมีหญิงสาวที่หรูหรา (ตุ๊กตา) - ของขวัญจากแม่ผู้ล่วงลับของเธอ ในตอนแรก Sonya (นั่นคือชื่อของหญิงสาว) ไม่ต้องการที่จะทิ้งสัตว์เลี้ยงของเธอ แต่ในที่สุด Vasily ก็ทำลายการต่อต้านของน้องสาวของเขา

การจะบอกว่ามารุสะชอบตุ๊กตาก็หมายความว่าไม่ต้องพูดอะไรเลย ตุ๊กตาตัวนี้มีเอฟเฟกต์ของ "น้ำมีชีวิต" ต่อเธอ ซิสเตอร์วาเลกาไม่เพียงแต่ลุกจากเตียงเท่านั้น แต่ยังเริ่มเดินบนพื้นคุกใต้ดินด้วยเท้าเปล่าอีกด้วย

น่าเสียดายที่การให้อภัยไม่นาน หลังจากนั้นไม่นาน Marusya ก็ล้มป่วยอีกครั้ง และ Vasya ก็มีปัญหาที่บ้านเพราะตุ๊กตาตัวนี้ ยิ่งไปกว่านั้น Sonya ไม่ต้องตำหนิในเรื่องนี้เลย คนรับใช้สงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ และพ่อก็เริ่มกังวลเพราะนี่คือของขวัญจากภรรยาที่รักของเขา

เป็นผลให้วาสยาถูกกักบริเวณในบ้าน และจบลงด้วยการซักถามผู้พิพากษาของลูกชายอย่างลำเอียง แต่เขาไม่ได้ทำให้เพื่อนเสื่อมเสียด้วยคำพูดหรือเปิดเผยความลับของการหายตัวไปของตุ๊กตา พ่อบีบไหล่ของเขามากขึ้นเรื่อยๆ และทำร้ายลูกชายของเขามากขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่ใช่ด้วยความอาฆาตพยาบาท แต่เพียงเพราะเขาไม่สามารถรับมือกับความโกรธที่โหมกระหน่ำอยู่ภายในได้ ท่ามกลางการกระทำที่เข้มข้น Tyburtsy Drab ก็เริ่มตะโกนออกมาจากถนนเพื่อไปหา Vasya จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้องทำงานและหลังจากพูดคุยกับผู้พิพากษาไม่นาน ทั้งสองก็ไปที่อีกห้องหนึ่ง ซึ่ง Drab เองก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้สามีผู้ไม่สบายใจของเขาฟัง แน่นอนก่อนอื่น "พ่อของครอบครัว" คืนตุ๊กตาและเชิญวาสยากล่าวคำอำลากับมารุสยา Tyburtsy กล่าวว่า:“ มาหาเราเพื่อบอกลาสาวของฉัน พ่อจะปล่อยคุณไป เธอ...เธอตายแล้ว” “Children of the Underground” (บทสรุปของบทไม่ได้ถ่ายทอดเรื่องราวดราม่าเต็มๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้น) มาถึงขีดจำกัดของโศกนาฏกรรม ณ จุดนี้

โดยทั่วไปแล้ว นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายพิธีอำลา และโดยสรุป V.G. Korolenko ในนามของเด็กชายกล่าวว่าในไม่ช้าคนจรจัดก็ออกจากคุกใต้ดิน วาเล็คและพ่อของเขาหายตัวไปที่ไหนสักแห่งในโลก โบสถ์เก่าแก่พังทลายลงทะลุเพดานดันเจี้ยนและในสุสานที่ตั้งอยู่ใกล้ ๆ มีเพียงหลุมศพเพียงหลุมเดียวเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในสภาพที่เหมาะสม (ไม่ยากที่จะทราบว่าหลุมไหน) Sonya, Vasya และพ่อของพวกเขามาบ่อยมาก

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 5 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

วลาดิมีร์ กาลาคชันโนวิช โคโรเลนโก

เด็กใต้ดิน

1. ซากปรักหักพัง

สถานที่ที่เราอาศัยอยู่เรียกว่า Knyazhye-Veno หรือเรียกง่ายๆ ว่า Knyazh-gorodok มันเป็นของครอบครัวชาวโปแลนด์ที่ซอมซ่อแต่ภูมิใจ และมีลักษณะคล้ายกับเมืองเล็กๆ ของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีราขึ้นและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงลาดเอียงซึ่งมี "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิมขวางกั้น คนพิการง่วงนอนยกสิ่งกีดขวางอย่างเกียจคร้าน - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที “รั้วสีเทา พื้นที่ว่างที่มีกองขยะทุกประเภทค่อยๆ กระจายไปตามกระท่อมที่มีแสงสลัวจมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างยังอ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ โดยมีประตูมืดของ "บ้านเยี่ยม" ของชาวยิว; สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำด้วยกำแพงสีขาวและเส้นตรงที่เหมือนค่ายทหาร สะพานไม้โยนข้ามแม่น้ำแคบ ๆ คร่ำครวญตัวสั่นอยู่ใต้วงล้อและเดินโซเซเหมือนคนแก่ที่ทรุดโทรม เลยสะพานออกไปมีถนนชาวยิวทอดยาวซึ่งมีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคากระโจม กลิ่นเหม็น สิ่งสกปรก เด็กกองโตคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกนาทีหนึ่ง - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบอย่างเงียบ ๆ เหนือหลุมศพของสุสาน และลมพัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงเพลงเศร้าไม่รู้จบผ่านสายโทรเลขริมถนน

แม่น้ำที่โยนสะพานดังกล่าวลงมาจากบ่อน้ำแล้วไหลลงสู่อีกบ่อหนึ่ง ดังนั้นเมืองจึงถูกกั้นรั้วจากทางเหนือและทางใต้ด้วยน้ำและหนองน้ำที่กว้างใหญ่ บ่อน้ำตื้นขึ้นปีแล้วปีเล่า ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี และมีต้นกกหนาสูงและสูงตระหง่านเหมือนทะเลในหนองน้ำขนาดใหญ่ มีเกาะอยู่กลางสระน้ำแห่งหนึ่ง บนเกาะมีปราสาทเก่าแก่ที่ทรุดโทรม

ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของอาคารที่ขุดมานานดูน่ากลัวมากหน้าต่าง ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ

และในคืนที่มีพายุในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อต้นป็อปลาร์ยักษ์แกว่งไกวและฮัมเพลงจากลมที่พัดมาจากด้านหลังสระน้ำ ความสยองขวัญก็แพร่กระจายไปจากปราสาทเก่าและปกคลุมไปทั่วเมือง

ทางด้านตะวันตก บนภูเขา ท่ามกลางไม้กางเขนที่ผุพังและหลุมศพที่พังทลาย มีโบสถ์น้อยหลังหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ หลังคาพังทลายลงในบางแห่ง ผนังพังทลาย และแทนที่จะเป็นระฆังทองแดงที่มีเสียงแหลมสูง นกฮูกก็เริ่มร้องเพลงที่เป็นลางไม่ดีในตอนกลางคืน

มีครั้งหนึ่งที่ ล็อคเก่าทำหน้าที่เป็นที่หลบภัยฟรีสำหรับคนยากจนทุกคนโดยไม่มีข้อจำกัดแม้แต่น้อย ทุกสิ่งที่ไม่สามารถหาสถานที่สำหรับตัวเองในเมืองได้ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามทำให้สูญเสียโอกาสในการจ่ายแม้แต่เงินเล็กน้อยสำหรับที่พักพิงและที่พักในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเลวร้าย - ทั้งหมดนี้ถูกดึงดูดไปที่เกาะและ ท่ามกลางซากปรักหักพังก้มศีรษะที่ได้รับชัยชนะโดยจ่ายเพื่อการต้อนรับเท่านั้นโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังอยู่ใต้กองขยะเก่า “ อาศัยอยู่ในปราสาท” - วลีนี้ได้กลายเป็นการแสดงออกถึงความยากจนขั้นรุนแรง ปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ต้อนรับและปกป้องอาลักษณ์ที่ยากจนชั่วคราว หญิงชราผู้โดดเดี่ยว และคนจรจัดที่ไร้รากอย่างจริงใจ คนยากจนเหล่านี้ทรมานด้านในของอาคารที่ทรุดโทรมทำลายเพดานและพื้นจุดเตาปรุงอาหารและกินอะไรบางอย่าง - โดยทั่วไปแล้วพวกเขาสนับสนุนการดำรงอยู่ของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม วันนั้นมาถึงเมื่อความขัดแย้งเกิดขึ้นในหมู่สังคมนี้ ซึ่งรวมตัวกันอยู่ใต้หลังคาซากปรักหักพังสีเทา จากนั้น Janusz ผู้เฒ่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในพนักงานเล็กๆ ของเทศมณฑล ได้รับตำแหน่งผู้จัดการเหมือนกับตำแหน่งผู้จัดการและเริ่มการปฏิรูป เป็นเวลาหลายวันที่มีเสียงดังบนเกาะได้ยินเสียงกรีดร้องว่าบางครั้งดูเหมือนว่าพวกเติร์กหนีออกจากดันเจี้ยนใต้ดินของพวกเขา Janusz เป็นผู้แยกแยะประชากรของซากปรักหักพัง โดยแยก "คริสเตียนที่ดี" ออกจากบุคคลที่ไม่รู้จัก เมื่อคำสั่งกลับคืนสู่เกาะในที่สุด ปรากฎว่า Janusz ทิ้งอดีตคนรับใช้หรือลูกหลานของคนรับใช้ของครอบครัวเคานต์ส่วนใหญ่ไว้ในปราสาท คนเหล่านี้ล้วนเป็นชายชราในชุดโค้ตโค้ตโทรมและชามาร์กา จมูกสีฟ้าใหญ่และไม้ที่มีปมเป็นหญิงชรา เสียงดังและน่าเกลียด แม้จะยากจนข้นแค้นเพียงใด พวกเขาก็ยังสวมหมวกและเสื้อคลุมไว้ พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นกลุ่มชนชั้นสูงที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันซึ่งได้รับสิทธิ์ในการขอทานที่ได้รับการยอมรับ ในวันธรรมดา ชายชราและหญิงเหล่านี้เดินสวดภาวนาไปที่บ้านของชาวเมืองที่ร่ำรวยกว่า แพร่ข่าวซุบซิบ บ่นเกี่ยวกับโชคชะตา หลั่งน้ำตาและขอทาน และในวันอาทิตย์พวกเขาก็เข้าแถวเรียงแถวยาวใกล้โบสถ์และรับเอกสารประกอบคำบรรยายอย่างสง่างาม ในนาม “นายพระเยซู” และ “ปันนาแห่งแม่พระ”

ด้วยเสียงรบกวนและเสียงตะโกนที่พุ่งออกมาจากเกาะระหว่างการปฏิวัติครั้งนี้ ฉันและสหายหลายคนจึงเดินทางไปที่นั่นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นป็อปลาร์หนาทึบ มองดูเป็น Janusz ที่เป็นหัวหน้ากองทัพจมูกแดงทั้งหมด ผู้เฒ่าและหญิงชราที่น่าเกลียด ขับไล่ผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายที่ถูกไล่ออกจากปราสาท ตอนเย็นกำลังจะมา มีเมฆลอยอยู่เหนือ ยอดเขาสูงต้นป็อปลาร์ ฝนกำลังตกแล้ว บุคลิกมืดมนที่โชคร้ายบางคน ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วขาดๆ หายๆ หวาดกลัว น่าสงสาร และเขินอาย รีบวิ่งไปรอบเกาะราวกับตัวตุ่นที่ถูกเด็กผู้ชายไล่ออกจากรู พยายามอีกครั้งเพื่อแอบเข้าไปในช่องเปิดของปราสาทโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ Janusz และแม่มดเฒ่ากรีดร้องและสาปแช่ง ขับไล่พวกเขาออกไปจากทุกหนทุกแห่ง ข่มขู่พวกเขาด้วยโป๊กเกอร์และไม้ และยามเงียบ ๆ ยืนอยู่ข้าง ๆ พร้อมไม้กระบองหนักอยู่ในมือของเขา

และบุคลิกมืดมนที่โชคร้ายหายไปโดยไม่สมัครใจอย่างหดหู่ใจหายไปหลังสะพานออกจากเกาะไปตลอดกาลและพวกเขาก็จมน้ำตายในยามพลบค่ำที่เฉอะแฉะของตอนเย็นที่ลงมาอย่างรวดเร็ว

ตั้งแต่ค่ำคืนที่น่าจดจำนี้ ทั้ง Janusz และปราสาทเก่าซึ่งก่อนหน้านี้ความยิ่งใหญ่ที่คลุมเครือลอยมาเหนือฉันก็สูญเสียความน่าดึงดูดใจทั้งหมดในสายตาของฉัน เมื่อก่อนฉันชอบมาที่เกาะแห่งนี้และชื่นชมกำแพงสีเทาและหลังคาเก่าที่มีตะไคร่น้ำ แม้จะมองจากระยะไกล เมื่อรุ่งเช้า มีร่างต่างๆ คลานออกมาจากที่นั่น หาว ไอ และเดินข้ามแสงแดด ฉันมองดูพวกเขาด้วยความเคารพ ราวกับว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวมชุดลึกลับแบบเดียวกันที่ปกคลุมทั่วทั้งปราสาท พวกเขานอนที่นั่นในเวลากลางคืน พวกเขาได้ยินทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เมื่อดวงจันทร์มองเข้าไปในห้องโถงใหญ่ผ่านหน้าต่างที่แตกสลาย หรือเมื่อลมพัดเข้ามาในช่วงที่เกิดพายุ

ฉันชอบฟังตอนที่ Janusz เคยนั่งอยู่ใต้ต้นป็อปลาร์ และเริ่มพูดถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของอาคารที่เสียชีวิตด้วยความพูดจาไพเราะของชายวัยเจ็ดสิบปี

แต่จากเย็นวันนั้น ทั้งปราสาทและ Janusz ก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉันในมุมมองใหม่ เมื่อพบฉันในวันรุ่งขึ้นใกล้เกาะ Janusz ก็เริ่มเชิญฉันไปที่บ้านของเขา ทำให้ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ "ลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ" สามารถเยี่ยมชมปราสาทได้อย่างปลอดภัยเนื่องจากเขาจะพบกับสังคมที่ค่อนข้างดีในนั้น . เขาจูงมือฉันไปที่ปราสาทด้วยซ้ำ แต่แล้วฉันก็คว้ามือเขาทั้งน้ำตาและเริ่มวิ่งหนี ปราสาทเริ่มน่ารังเกียจสำหรับฉัน หน้าต่างชั้นบนถูกปิดขึ้น และชั้นล่างมีหมวกและเสื้อคลุม หญิงชราคลานออกมาจากที่นั่นด้วยท่าทางที่ไม่น่าดึงดูดเช่นนี้ ทำให้ฉันปลื้มใจมาก และสาปแช่งกันเสียงดังมาก แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันไม่สามารถลืมความโหดร้ายอันเย็นชาที่ผู้อยู่อาศัยในปราสาทที่มีชัยชนะขับไล่เพื่อนร่วมห้องที่โชคร้ายของพวกเขาออกไป และเมื่อฉันนึกถึงบุคลิกที่มืดมนที่ถูกทิ้งให้ไร้ที่อยู่อาศัย หัวใจของฉันก็จมลง

เมืองนี้ใช้เวลาหลายคืนหลังจากการรัฐประหารที่อธิบายไว้บนเกาะอย่างกระสับกระส่าย: สุนัขเห่า, ประตูบ้านลั่นเอี๊ยด, และชาวเมืองออกไปที่ถนนเป็นครั้งคราว, เคาะรั้วด้วยไม้, เพื่อให้ใครบางคนรู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ ยามของพวกเขา เมืองรู้ดีว่าผู้คนเดินไปตามถนนในความมืดมิดของพายุในคืนที่ฝนตก ความหิวโหยและหนาวเย็น ตัวสั่นและเปียก เมื่อตระหนักว่าความรู้สึกโหดร้ายต้องเกิดขึ้นในใจของคนเหล่านี้ เมืองจึงเริ่มระมัดระวังและส่งภัยคุกคามต่อความรู้สึกเหล่านี้ และกลางคืนราวกับตั้งใจก็ลงมาสู่พื้นท่ามกลางฝนที่ตกลงมาและจากไป เหลือเมฆหมอกลอยอยู่เหนือพื้นดิน และลมก็พัดแรงท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย เขย่ายอดไม้ เคาะบานประตูหน้าต่าง และร้องเพลงให้ฉันฟังบนเตียงของฉัน ผู้คนหลายสิบคนที่ขาดความอบอุ่นและที่พักพิง

แต่ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็ได้รับชัยชนะเหนือลมกระโชกแรงของฤดูหนาวในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ทำให้โลกแห้งและในขณะเดียวกันคนเร่ร่อนจรจัดก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง เสียงสุนัขเห่าในเวลากลางคืนสงบลง ชาวเมืองหยุดเคาะรั้ว และชีวิตในเมืองที่ง่วงนอนและน่าเบื่อหน่ายก็ดำเนินไป

มีเพียงผู้เนรเทศที่โชคร้ายเท่านั้นที่ไม่พบเส้นทางของตนเองในเมือง จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ได้เดินไปตามถนนในเวลากลางคืน พวกเขาบอกว่าพวกเขาพบที่พักพิงที่ไหนสักแห่งบนภูเขาใกล้กับโบสถ์น้อย แต่วิธีที่พวกเขาสามารถตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน ทุกคนเพียงแต่เห็นว่าจากอีกด้านหนึ่ง จากภูเขาและหุบเขารอบๆ โบสถ์ ร่างที่น่าเหลือเชื่อและน่าสงสัยที่สุดลงมาในเมืองในตอนเช้า และหายตัวไปในเวลาพลบค่ำในทิศทางเดียวกัน ด้วยรูปลักษณ์ของพวกเขา พวกมันรบกวนกระแสชีวิตในเมืองที่เงียบสงบและสงบเงียบ โดยโดดเด่นเป็นจุดมืดมนตัดกับพื้นหลังสีเทา ชาวเมืองมองไปด้านข้างด้วยความตื่นตระหนก ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้มีลักษณะคล้ายกับขอทานของชนชั้นสูงจากปราสาทเลย - เมืองไม่รู้จักพวกเขาและความสัมพันธ์ของพวกเขากับเมืองนั้นมีลักษณะเป็นการต่อสู้ล้วนๆ พวกเขาชอบที่จะดุคนทั่วไปมากกว่าที่จะประจบประแจงเขา กว่าจะขอร้องมัน ยิ่งไปกว่านั้น ดังที่มักจะเกิดขึ้น ท่ามกลางฝูงชนที่เคราะห์ร้ายและมืดมนนี้ มีคนที่สามารถให้เกียรติแก่สังคมที่ได้รับการคัดเลือกมากที่สุดของปราสาทได้ ทั้งในด้านสติปัญญาและพรสวรรค์ แต่กลับเข้ากันไม่ได้และชอบสังคมประชาธิปไตย ของโบสถ์

นอกจากคนเหล่านี้ที่โดดเด่นจากฝูงชนแล้ว ยังมีรากามัฟฟินกลุ่มมืดผู้น่าสมเพชรวมตัวกันอยู่รอบโบสถ์ ซึ่งการปรากฏตัวที่ตลาดมักจะสร้างความตื่นตระหนกอย่างมากในหมู่พ่อค้าที่รีบคลุมสินค้าด้วยของพวกเขา เหมือนกับแม่ไก่คลุมไก่เมื่อว่าวปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า มีข่าวลือว่าคนจนเหล่านี้ถูกลิดรอนปัจจัยในการดำรงชีวิตโดยสิ้นเชิงนับตั้งแต่ถูกไล่ออกจากปราสาท ก่อตั้งชุมชนที่เป็นมิตร และเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขามีส่วนร่วมในการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ ในเมืองและพื้นที่โดยรอบ

ผู้จัดงานและผู้นำชุมชนผู้เคราะห์ร้ายแห่งนี้คือ Pan Tyburtsy Drab บุคคลที่น่าทึ่งที่สุดในบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมในปราสาทเก่าแก่แห่งนี้

ต้นกำเนิดของ Drab ถูกปกคลุมไปด้วยความสับสนลึกลับที่สุด บางคนถือว่าเขาเป็นชื่อชนชั้นสูงซึ่งเขาปกปิดด้วยความอับอายและถูกบังคับให้ซ่อนไว้ แต่การปรากฏตัวของ Pan Tyburtsy ไม่มีอะไรเป็นชนชั้นสูงเกี่ยวกับเขา เขาตัวสูง ใบหน้าใหญ่ของเขาแสดงออกอย่างหยาบคาย ผมสั้นสีแดงเล็กน้อยยื่นออกจากกัน หน้าผากต่ำ กรามล่างค่อนข้างยื่นออกมาข้างหน้า และการเคลื่อนไหวของใบหน้าที่แข็งแกร่งนั้นคล้ายกับลิง แต่ดวงตาที่เปล่งประกายจากใต้คิ้วที่ยื่นออกมานั้นดูดื้อรั้นและเศร้าหมองและในนั้นพร้อมกับความเจ้าเล่ห์ก็ฉายความเข้าใจที่เฉียบแหลมพลังงานและสติปัญญา ในขณะที่ทำหน้าบูดบึ้งสลับกันบนใบหน้าของเขา ดวงตาเหล่านี้ยังคงแสดงสีหน้าเดียวอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงรู้สึกน่าขนลุกอย่างไม่อาจอธิบายได้เสมอเมื่อมองดูการแสดงตลกของชายแปลกหน้าคนนี้ ดูเหมือนจะมีความโศกเศร้าลึกๆ ไหลอยู่ตลอดเวลาอยู่ข้างใต้เขา

มือของ Pan Tyburtsy หยาบกร้านและเต็มไปด้วยหนังด้าน เท้าใหญ่ของเขาเดินเหมือนผู้ชาย ด้วยเหตุนี้ ประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่จึงไม่ยอมรับต้นกำเนิดของชนชั้นสูงของเขา แต่แล้วจะอธิบายการเรียนรู้อันน่าทึ่งของเขาซึ่งทุกคนเห็นได้ชัดเจนได้อย่างไร ในเมืองทั้งเมืองไม่มีโรงเตี๊ยมที่ Pan Tyburtsy ไม่ได้ออกเสียงสุนทรพจน์ทั้งหมดจากซิเซโรเพื่อสอนยอดที่รวบรวมในสมัยตลาดโดยยืนบนถังและทั้งบทจากซีโนโฟน โดยทั่วไปหงอนที่ประดับประดาโดยธรรมชาติด้วยจินตนาการอันยาวนานรู้วิธีใส่ความหมายของตัวเองลงในแอนิเมชั่นเหล่านี้ สุนทรพจน์ที่เข้าใจยาก... และเมื่อทุบตีตัวเองที่หน้าอกและแววตาของเขาเขาก็พูดกับพวกเขาด้วยคำว่า: " Patres conscripti” - พวกเขาขมวดคิ้วและพูดกัน:

- ลูกชายของศัตรูก็เห่าแบบนั้น!

เมื่อนั้น Pan Tyburtsy เงยหน้าขึ้นมองเพดานเริ่มท่องข้อความภาษาละตินยาว ๆ ผู้ฟังที่มีหนวดมองดูเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างหวาดกลัวและน่าสงสาร สำหรับพวกเขาแล้วดูเหมือนว่าวิญญาณของ Tyburtsy กำลังลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในประเทศที่ไม่รู้จักซึ่งพวกเขาไม่ได้พูดภาษาคริสเตียนและเธอกำลังประสบกับการผจญภัยที่น่าเศร้าบางอย่างที่นั่น เสียงของเขาฟังดูน่าเบื่อและฝังศพจนผู้ฟังนั่งอยู่ที่มุมห้องซึ่งอ่อนแอที่สุดจากวอดก้าก้มศีรษะลงแขวน "ชูปรินส์" ยาว ๆ และเริ่มสะอื้น

- โอ้แม่เธอช่างน่าสงสาร ให้เขาอีกครั้ง! - และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาและไหลลงมาตามหนวดยาว

และเมื่อผู้พูดกระโดดลงจากกระบอกปืนกะทันหันและระเบิดเสียงหัวเราะร่าเริง ใบหน้าที่มืดมนของยอดก็สว่างขึ้นและมือของพวกเขาเอื้อมมือล้วงกระเป๋ากางเกงขากว้างเพื่อหาทองแดง ด้วยความยินดีที่การสิ้นสุดการผจญภัยอันน่าเศร้าของ Pan Tyburtsy ประสบความสำเร็จ ยอดเขาจึงมอบวอดก้าให้เขา กอดเขา และทองแดงก็หล่นใส่หมวกของเขา

จากการเรียนรู้อันน่าทึ่งดังกล่าว ตำนานใหม่ปรากฏว่า Pan Tyburtsy เคยเป็นเด็กเล่นบ้านในจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่งเขาไปโรงเรียนของบรรพบุรุษนิกายเยซูอิตพร้อมกับลูกชายของเขา อันที่จริงเพื่อจุดประสงค์ในการทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของ ความตื่นตระหนกของหนุ่ม อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าในขณะที่เคานต์หนุ่มไม่ได้ใช้งาน ขี้ข้าของเขาได้ขัดขวางสติปัญญาทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายให้หัวหน้าของนาย

ไม่มีใครรู้ว่าลูกๆ ของมิสเตอร์ไทเบอร์ตซีมาจากไหน แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ตรงนั้น แม้กระทั่งข้อเท็จจริงสองประการ: เด็กชายอายุประมาณ 7 ขวบแต่สูงและพัฒนาเกินวัย และเด็กหญิงอายุสามขวบตัวเล็กๆ Pan Tyburtsy พาเด็กชายมาด้วยตั้งแต่วันแรกที่เขาปรากฏตัว สำหรับหญิงสาวนั้น เขาจากไปหลายเดือนก่อนที่เธอจะปรากฏตัวในอ้อมแขนของเขา

เด็กชายชื่อวาเล็ก ตัวสูง ผอม ผมสีดำ บางครั้งก็เดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างบูดบึ้งโดยไม่มีธุระอะไรมากนัก ล้วงมือในกระเป๋าและมองไปรอบ ๆ จนทำให้จิตใจของเด็กผู้หญิงสับสน มีผู้พบเห็นหญิงสาวคนนี้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งในอ้อมแขนของมิสเตอร์ไทเบอร์ตซี จากนั้นเธอก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

มีการพูดคุยเกี่ยวกับดันเจี้ยนบางประเภทบนภูเขาใกล้กับโบสถ์ และเนื่องจากดันเจี้ยนดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในส่วนเหล่านั้น ทุกคนจึงเชื่อข่าวลือเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนเหล่านี้อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง และมักจะหายไปในตอนเย็นไปทางโบสถ์ ที่นั่น ด้วยท่าเดินที่ง่วงนอน ขอทานแก่ๆ ที่กึ่งบ้าคลั่งซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ศาสตราจารย์" เดินโซเซไปที่นั่น Pan Tyburtsy เดินอย่างเด็ดเดี่ยวและรวดเร็ว บุคลิกมืดมนอื่นๆ ไปที่นั่นในตอนเย็น จมลงในยามพลบค่ำ และไม่มีผู้กล้าคนใดกล้าติดตามพวกเขาไปตามหน้าผาดินเหนียว ภูเขาที่มีหลุมศพเต็มไปด้วยหลุมศพมีชื่อเสียงไม่ดี ในสุสานเก่า แสงสีฟ้าสว่างขึ้นในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันชื้นแฉะ และในโบสถ์ นกฮูกส่งเสียงร้องอย่างแหลมคมและดังจนแม้แต่หัวใจของช่างตีเหล็กผู้กล้าหาญก็จมลงจากเสียงร้องของนกสาป

2. ฉันและพ่อของฉัน

- แย่แล้วหนุ่มน้อย แย่แล้ว! - Janusz ผู้เฒ่ามักบอกฉันจากปราสาทโดยพบฉันบนถนนในเมืองท่ามกลางผู้ฟัง Pan Tyburtsy

และชายชราก็ส่ายเคราสีเทาของเขาพร้อมกัน

- แย่แล้วหนุ่มน้อย - คุณอยู่ใน บริษัท ที่ไม่ดี!.. น่าเสียดายลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ

อันที่จริงตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิตและใบหน้าที่เคร่งขรึมของพ่อก็ยิ่งมืดมนมากขึ้น ฉันจึงไม่ค่อยมีใครเห็นฉันที่บ้านเลย ในช่วงเย็นช่วงปลายฤดูร้อน ฉันแอบเข้าไปในสวนเหมือนลูกหมาป่า โดยหลีกเลี่ยงการพบพ่อของฉัน เปิดหน้าต่าง โดยมีดอกไลแลคสีเขียวหนาปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง โดยใช้อุปกรณ์พิเศษ แล้วเข้านอนอย่างเงียบๆ ถ้าน้องสาวของฉันยังตื่นอยู่บนเก้าอี้โยกของเธอในห้องถัดไป ฉันจะขึ้นไปหาเธอ แล้วเราจะลูบไล้กันและเล่นกันอย่างเงียบๆ โดยพยายามไม่ปลุกพี่เลี้ยงเด็กขี้โมโหให้ตื่น

และเช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง ตอนที่ทุกคนยังนอนอยู่ในบ้าน ฉันก็เดินไปตามทางที่ชุ่มฉ่ำในสนามหญ้าสูงหนาทึบของสวน ปีนข้ามรั้ว และเดินไปที่สระน้ำ ซึ่งมีสหายทอมบอยคนเดียวกัน กำลังรอฉันด้วยคันเบ็ดหรือไปที่โรงสี ซึ่งมิลเลอร์ที่ง่วงนอนเพิ่งดึงประตูน้ำและน้ำกลับมา ตัวสั่นอย่างรวดเร็วบนพื้นผิวกระจก รีบวิ่งเข้าไปใน "รางน้ำ" และเริ่มต้นงานของวันอย่างร่าเริง

ล้อโรงสีขนาดใหญ่ที่ถูกปลุกให้ตื่นจากแรงกระแทกของน้ำก็ตัวสั่นเช่นกันอย่างไม่เต็มใจที่จะหลีกทางราวกับว่าขี้เกียจเกินกว่าที่จะตื่น แต่หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีพวกเขาก็หมุนไปแล้วโฟมกระเด็นและอาบในลำธารเย็น เบื้องหลังพวกเขา เพลาหนาเริ่มเคลื่อนอย่างช้าๆ และมั่นคง ภายในโรงสี เกียร์เริ่มดังก้อง หินโม่ส่งเสียงกรอบแกรบ และฝุ่นแป้งสีขาวลอยขึ้นมาในกลุ่มเมฆจากรอยแตกของอาคารโรงสีเก่า

จากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อไป ฉันชอบพบกับความตื่นตัวของธรรมชาติ ฉันดีใจที่ฉันสามารถไล่ความสนุกสนานที่ง่วงนอนออกไปหรือขับไล่กระต่ายขี้ขลาดออกจากร่อง หยดน้ำค้างหล่นลงมาจากยอดการสั่นสะเทือน จากหัวของทุ่งหญ้าดอกไม้ ขณะที่ฉันเดินผ่านทุ่งนาไปยังป่าในชนบท ต้นไม้ทักทายฉันด้วยเสียงกระซิบแห่งความง่วงนอนขี้เกียจ

ฉันสามารถเดินทางอ้อมได้ แต่ในเมืองฉันก็พบคนง่วงนอนที่กำลังเปิดบานประตูหน้าต่างบ้านอยู่เป็นระยะๆ แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นเหนือภูเขาแล้ว ได้ยินเสียงระฆังดังก้องจากด้านหลังสระน้ำ เรียกเด็กนักเรียน และความหิวโหยเรียกฉันกลับบ้านเพื่อดื่มชายามเช้า

โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนเรียกฉันว่าคนจรจัด เด็กไร้ค่า และมักจะตำหนิฉันในเรื่องความโน้มเอียงที่ไม่ดีต่างๆ จนในที่สุดฉันก็รู้สึกตื้นตันใจกับความเชื่อมั่นนี้เอง พ่อของฉันก็เชื่อสิ่งนี้เช่นกัน และบางครั้งก็พยายามให้ความรู้แก่ฉัน แต่ความพยายามเหล่านี้จบลงด้วยความล้มเหลวเสมอ

เมื่อเห็นใบหน้าที่เคร่งครัดและมืดมนซึ่งประทับตราแห่งความโศกเศร้าอันแสนสาหัสที่รักษาไม่หายฉันก็รู้สึกเขินอายและถอนตัวออกจากตัวเอง ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเขา ขยับตัว เล่นซอกับกางเกงชั้นในของฉัน และมองไปรอบๆ บางครั้งดูเหมือนมีอะไรบางอย่างผุดขึ้นมาในอกของฉัน ฉันอยากให้เขากอดฉัน นั่งบนตักของเขา และกอดฉัน จากนั้นฉันก็จะเกาะอกเขา และบางทีเราอาจจะร้องไห้ด้วยกัน ทั้งเด็กและคนเข้มงวด เกี่ยวกับการสูญเสียร่วมกันของเรา แต่เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่ขุ่นเคืองราวกับอยู่เหนือหัวของฉันและฉันก็หดตัวลงทั้งหมดภายใต้การจ้องมองนี้ซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจได้

- คุณจำแม่ได้ไหม?

ฉันจำเธอได้ไหม? โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้! ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นเช่นไร เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน ฉันจะมองหามืออันอ่อนโยนของเธอในความมืด และกดตัวเองเข้าหาพวกเขาอย่างแน่นหนา และจูบพวกเขาไว้ ฉันจำเธอได้ตอนที่เธอป่วยอยู่หน้าหน้าต่างที่เปิดอยู่ และมองไปรอบ ๆ ดูภาพฤดูใบไม้ผลิอันแสนวิเศษและบอกลาเธอในนั้น ปีที่แล้วชีวิตของตัวเอง.

โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้!.. เมื่อเธอปกคลุมไปด้วยดอกไม้ ทั้งยังเยาว์วัยและสวยงาม นอนมีรอยแห่งความตายบนใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอ ฉันเหมือนกับสัตว์ซ่อนตัวอยู่ในมุมหนึ่งและมองดูเธอด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ ก่อนที่ปริศนาแห่งความสยองขวัญทั้งหมดจะถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

และตอนนี้บ่อยครั้งในเวลาเที่ยงคืน ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรักที่อัดแน่นอยู่ในอกของฉัน ล้นหัวใจเด็ก ฉันตื่นขึ้นมาด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข และอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อนสำหรับฉันว่าเธออยู่กับฉันตอนนี้ฉันจะได้พบกับความรักและความรักอันแสนหวานของเธอ

ใช่ ฉันจำเธอได้!.. แต่สำหรับคำถามของชายร่างสูงมืดมนที่ฉันอยากได้แต่ไม่รู้สึกถึงเนื้อคู่ของฉัน ฉันก็ยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นไปอีก และดึงมือเล็ก ๆ ของฉันออกจากมืออย่างเงียบ ๆ

และเขาก็หันเหไปจากฉันด้วยความรำคาญและเจ็บปวด เขารู้สึกว่าเขาไม่ได้มีอิทธิพลต่อฉันแม้แต่น้อย ว่ามีกำแพงบางอย่างระหว่างเรา เขารักเธอมากเกินไปตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่โดยไม่สังเกตเห็นฉันเพราะความสุขของเขา ตอนนี้ฉันถูกขัดขวางจากเขาด้วยความเศร้าโศกอย่างรุนแรง

และลึกลงไปทีละน้อย เหวที่แยกเราจากกันก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ เขาเริ่มมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าฉันเป็นเด็กนิสัยไม่ดี เอาแต่ใจ ใจแข็ง เห็นแก่ตัว มีสติรู้ว่าควรดูแลฉัน รักฉัน แต่กลับไม่พบความรักนี้ในตัวเขา หัวใจก็ยิ่งเพิ่มความไม่เต็มใจของเขามากขึ้น และฉันก็รู้สึกได้ บางครั้งฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และเฝ้าดูเขา ฉันเห็นเขาเดินไปตามตรอกซอกซอยเร่งฝีเท้าและคร่ำครวญด้วยความทุกข์ทรมานทางจิตจนทนไม่ไหว แล้วใจฉันก็สว่างขึ้นด้วยความสงสารและเห็นใจ ครั้งหนึ่ง เมื่อเอามือกุมศีรษะ นั่งลงบนม้านั่งแล้วเริ่มร้องไห้ ข้าพเจ้าทนไม่ไหวจึงวิ่งออกจากพุ่มไม้ไปตามทาง เชื่อฟังแรงกระตุ้นอันคลุมเครือที่ผลักข้าพเจ้าเข้าหาชายผู้นี้ แต่เมื่อได้ยินฝีเท้าของฉัน เขาก็มองมาที่ฉันอย่างเข้มงวดและล้อมฉันด้วยคำถามเย็นชา:

- อะไรที่คุณต้องการ?

ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันรีบหันหลังหนี ละอายใจที่ระเบิดอารมณ์ออกมา กลัวว่าพ่อจะอ่านมันด้วยสีหน้าเขินอาย ฉันวิ่งเข้าไปในป่าทึบของสวน ล้มหน้าลงบนพื้นหญ้าและร้องไห้อย่างขมขื่นจากความคับข้องใจและความเจ็บปวด

ตั้งแต่อายุหกขวบ ฉันประสบกับความสยดสยองของความเหงาแล้ว

ซิสเตอร์ซอนยาอายุสี่ขวบ ฉันรักเธออย่างหลงใหล และเธอก็ตอบแทนฉันด้วยความรักแบบเดียวกัน แต่ทัศนคติของฉันในฐานะโจรตัวน้อยที่นิสัยไม่ธรรมดากลับสร้างกำแพงสูงระหว่างเรา ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเล่นกับเธอด้วยวิธีที่มีเสียงดังและขี้เล่นพี่เลี้ยงเก่ามักจะง่วงและน้ำตาไหลตลอดเวลาหลับตาขนไก่เป็นหมอนตื่นขึ้นมาทันทีรีบคว้า Sonya ของฉันแล้วอุ้มเธอออกไปโยนเธอไป มองฉันด้วยความโกรธ ในกรณีเช่นนี้ เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ไก่ที่ไม่เรียบร้อยอยู่เสมอ ฉันเปรียบเทียบตัวเองกับว่าวนักล่า และ Sonya กับไก่ตัวน้อย ฉันรู้สึกเศร้าและรำคาญมาก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ในไม่ช้าฉันก็หยุดความพยายามทั้งหมดในการสร้างความบันเทิงให้กับ Sonya ด้วยเกมอาชญากรรมของฉัน และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็รู้สึกคับแคบในบ้านและในโรงเรียนอนุบาลซึ่งฉันไม่พบคำทักทายหรือความรักจากใครเลย ฉันเริ่มเร่ร่อน จากนั้นทั้งตัวของฉันก็สั่นสะท้านด้วยลางสังหรณ์ที่แปลกประหลาดของชีวิต สำหรับฉันดูเหมือนว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ภายใต้แสงอันกว้างใหญ่และไม่มีใครรู้จัก หลังรั้วสวนเก่า ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง ดูเหมือนว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างและสามารถทำอะไรสักอย่างได้ แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรกันแน่ ฉันเริ่มวิ่งหนีพี่เลี้ยงเด็กด้วยขนนกของเธอโดยสัญชาตญาณและจากเสียงกระซิบอันเกียจคร้านของต้นแอปเปิ้ลในสวนเล็ก ๆ ของเราและจากเสียงมีดสับสับชิ้นเล็ก ๆ ในห้องครัว ตั้งแต่นั้นมาชื่อของเม่นข้างถนนและคนจรจัดได้ถูกเพิ่มเข้าไปในคำฉายาที่ไม่ประจบประแจงอื่น ๆ ของฉัน แต่ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนี้ ข้าพเจ้าคุ้นเคยกับคำตำหนิและอดทน เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าต้องทนกับฝนที่ตกกะทันหันหรือแดดร้อน ฉันฟังความคิดเห็นอย่างเศร้าโศกและดำเนินการในแบบของฉันเอง ฉันเดินโซเซไปตามถนนและมองดูชีวิตเรียบง่ายของเมืองที่มีกระท่อมไม้ด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ ฟังเสียงฮัมของสายไฟบนทางหลวง พยายามจับข่าวที่วิ่งตามพวกเขาจากเมืองใหญ่ที่ห่างไกลหรือเสียงกรอบแกรบ รวงข้าวหรือเสียงกระซิบของลมบนถนน Haidamak สูง หลุมศพ ฉันเบิกตากว้างหลายครั้ง หลายครั้งที่ฉันหยุดด้วยความกลัวอันเจ็บปวดต่อหน้าภาพแห่งชีวิต ภาพแล้วภาพเล่า ความประทับใจครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้จิตใจเต็มไปด้วยจุดสว่าง ฉันเรียนรู้และเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เด็กโตกว่าฉันมากไม่เคยเห็น

เมื่อผมรู้จักทุกมุมเมือง ไปจนถึงซอกมุมที่สกปรกสุดท้าย ผมจึงเริ่มมองดูโบสถ์น้อยที่มองเห็นได้แต่ไกลบนภูเขา ตอนแรกก็เหมือนสัตว์ขี้อายเดินเข้าหามันจากทิศต่างๆ แต่ก็ยังไม่กล้าปีนขึ้นไปบนภูเขาซึ่งมีชื่อเสียงไม่ดี แต่เมื่อฉันคุ้นเคยกับบริเวณนี้ มีเพียงหลุมศพอันเงียบสงบและไม้กางเขนที่ถูกทำลายเท่านั้นที่ปรากฏต่อหน้าฉัน ไม่มีร่องรอยของการอยู่อาศัยหรือการปรากฏตัวของมนุษย์เลย ทุกอย่างก็ดูเรียบง่าย เงียบสงบ ถูกทอดทิ้ง ว่างเปล่า มีเพียงโบสถ์น้อยเท่านั้นที่มองออกไป ขมวดคิ้วผ่านหน้าต่างที่ว่างเปล่า ราวกับว่ากำลังคิดเรื่องที่น่าเศร้าอยู่ ฉันต้องการตรวจสอบทั้งหมด มองเข้าไปข้างในเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรนอกจากฝุ่น แต่เนื่องจากมันจะน่ากลัวและไม่สะดวกหากออกเดินทางคนเดียวฉันจึงรวมตัวกันบนถนนในเมืองโดยมีทอมบอยสามคนกลุ่มเล็ก ๆ ดึงดูดโดยสัญญาของขนมปังและแอปเปิ้ลจากสวนของเรา

)

1. ซากปรักหักพัง

หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีราขึ้นและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงลาดเอียงซึ่งมี "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิมขวางกั้น คนป่วยที่ง่วงนอนอย่างเกียจคร้านยกสิ่งกีดขวาง - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที “รั้วสีเทา พื้นที่ว่างพร้อมกองขยะทุกชนิด ค่อยๆ สลับกับกระท่อมปัญญาอ่อนที่จมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างก็อ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ พร้อมประตูมืดของ “บ้านเยี่ยม” ของชาวยิว สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำ มีผนังสีขาวและมีเส้นเหมือนค่ายทหาร สะพานไม้ทอดข้ามแม่น้ำแคบ ๆ เสียงร้องครวญครางอยู่ใต้ล้อ และเดินโซเซเหมือนคนชราที่ทรุดโทรม เลยสะพานไปเป็นถนนของชาวยิว มีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคา . กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรกเด็ก ๆ จำนวนมากคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกสักครู่ - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบเบา ๆ เหนือหลุมศพของสุสานและลมก็พัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงกริ่งด้วย บทเพลงเศร้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดในสายโทรเลขริมถนน

ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของหน้าต่างที่ขุดยาว ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ

มีครั้งหนึ่งที่ปราสาทเก่าทำหน้าที่เป็นที่หลบภัยฟรีสำหรับคนยากจนทุกคนโดยไม่มีข้อจำกัดแม้แต่น้อย ทุกสิ่งที่ไม่สามารถหาสถานที่สำหรับตัวเองในเมืองได้ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามทำให้สูญเสียโอกาสในการจ่ายแม้แต่เงินเล็กน้อยสำหรับที่พักพิงและที่พักในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเลวร้าย - ทั้งหมดนี้ถูกดึงดูดไปที่เกาะและ ท่ามกลางซากปรักหักพังก้มศีรษะที่ได้รับชัยชนะโดยจ่ายเพื่อการต้อนรับเท่านั้นโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังอยู่ใต้กองขยะเก่า “ อาศัยอยู่ในปราสาท” - วลีนี้ได้กลายเป็นการแสดงออกถึงความยากจนขั้นรุนแรง ปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ต้อนรับและปกป้องอาลักษณ์ที่ยากจนชั่วคราว หญิงชราผู้โดดเดี่ยว และคนจรจัดที่ไร้รากอย่างจริงใจ คนจนเหล่านี้ทรมานด้านในของอาคารที่ทรุดโทรม ทำลายเพดานและพื้น เผาเตา ทำอาหารและกินอะไรบางอย่าง - โดยทั่วไปแล้วจะรักษาการดำรงอยู่ของพวกเขาไว้

ด้วยเสียงรบกวนและเสียงตะโกนที่พุ่งออกมาจากเกาะระหว่างการปฏิวัติครั้งนี้ ฉันและสหายหลายคนจึงเดินทางไปที่นั่นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นป็อปลาร์หนาทึบ มองดูเป็น Janusz ที่เป็นหัวหน้ากองทัพจมูกแดงทั้งหมด ผู้เฒ่าและหญิงชราที่น่าเกลียด ขับไล่ผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายที่ถูกไล่ออกจากปราสาท ตอนเย็นกำลังจะมา เมฆที่ห้อยอยู่เหนือยอดต้นป็อปลาร์มีฝนตกลงมาแล้ว บุคลิกมืดมนที่โชคร้ายบางคน ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วขาดๆ หายๆ หวาดกลัว น่าสงสาร และเขินอาย รีบวิ่งไปรอบเกาะราวกับตัวตุ่นที่ถูกเด็กผู้ชายไล่ออกจากรู พยายามอีกครั้งเพื่อแอบเข้าไปในช่องเปิดของปราสาทโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ Janusz และแม่มดเฒ่ากรีดร้องและสาปแช่ง ขับไล่พวกเขาออกไปจากทุกหนทุกแห่ง ข่มขู่พวกเขาด้วยโป๊กเกอร์และไม้ และยามเงียบ ๆ ยืนอยู่ข้าง ๆ พร้อมไม้กระบองหนักอยู่ในมือของเขา

มือของ Pan Tyburtsy หยาบกร้านและเต็มไปด้วยหนังด้าน เท้าใหญ่ของเขาเดินเหมือนผู้ชาย ด้วยเหตุนี้ ประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่จึงไม่ยอมรับต้นกำเนิดของชนชั้นสูงของเขา แต่แล้วจะอธิบายการเรียนรู้อันน่าทึ่งของเขาซึ่งทุกคนเห็นได้ชัดเจนได้อย่างไร ไม่มีโรงเตี๊ยมในเมืองทั้งเมืองที่ Pan Tyburtsy ซึ่งเป็นบทเรียนเกี่ยวกับยอดที่รวมตัวกันในสมัยตลาดไม่ได้ออกเสียงยืนอยู่บนถังคำพูดทั้งหมดจาก Cicero ทั้งบทจาก Xenophon โดยทั่วไปหงอนที่ประดับประดาโดยธรรมชาติด้วยจินตนาการอันยาวนานรู้วิธีใส่ความหมายของตัวเองลงในแอนิเมชั่นเหล่านี้ สุนทรพจน์ที่เข้าใจยาก... และเมื่อทุบตีตัวเองที่หน้าอกและแววตาของเขาเขาก็พูดกับพวกเขาด้วยคำว่า: " Patres conscripti” - พวกเขาขมวดคิ้วและพูดกันว่า:

ลูกชายของศัตรูก็เห่าอย่างนั้น!

โอ้แม่เจ้า น่าสงสาร ให้เขาอีกครั้ง! - และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาและไหลลงมาตามหนวดยาว

จากการเรียนรู้อันน่าทึ่งดังกล่าว ตำนานใหม่ได้เกิดขึ้นว่า Pan Tyburtsy เคยเป็นเด็กเล่นบ้านในจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่งเขาไปพร้อมกับลูกชายของเขาที่โรงเรียนของบรรพบุรุษนิกายเยซูอิต อันที่จริงเพื่อจุดประสงค์ในการทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของ ความตื่นตระหนกของหนุ่ม อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าในขณะที่เคานต์หนุ่มไม่ได้ใช้งาน ขี้ข้าของเขาได้ขัดขวางสติปัญญาทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายให้หัวหน้าของนาย

เด็กชายชื่อวาเล็ก ตัวสูง ผอม ผมสีดำ บางครั้งก็เดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างบูดบึ้งโดยไม่มีธุระอะไรมากนัก ล้วงมือในกระเป๋าและมองไปรอบ ๆ จนทำให้จิตใจของเด็กผู้หญิงสับสน มีผู้พบเห็นหญิงสาวคนนี้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งในอ้อมแขนของ Pan Tyburtsy จากนั้นเธอก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

2. ฉันและพ่อของฉัน

แย่แล้วพ่อหนุ่ม แย่แล้ว! - Janusz ผู้เฒ่ามักบอกฉันจากปราสาทโดยพบฉันบนถนนในเมืองท่ามกลางผู้ฟัง Pan Tyburtsy

และชายชราก็ส่ายเคราสีเทาของเขาพร้อมกัน

แย่เลยหนุ่มน้อย - คุณอยู่ใน บริษัท ที่ไม่ดี!.. น่าเสียดายลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ

จำแม่ได้ไหม?

ฉันจำเธอได้ไหม? โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้! ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นเช่นไร เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน ฉันจะมองหามืออันอ่อนโยนของเธอในความมืด และกดตัวเองเข้าหาพวกเขาอย่างแน่นหนา และจูบพวกเขาไว้ ฉันจำเธอได้ตอนที่เธอป่วยอยู่หน้าหน้าต่างที่เปิดอยู่ และมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจกับภาพฤดูใบไม้ผลิอันแสนวิเศษ และบอกลาภาพนั้นในปีสุดท้ายของชีวิตเธอ

อะไรที่คุณต้องการ?

ตั้งแต่อายุหกขวบ ฉันประสบกับความสยดสยองของความเหงาแล้ว

สุดท้ายช่วยกันรีบปีนขึ้นไปจากหน้าผาสุดท้าย พระอาทิตย์เริ่มจะตกแล้ว รังสีเอียงปิดทองอย่างนุ่มนวลบนหญ้าสีเขียวของสุสานเก่าที่เล่นบนไม้กางเขนง่อนแง่นและส่องแสงระยิบระยับในหน้าต่างที่ยังมีชีวิตอยู่ของโบสถ์ มันเงียบสงบ มีความรู้สึกสงบ และความสงบลึกล้ำของสุสานร้าง ที่นี่เราไม่เห็นกะโหลก กระดูก หรือโลงศพอีกต่อไป หญ้าสีเขียวสดซ่อนความสยดสยองและความอัปลักษณ์ของความตายไว้ด้วยความรักด้วยทรงพุ่มที่สม่ำเสมอ

เราอยู่คนเดียว มีเพียงนกกระจอกเท่านั้นที่เกาะอยู่รอบ ๆ และนกนางแอ่นก็บินเข้าและออกจากหน้าต่างของโบสถ์เก่าซึ่งยืนหยัดอย่างน่าเศร้าท่ามกลางหลุมศพที่รกไปด้วยหญ้าไม้กางเขนเจียมเนื้อเจียมตัวสุสานหินที่ทรุดโทรมบนซากปรักหักพังที่มีต้นไม้เขียวขจีหนาทึบเต็มไปด้วย หัวบัตเตอร์คัพ โจ๊ก และดอกไวโอเล็ตหลากสีสัน

ไม่มีใครเลย” เพื่อนคนหนึ่งของฉันพูด

พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว” อีกคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตขณะมองดูดวงอาทิตย์ซึ่งยังไม่ตกแต่ยืนอยู่บนภูเขา

ประตูโบสถ์ปิดแน่น หน้าต่างอยู่สูงเหนือพื้นดิน อย่างไรก็ตาม ด้วยความช่วยเหลือจากสหายของฉัน ฉันหวังว่าจะปีนขึ้นไปและมองเข้าไปในโบสถ์น้อย

ไม่จำเป็น! - เพื่อนคนหนึ่งของฉันร้องออกมา จู่ๆ ก็สูญเสียความกล้าหาญทั้งหมดและคว้ามือฉันไว้

ไปลงนรกเถอะผู้หญิง! - กองทัพเล็กคนโตของเราตะโกนใส่เขาพร้อมยื่นหลังให้เขา

ฉันปีนขึ้นไปบนนั้นอย่างกล้าหาญ จากนั้นเขาก็ยืดตัวขึ้นและฉันก็ยืนโดยให้เท้าอยู่บนไหล่ของเขา ในตำแหน่งนี้ ฉันเอื้อมมือไปหยิบกรอบนั้นอย่างง่ายดาย และเพื่อให้แน่ใจว่ากรอบนั้นแข็งแรงดี จึงขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วนั่งลงบนกรอบนั้น

แล้วมีอะไรล่ะ? - พวกเขาถามฉันจากด้านล่างด้วยความสนใจอย่างยิ่ง

ฉันก็เงียบ ข้าพเจ้าโน้มตัวไปที่กรอบประตูและมองเข้าไปในโบสถ์น้อย และจากที่นั่นข้าพเจ้าได้กลิ่นความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์ของวิหารร้าง ด้านในสูง อาคารแคบปราศจากการตกแต่งใดๆ แสงตะวันยามเย็นที่สาดส่องเข้าไปในหน้าต่างที่เปิดอยู่อย่างอิสระทาสีผนังเก่าที่ขาดรุ่งริ่งด้วยสีทองสดใส ฉันเห็นด้านในประตูที่ล็อคอยู่ คณะนักร้องประสานเสียงพัง เสาเก่าที่ผุพัง ราวกับกำลังแกว่งไปมาด้วยน้ำหนักอันเหลือทน มุมต่างๆ ถูกปกคลุมไปด้วยใยแมงมุม และในนั้นก็รวมเอาความมืดพิเศษที่อยู่ทุกมุมของอาคารเก่าๆ เหล่านั้นไว้ในนั้น จากหน้าต่างถึงพื้นดูเหมือนไกลกว่าหญ้าด้านนอกมาก ฉันมองดูราวกับอยู่ในหลุมลึก และในตอนแรกฉันก็ไม่เห็นวัตถุใดๆ ที่แทบจะไม่โดดเด่นบนพื้นและมีโครงร่างแปลกๆ เลย

ขณะเดียวกันสหายของข้าพเจ้าเบื่อหน่ายที่จะยืนอยู่ข้างล่างรอข่าวจากข้าพเจ้า ดังนั้นหนึ่งในนั้นจึงทำแบบเดียวกับข้าพเจ้าเมื่อก่อนจึงแขวนข้างข้าพเจ้าจับกรอบหน้าต่างไว้

มีอะไรอยู่บ้าง? - เขาชี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นไปยังวัตถุมืดที่มองเห็นได้ข้างบัลลังก์

หมวกของป๊อป.

ไม่ ถัง

ทำไมถึงมีถังอยู่ที่นี่?

บางทีมันอาจจะเคยมีถ่านสำหรับกระถางไฟ

ไม่ มันเป็นหมวกจริงๆ อย่างไรก็ตามคุณสามารถดูได้ ผูกเข็มขัดเข้ากับโครงแล้วคุณจะปีนลงไป

ใช่ แน่นอน ฉันจะลงมา... ปีนขึ้นไปเองถ้าคุณต้องการ

ดี! คุณคิดว่าฉันจะไม่ปีนขึ้นไปเหรอ?

และปีน!

เมื่อทำตามแรงกระตุ้นครั้งแรกฉันจึงผูกสายรัดสองเส้นให้แน่นแตะมันเข้ากับกรอบและให้ปลายด้านหนึ่งแก่เพื่อนแล้วแขวนไว้ที่อีกด้านหนึ่ง เมื่อเท้าของฉันแตะพื้นฉันก็สะดุ้ง แต่การมองดูสีหน้าเห็นอกเห็นใจของเพื่อนที่โน้มตัวมาหาฉันกลับทำให้ฉันรู้สึกร่าเริงขึ้น เสียงคลิกของส้นเท้าดังขึ้นใต้เพดานและก้องกังวานในความว่างเปล่าของห้องสวดมนต์ในมุมมืด นกกระจอกหลายตัวกระพือปีกจากที่ในคณะนักร้องประสานเสียงและบินออกไปสู่รูขนาดใหญ่บนหลังคา จากผนังตรงหน้าต่างที่เรานั่งอยู่ จู่ๆ ใบหน้าเคร่งขรึมมีเคราและมงกุฎหนามก็มองมาที่ฉัน มันเป็นไม้กางเขนขนาดยักษ์เอนลงมาจากใต้เพดาน ฉันกลัวมาก ดวงตาของเพื่อนของฉันเป็นประกายด้วยความอยากรู้อยากเห็นและการมีส่วนร่วมอย่างน่าทึ่ง

คุณจะมามากกว่า? - เขาถามอย่างเงียบ ๆ

“ฉันจะมา” ฉันตอบแบบเดียวกันเพื่อรวบรวมความกล้า แต่ในขณะนั้นก็มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

ครั้งแรกมีเสียงเคาะและเสียงปูนปลาสเตอร์ตกลงมาบนคณะนักร้องประสานเสียง มีบางสิ่งที่ยุ่งวุ่นวายเหนือศีรษะ เขย่าเมฆฝุ่นในอากาศ และมวลสีเทาขนาดใหญ่กระพือปีกก็ลุกขึ้นไปที่รูบนหลังคา โบสถ์ดูเหมือนจะมืดไปชั่วขณะหนึ่ง นกฮูกแก่ตัวใหญ่ตัวหนึ่งซึ่งถูกรบกวนด้วยความวุ่นวายของเรา บินออกมาจากมุมมืด บินไปปะทะท้องฟ้าสีครามและพุ่งออกไป

ฉันรู้สึกถึงความหวาดกลัวที่ชักกระตุก

ลุกขึ้น! - ฉันตะโกนบอกเพื่อนพร้อมคว้าเข็มขัด

อย่ากลัวอย่ากลัว! - เขาให้ความมั่นใจเตรียมที่จะพาฉันไปสู่แสงแห่งวันและดวงอาทิตย์

แต่ทันใดนั้นใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวด้วยความกลัว เขากรีดร้องแล้วหายตัวไปทันทีกระโดดลงจากหน้าต่าง ฉันมองไปรอบ ๆ โดยสัญชาตญาณและเห็นปรากฏการณ์แปลก ๆ ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจมากกว่าสยองขวัญ

วัตถุมืดแห่งข้อพิพาทของเรา หมวกหรือถังซึ่งสุดท้ายกลายเป็นหม้อ พุ่งขึ้นไปในอากาศและหายไปใต้บัลลังก์ต่อหน้าต่อตาฉัน

ฉันทำได้เพียงสร้างโครงร่างของมือเล็กๆ ที่ดูเหมือนเด็กออกมาเท่านั้น

เป็นการยากที่จะถ่ายทอดความรู้สึกของฉันในขณะนั้นความรู้สึกที่ฉันได้รับไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นความกลัว ฉันอยู่ในโลกหน้า จากที่ไหนสักแห่งราวกับมาจากโลกอื่น ไม่กี่วินาทีฉันก็ได้ยินเสียงเท้าเด็กสามคู่ดังขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ไม่นานเขาก็สงบลงเช่นกัน ฉันอยู่คนเดียวราวกับอยู่ในโลงศพเนื่องจากมีปรากฏการณ์แปลก ๆ และอธิบายไม่ได้

ไม่มีเวลาสำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกได้ว่าเร็วแค่ไหนที่ฉันได้ยินเสียงกระซิบที่ควบคุมอยู่ใต้บัลลังก์:

ทำไมเขาไม่ปีนกลับล่ะ?

ตอนนี้เขาจะทำอะไร? - ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง

มีการเคลื่อนไหวมากมายใต้บัลลังก์ ดูเหมือนว่ามันจะแกว่งไปมา และในขณะเดียวกันก็มีร่างหนึ่งโผล่ออกมาจากข้างใต้บัลลังก์

มันเป็นเด็กผู้ชายอายุประมาณเก้าขวบ ตัวใหญ่กว่าฉัน ผอมเพรียวเหมือนไม้อ้อ เขาสวมเสื้อเชิ้ตสกปรก มือของเขาล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงรัดรูปและกางเกงขาสั้น ผมหยิกสีเข้มกระพือไปที่ดวงตาสีดำครุ่นคิด

แม้ว่าคนแปลกหน้าที่ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุด้วยท่าทางที่ไม่คาดคิดและแปลกประหลาดเช่นนี้ กลับเข้ามาหาฉันด้วยท่าทางไร้กังวลและกระปรี้กระเปร่าซึ่งเด็กผู้ชายมักเข้ามาหากันที่ตลาดสดของเราเสมอพร้อมจะทะเลาะกัน แต่เมื่อฉันเห็นเขา ฉันได้รับกำลังใจอย่างมาก ฉันรู้สึกมีกำลังใจมากขึ้นไปอีก เมื่อจากใต้บัลลังก์เดียวกัน หรือจากประตูบนพื้นของโบสถ์ที่ปิดอยู่ มีใบหน้าเล็ก ๆ ที่ยังคงสกปรกปรากฏอยู่ด้านหลังเด็กชาย ซึ่งมีผมสีบลอนด์ล้อมกรอบและส่องประกายมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ ดวงตาสีฟ้า.

ฉันขยับออกห่างจากกำแพงเล็กน้อยและเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อด้วย นี่เป็นสัญญาณว่าฉันไม่กลัวศัตรูและยังบอกเป็นนัยถึงการดูถูกเขาด้วยซ้ำ

เรายืนตรงข้ามกันและสบตากัน หลังจากมองฉันขึ้นๆ ลงๆ เด็กชายก็ถามว่า:

ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

ใช่ ฉันตอบ - คุณสนใจไหม?

คู่ต่อสู้ของฉันขยับไหล่ของเขาราวกับตั้งใจที่จะเอามือออกจากกระเป๋าแล้วโจมตีฉัน

ฉันไม่ได้กระพริบตาเลย

ฉันจะแสดงให้คุณเห็น! - เขาขู่

ฉันดันหน้าอกไปข้างหน้า:

ก็ตี...ลอง!..

ช่วงเวลานั้นสำคัญมาก ลักษณะของความสัมพันธ์เพิ่มเติมนั้นขึ้นอยู่กับเขา ฉันรอ แต่คู่ต่อสู้ของฉันมองมาที่ฉันด้วยสายตาค้นหาแบบเดียวกันไม่ขยับเลย

ฉัน พี่ชาย ตัวฉันเอง... เหมือนกัน... - ฉันพูด แต่อย่างสงบมากกว่า

ในขณะเดียวกัน เด็กผู้หญิงก็วางมือเล็ก ๆ ไว้บนพื้นโบสถ์ แล้วก็พยายามปีนออกจากฟักด้วย เธอล้มลง ลุกขึ้นอีกครั้ง และสุดท้ายก็เดินอย่างไม่มั่นคงไปหาเด็กชาย เมื่อเข้ามาใกล้เธอก็คว้าเขาไว้แน่นแล้วกดตัวเองเข้าหาเขาแล้วมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าประหลาดใจและหวาดกลัวบางส่วน

สิ่งนี้ได้ตัดสินผลของเรื่อง เห็นได้ชัดว่าในตำแหน่งนี้เด็กชายไม่สามารถต่อสู้ได้ และแน่นอนว่าฉันใจกว้างเกินกว่าจะใช้ประโยชน์จากตำแหน่งที่ไม่สบายใจของเขาได้

คุณชื่ออะไร - เด็กชายถามแล้วใช้มือลูบศีรษะสีบลอนด์ของหญิงสาว

วาสยา. แล้วคุณเป็นใคร?

ฉันชื่อวาเล็ก... ฉันรู้จักคุณ คุณอาศัยอยู่ในสวนเหนือสระน้ำ คุณมีแอปเปิ้ลลูกใหญ่

ใช่จริงค่ะ แอปเปิ้ลเราอร่อย...รับมั้ยคะ?

ฉันหยิบแอปเปิ้ลสองลูกจากกระเป๋าของฉันซึ่งมีไว้เพื่อใช้จ่ายค่ากองทัพที่กำลังหลบหนีอย่างน่าละอาย ฉันมอบลูกหนึ่งให้กับ Valek และมอบอีกลูกให้กับหญิงสาว แต่เธอกลับซ่อนหน้าและเกาะวาเล็คไว้

“กลัว” เขาพูด แล้วเขาก็ยื่นแอปเปิ้ลให้หญิงสาว

คุณมาที่นี่ทำไม? ฉันเคยปีนเข้าไปในสวนของคุณไหม? - เขาถามแล้ว

ยินดีต้อนรับ! “ฉันยินดี” ฉันตอบอย่างจริงใจ คำตอบนี้ทำให้วาเล็คงง เขาเริ่มมีความคิด

“ฉันไม่ใช่บริษัทของคุณ” เขาพูดอย่างเศร้าใจ

จากสิ่งที่? - ฉันถามอย่างจริงใจด้วยน้ำเสียงเศร้าที่คำพูดเหล่านี้พูด

พ่อของคุณเป็นผู้พิพากษา

แล้วไงล่ะ? - ฉันประหลาดใจจริงๆ - ท้ายที่สุดคุณจะเล่นกับฉันไม่ใช่กับพ่อของคุณ

วาเล็คส่ายหัว

Tyburtsy จะไม่ปล่อยให้เขาเข้าไป” เขากล่าว และราวกับว่าชื่อนี้ทำให้เขานึกถึงบางสิ่งบางอย่าง ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่า: “ฟังนะ... คุณดูเหมือนเป็นเด็กดี แต่ก็ยังดีกว่าถ้าคุณจากไป” ถ้า Tyburtsy จับคุณได้มันคงจะแย่

ฉันตกลงกันว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องจากไปจริงๆ แสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ได้ลอดผ่านหน้าต่างของโบสถ์น้อยไปแล้ว และไม่ได้อยู่ใกล้เมืองมากนัก

ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ เราจะออกไปด้วยกัน

และเธอ? - ฉันชี้นิ้วไปที่ผู้หญิงตัวน้อยของเรา

มารุสยา? เธอก็จะมาร่วมกับเราด้วย

อะไรนะ นอกหน้าต่าง?

วาเล็คคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

ไม่ นี่คือเรื่อง: ฉันจะช่วยคุณปีนขึ้นไปบนหน้าต่าง แล้วเราจะออกไปอีกทางหนึ่ง

ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนใหม่ ฉันปีนขึ้นไปที่หน้าต่าง เมื่อปลดเข็มขัดแล้วฉันก็พันมันไว้รอบกรอบแล้วจับปลายทั้งสองข้างแล้วแขวนไว้ในอากาศ จากนั้นฉันก็ปล่อยปลายด้านหนึ่งกระโดดลงไปที่พื้นแล้วดึงเข็มขัดออก วาเล็กและมารุสยากำลังรอฉันอยู่ใต้กำแพงด้านนอกอยู่แล้ว

พระอาทิตย์เพิ่งลับไปหลังภูเขา เมืองนี้จมอยู่ในเงาหมอกสีม่วงไลแลคและมีเพียงยอดต้นป็อปลาร์สูงบนเกาะเท่านั้นที่โดดเด่นอย่างแหลมคมด้วยทองคำสีแดงวาดด้วยแสงสุดท้ายของพระอาทิตย์ตก สำหรับฉันดูเหมือนว่าอย่างน้อยหนึ่งวันผ่านไปตั้งแต่ฉันมาที่สุสานเก่านั่นคือเมื่อวาน

ดีอย่างไร! - ฉันพูดด้วยความสดชื่นของยามเย็นที่ใกล้เข้ามาและสูดความเย็นชื้นอย่างล้ำลึก

ที่นี่มันน่าเบื่อ... - วาเล็กพูดเศร้า ๆ

พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? - ฉันถามว่าเราสามคนเริ่มลงมาจากภูเขาเมื่อใด

บ้านคุณอยู่ที่ไหน?

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าเด็กๆ จะอยู่ได้โดยไม่มี “บ้าน”

วาเล็คยิ้มด้วยสีหน้าเศร้าตามปกติและไม่ตอบ

เราผ่านแผ่นดินถล่มที่สูงชัน เนื่องจากวาเล็กรู้จักถนนที่สะดวกกว่า เมื่อเดินไปมาระหว่างต้นอ้อผ่านหนองน้ำที่แห้งแล้งและข้ามลำธารด้วยแผ่นไม้บาง ๆ เราก็พบว่าตัวเองอยู่ที่เชิงเขาบนที่ราบ

จำเป็นต้องแยกจากกันที่นี่ หลังจากจับมือคนรู้จักใหม่ของฉันแล้วฉันก็ยื่นมือให้หญิงสาวด้วย เธอยื่นมือเล็กๆ ของเธอให้ฉันอย่างอ่อนโยน และมองด้วยตาสีฟ้าแล้วถามว่า:

คุณจะมาหาเราอีกไหม?

“ฉันจะมา” ฉันตอบ “แน่นอน!”

เอาล่ะ” วาเล็กพูดอย่างครุ่นคิด “บางทีอาจจะมาเฉพาะช่วงเวลาที่คนของเราจะอยู่ในเมืองเท่านั้น”

“ของคุณ” คือใคร?

ใช่ ของเรา... ทั้งหมด: Tyburtsy “ศาสตราจารย์”... แม้ว่าเขาอาจจะไม่เจ็บก็ตาม

ดี. ฉันจะดูว่าเมื่อพวกเขามาถึงเมืองแล้วฉันจะมา ในระหว่างนี้ ลาก่อน!

เฮ้ ฟังนะ! - วาเล็กตะโกนบอกฉันเมื่อฉันเดินออกไปไม่กี่ก้าว - คุณจะไม่พูดถึงสิ่งที่คุณมีกับเราเหรอ?

“ฉันจะไม่บอกใคร” ฉันตอบอย่างหนักแน่น

ก็ดีสิ! และเมื่อพวกเขาเริ่มรบกวนคนโง่ของคุณเหล่านี้ จงบอกพวกเขาว่าคุณเห็นปีศาจ

โอเค ฉันจะบอกคุณ

ลาก่อน!

พลบค่ำหนาปกคลุม Prince-Ven ขณะที่ฉันเข้าใกล้รั้วสวนของฉัน พระจันทร์เสี้ยวบางๆ ปรากฏขึ้นเหนือปราสาท และดวงดาวก็สว่างขึ้น ฉันกำลังจะปีนรั้วก็มีคนจับมือฉันไว้

วาสยา เพื่อน” นักวิ่งของฉันพูดด้วยเสียงกระซิบที่ตื่นเต้น - สบายดีไหมจ๊ะที่รัก!..

แต่อย่างที่คุณเห็น...แล้วพวกคุณก็ทิ้งฉันไปหมด!..

เขามองลงไป แต่ความอยากรู้อยากเห็นทำให้เขาดีขึ้น และเขาก็ถามอีกครั้ง:

มีอะไรอยู่ที่นั่น?

อะไร! - ฉันตอบด้วยน้ำเสียงที่ไม่มีข้อสงสัย - แน่นอน ปีศาจ... และคุณก็เป็นคนขี้ขลาด

และโบกมือให้เพื่อนที่สับสนของฉันแล้วฉันก็ปีนขึ้นไปบนรั้ว

สี่ชั่วโมงต่อมา ฉันก็หลับสนิทแล้ว และในความฝัน ฉันเห็นปีศาจจริงๆ กระโดดออกจากประตูสีดำอย่างร่าเริง วาเล็คไล่ล่าพวกเขาด้วยกิ่งวิลโลว์ และมารุสยามีดวงตาเป็นประกายอย่างร่าเริง หัวเราะและปรบมือ

4. ความคุ้นเคยดำเนินต่อไป

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็หมกมุ่นอยู่กับคนรู้จักใหม่ของฉันอย่างสมบูรณ์ ในตอนเย็นเมื่อฉันเข้านอน และในตอนเช้าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันแค่คิดถึงการมาเยือนภูเขาที่กำลังจะมาถึงเท่านั้น ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปตามถนนในเมืองโดยมีจุดประสงค์เพียงอย่างเดียวเพื่อดูว่าทั้งบริษัทที่ Janusz มีลักษณะเป็นคำว่า "สังคมที่ไม่ดี" อยู่ที่นี่หรือไม่ และถ้า Tyburtsy พูดจาโผงผางกับผู้ฟังของเขาและบุคลิกมืดมนจากคณะของเขากำลังสอดแนมไปรอบ ๆ ตลาดสด ฉันจะวิ่งผ่านหนองน้ำขึ้นไปบนภูเขาไปที่โบสถ์ทันทีโดยเติมแอปเปิ้ลให้เต็มกระเป๋าก่อนซึ่งฉันสามารถเลือกได้ สวนที่ไม่มีข้อห้ามและของอร่อยที่ฉันเก็บไว้ให้เพื่อนใหม่เสมอ

วาเล็คซึ่งโดยมากเป็นคนที่น่านับถือมากและเป็นแรงบันดาลใจให้ข้าพเจ้าด้วยความเคารพต่อมารยาทของเขาในฐานะผู้ใหญ่ ยอมรับเครื่องบูชาเหล่านี้อย่างเรียบง่ายและส่วนใหญ่วางไว้ที่ไหนสักแห่งเพื่อเก็บไว้ให้น้องสาวของเขา แต่มรุสยะกลับจับมือเล็ก ๆ ของเธอทุกครั้งและเธอก็ ดวงตาเป็นประกายด้วยความยินดี ใบหน้าซีดเซียวของหญิงสาวฉายแววเป็นประกาย เธอหัวเราะ และเสียงหัวเราะของเพื่อนตัวน้อยของเราก้องกังวานอยู่ในใจของเรา โดยให้รางวัลแก่เราสำหรับขนมที่เราบริจาคเพื่อเธอ

มันเป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ สีซีด ชวนให้นึกถึงดอกไม้ที่เติบโตโดยปราศจากแสงอาทิตย์ แม้เธอจะสี่ปี เธอก็ยังเดินได้ไม่ดี เดินไม่มั่นคง ขาคดเคี้ยวและโซเซเหมือนใบหญ้า มือของเธอบางและโปร่งใส ศีรษะแกว่งไปบนคอบางเหมือนหัวระฆังสนาม บางครั้งดวงตาก็ดูเศร้าอย่างไร้เดียงสา และรอยยิ้มทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉันมาก วันสุดท้ายเมื่อเธอเคยนั่งตรงข้ามหน้าต่างที่เปิดอยู่ และลมพัดผมสีบลอนด์ของเธอ ฉันเองก็รู้สึกเศร้าและน้ำตาจะไหล

ฉันอดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบเธอกับน้องสาวของฉัน พวกเขาอายุเท่ากัน แต่ Sonya ของฉันกลมเหมือนโดนัทและยืดหยุ่นเหมือนลูกบอล เธอวิ่งเร็วมากเมื่อเธอตื่นเต้น เธอหัวเราะเสียงดัง เธอสวมชุดสวย ๆ อยู่เสมอ และทุกวันสาวใช้จะผูกริบบิ้นสีแดงเป็นผมเปียสีเข้มของเธอ

แต่เพื่อนตัวน้อยของฉันแทบไม่เคยวิ่งและหัวเราะเลยแม้แต่น้อย และเมื่อเธอหัวเราะ เสียงหัวเราะของเธอก็ฟังดูเหมือนระฆังเงินอันเล็กที่สุด ซึ่งไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าวอีกต่อไป

ชุดของเธอสกปรกและเก่า ไม่มีริบบิ้นถักเปีย แต่ฉันของเธอใหญ่กว่าและหรูหรากว่าของ Sonya มาก และฉันก็ประหลาดใจที่ Valek รู้วิธีถักเปียอย่างชำนาญซึ่งเขาทำทุกเช้า

ฉันเป็นทอมบอยตัวใหญ่ “เด็กน้อยคนนี้” ผู้เฒ่าพูดถึงฉัน “มือและเท้าของเขาเต็มไปด้วยสารปรอท” ซึ่งฉันเองก็เชื่อแม้ว่าฉันจะนึกไม่ออกชัดเจนว่าใครเป็นผู้ทำการผ่าตัดนี้กับฉันและอย่างไร ในวันแรกๆ ฉันนำความตื่นเต้นของตัวเองมาสู่กลุ่มคนรู้จักใหม่ของฉัน ไม่น่าเป็นไปได้ที่เสียงสะท้อนของโบสถ์เก่าแก่จะเคยส่งเสียงกรีดร้องดังซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนตอนที่ฉันพยายามปลุกเร้าและล่อให้ Valek และ Marusya เข้ามาในเกมของฉัน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ผลดีนัก Valek มองมาที่ฉันและเด็กผู้หญิงคนนั้นอย่างจริงจัง และเมื่อฉันให้เธอวิ่งไปกับฉัน เขาก็พูดว่า:

ไม่ เธอกำลังจะร้องไห้แล้ว

อันที่จริง เมื่อฉันปลุกเธอให้ลุกขึ้นและบังคับให้เธอวิ่ง Marusya เมื่อได้ยินเสียงของฉันก้าวไปข้างหลังเธอก็หันมาหาฉันโดยยกมือเล็ก ๆ ขึ้นเหนือศีรษะราวกับเป็นเครื่องป้องกันจึงมองมาที่ฉันด้วยท่าทีสิ้นหวังของนกที่กระแทก และเริ่มร้องไห้เสียงดัง

ฉันสับสนไปหมด

เห็นไหม” วาเล็คพูด “เธอไม่ชอบเล่น”

เขานั่งเธอลงบนพื้นหญ้า เก็บดอกไม้แล้วโยนให้เธอ เธอหยุดร้องไห้และมองดูต้นไม้อย่างเงียบๆ พูดอะไรบางอย่างกับบัตเตอร์คัพสีทอง และยกระฆังสีน้ำเงินขึ้นที่ริมฝีปากของเธอ ฉันยังสงบสติอารมณ์แล้วนอนลงข้างๆ วาเล็ก ใกล้กับหญิงสาวคนนั้น

ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้? - ในที่สุดฉันก็ถามโดยชี้ตาไปที่ Marusya

ไม่ได้มีความสุข? - วาเล็กถามอีกครั้งแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจอย่างยิ่ง - และนี่คือสิ่งที่มาจากหินสีเทา

“ใช่” เด็กสาวพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อนแผ่วเบา “มันมาจากหินสีเทา”

จากหินสีเทาอะไร? - ฉันถามอีกครั้งไม่เข้าใจ

หินสีเทาดูดชีวิตของเธอไป” วาเล็คอธิบายอีกครั้งโดยยังคงมองท้องฟ้า - นั่นคือสิ่งที่ Tyburtsy พูด... Tyburtsy รู้ดี

“ใช่” หญิงสาวพูดซ้ำอีกครั้งด้วยเสียงสะท้อนอันเงียบสงบ - Tyburtsy รู้ทุกอย่าง

ฉันไม่เข้าใจอะไรในคำพูดลึกลับเหล่านี้ที่ Valek พูดซ้ำหลังจาก Tyburtsy แต่ความเชื่อมั่นของ Valek ที่ว่า Tyburtsy รู้ว่าทุกอย่างมีผลกระทบต่อฉัน ฉันยกศอกขึ้นแล้วมองดูมารุสยะ เธอนั่งในตำแหน่งเดียวกับที่วาเล็คนั่งลง และยังคงแยกดอกไม้อยู่ การเคลื่อนไหวของมืออันบางของเธอนั้นช้า ดวงตาโดดเด่นด้วยสีน้ำเงินเข้มบนใบหน้าซีด ขนตายาวลดลง เมื่อมองดูร่างเล็ก ๆ ที่น่าเศร้านี้ มันก็ชัดเจนสำหรับฉันว่าในคำพูดของ Tyburtsy - แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจความหมายของพวกเขา แต่ก็มีความจริงอันขมขื่น แน่นอนว่ามีคนดูดชีวิตจากหญิงสาวแปลกหน้าคนนี้ที่ร้องไห้เมื่อคนอื่นหัวเราะแทนเธอ แต่หินสีเทาจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน น่ากลัวยิ่งกว่าผีทุกตัวในปราสาทเก่านี้ ไม่ว่าพวกเติร์กจะเลวร้ายแค่ไหนที่อิดโรยใต้ดิน แต่พวกเขาทั้งหมดก็สะท้อนกับเทพนิยายเก่า ๆ และที่นี่มีบางสิ่งที่ไม่รู้จักและน่ากลัวปรากฏชัด บางสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง ไม่ยอมหยุดยั้ง แข็งและโหดร้ายราวกับหิน กำลังโค้งงอเหนือหัวเล็ก ๆ ดูดสี แววตาและการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาออกมาจากมัน “นี่คงจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนกลางคืน” ฉันคิด และความรู้สึกเสียใจอย่างเจ็บปวดบีบคั้นหัวใจ

ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกนี้ ฉันยังควบคุมความขี้เล่นของฉันด้วย ทั้งฉันและวาเล็คใช้ความเคารพอันเงียบสงบของผู้หญิงของเรา โดยนั่งเธออยู่ที่ไหนสักแห่งบนพื้นหญ้า เก็บดอกไม้ให้เธอ กรวดหลากสี จับผีเสื้อ และบางครั้งก็ทำกับดักนกกระจอกด้วยอิฐ บางครั้งพวกเขาเหยียดตัวออกไปบนพื้นหญ้าข้างๆ เธอ มองดูท้องฟ้าขณะที่เมฆลอยสูงเหนือหลังคาปุยปุยของโบสถ์เก่า เล่านิทานมารุสะหรือพูดคุยกัน

การสนทนาเหล่านี้ทุกวันทำให้มิตรภาพของเรากับ Valek แข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งเติบโตขึ้นแม้ว่าตัวละครของเราจะมีความแตกต่างกันอย่างมากก็ตาม เขาเปรียบเทียบความร่าเริงขี้เล่นของฉันกับความหนักแน่นที่น่าเศร้า และสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันด้วยความเคารพด้วยน้ำเสียงที่เป็นอิสระที่เขาพูดถึงผู้เฒ่าของเขา นอกจากนี้เขามักจะเล่าสิ่งใหม่ๆ มากมายให้ฉันฟังซึ่งฉันไม่เคยคิดมาก่อน เมื่อได้ยินว่าเขาพูดถึง Tyburtia อย่างไรราวกับเป็นเพื่อนฉันจึงถามว่า:

คุณเป็นพ่อของคุณหรือไม่?

“ต้องเป็นพ่อสิ” เขาตอบอย่างครุ่นคิดราวกับว่าคำถามนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเขา

เขารักคุณ?

ใช่ เขารักฉัน” เขาพูดอย่างมั่นใจมากขึ้น - เขาคอยดูแลฉันตลอดเวลา และบางทีเขาก็จูบฉันและร้องไห้...

“เขารักฉันและร้องไห้ด้วย” มารุสยากล่าวเสริมด้วยสีหน้าภาคภูมิใจแบบเด็กๆ

“แต่พ่อไม่รักฉัน” ฉันพูดเศร้า ๆ - เขาไม่เคยจูบฉัน... เขาไม่ดี.

มันไม่จริง มันไม่จริง” วาเล็กแย้ง “คุณไม่เข้าใจ” Tyburtsi รู้ดีกว่า เขาบอกว่าผู้พิพากษาเป็นคนที่ดีที่สุดในเมือง... เขาประณามกระทั่งหนึ่ง...

ใช่ มันเป็นเรื่องจริง... ฉันได้ยินท่านเคานต์โกรธมาก

เห็นแล้ว! แต่การฟ้องร้องนับไม่ใช่เรื่องตลก

ทำไม - วาเล็กถามด้วยความสับสนเล็กน้อย - เพราะท่านเคานต์ไม่ใช่คนธรรมดา... ท่านท่านอยากได้สิ่งที่อยากได้ก็นั่งรถม้าไป แล้ว... ท่านท่านก็มีเงิน เขาจะมอบเงินให้ผู้พิพากษาอีกคนหนึ่ง และเขาจะไม่ประณามเขา แต่จะประณามชายผู้น่าสงสารคนนั้น

ใช่มันเป็นความจริง. ฉันได้ยินเสียงท่านเคานต์ตะโกนในอพาร์ตเมนต์ของเรา: “ฉันซื้อและขายพวกคุณได้หมด!”

แล้วผู้พิพากษาล่ะ?

และพ่อของเขาบอกเขาว่า: “ไปให้พ้นจากฉัน!”

เอาล่ะไปได้แล้ว! และ Tyburtsia บอกว่าเขาจะไม่กลัวที่จะขับไล่เศรษฐีออกไปและเมื่อ Ivanikha ผู้เฒ่ามาหาเขาพร้อมกับไม้ค้ำยันเขาก็สั่งให้นำเก้าอี้มาหาเธอ ดูสิว่าเขาเป็นอะไร!

ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันคิดอย่างลึกซึ้ง วาเล็คแสดงให้ฉันเห็นด้านหนึ่งของพ่อซึ่งฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยที่จะมองดูเขา คำพูดของวาเล็คสัมผัสได้ถึงความภูมิใจกตัญญูในใจฉัน ฉันยินดีที่จะรับฟังคำชมเชยพ่อของฉันและแม้แต่ในนามของ Tyburtsiy ที่ "รู้ทุกอย่าง" แต่ในขณะเดียวกันข้อความของความรักที่น่าปวดหัวผสมกับจิตสำนึกอันขมขื่นก็สั่นอยู่ในใจ: พ่อของฉันไม่เคย รักและจะไม่มีวันรักฉันอย่างที่ Tyburtsiy รักลูก ๆ ของเขา

5. ท่ามกลาง “หินสีเทา”

ผ่านไปอีกหลายวัน สมาชิกของ “สังคมเลว” เลิกเข้ามาในเมือง ฉันเดินไปตามถนนอย่างไร้ประโยชน์ เบื่อหน่าย รอให้พวกเขาปรากฏตัวจึงจะวิ่งขึ้นไปบนภูเขาได้ ฉันเบื่อมากเพราะการไม่เห็น Valek และ Marusya ถือเป็นความขาดแคลนครั้งใหญ่สำหรับฉัน แต่วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังเดินเอาหัวไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น วาเล็คก็เอามือมาวางบนไหล่ของฉัน

ทำไมคุณถึงหยุดมาหาเรา? - เขาถาม.

ฉันเกรงว่า...ของคุณจะไม่ปรากฏให้เห็นในเมือง

อ่า... ฉันไม่ได้คิดที่จะบอกคุณเลย: ไม่มีพวกเราเลย มาเถอะ... แต่ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ฉันคิดว่าคุณเบื่อ

ไม่ ไม่... ฉัน พี่ชาย ฉันจะวิ่งแล้ว” ฉันรีบ “แม้แต่แอปเปิ้ลที่อยู่กับฉันด้วย”

เมื่อเอ่ยถึงแอปเปิ้ล วาเล็คก็หันมาหาฉันอย่างรวดเร็ว ราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร แต่เพียงมองมาที่ฉันด้วยสายตาแปลก ๆ

“ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร” เขาโบกมือเมื่อเห็นว่าฉันกำลังมองเขาอย่างคาดหวัง - ตรงขึ้นไปบนภูเขาแล้วฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง - มีบางอย่างที่ต้องทำ ฉันจะตามคุณไปตามถนน

ฉันเดินเงียบ ๆ และมองไปรอบ ๆ บ่อยครั้งโดยคาดหวังว่าวาเล็คจะตามฉันทัน อย่างไรก็ตามข้าพเจ้าสามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาและเข้าไปใกล้โบสถ์น้อยได้ แต่เขาก็ไม่อยู่ที่นั่น ฉันหยุดด้วยความงุนงง: ข้างหน้าฉันมีเพียงสุสานร้างและเงียบสงบโดยไม่มีร่องรอยของการอยู่อาศัยแม้แต่น้อย มีเพียงนกกระจอกเท่านั้นที่ส่งเสียงร้องอย่างอิสระและพุ่มไม้หนาทึบของนกเชอร์รี่ สายน้ำผึ้ง และไลแลคเกาะติดกับกำแพงด้านใต้ของ โบสถ์เล็ก ๆ กำลังกระซิบอย่างเงียบ ๆ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่มีใบไม้สีเข้มรกทึบ

ฉันมองไปรอบๆ ตอนนี้ฉันควรไปที่ไหน? แน่นอนว่าเราต้องรอวาเล็ค ระหว่างนั้น ฉันเริ่มเดินไปมาระหว่างหลุมศพ จ้องมองพวกเขาโดยไม่มีอะไรทำ และพยายามค้นหาคำจารึกที่ถูกลบบนหินหลุมศพที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ ฉันเดินโซเซในลักษณะนี้จากหลุมหนึ่งไปยังอีกหลุมหนึ่ง ฉันได้พบกับห้องใต้ดินกว้างขวางที่ทรุดโทรม หลังคาของมันพังหรือขาดเพราะสภาพอากาศเลวร้ายและนอนอยู่ที่นั่น ประตูถูกปิดขึ้น ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงวางไม้กางเขนเก่าไว้กับกำแพงแล้วปีนขึ้นไปดูข้างใน หลุมฝังศพนั้นว่างเปล่า เฉพาะตรงกลางพื้นเท่านั้นที่มีกรอบหน้าต่างที่มีกระจก และผ่านกระจกเหล่านี้ ความว่างเปล่าอันมืดมิดของดันเจี้ยนก็หาว

ขณะที่ฉันกำลังมองดูสุสาน ด้วยความสงสัยในจุดประสงค์แปลกๆ ของหน้าต่างนั้น Valek ก็หายใจไม่ออกและเหนื่อยล้าก็วิ่งขึ้นไปบนภูเขา เขามีผ้ายิวม้วนใหญ่อยู่ในมือ มีบางอย่างนูนขึ้นมาที่อก และมีเหงื่อหยดหนึ่งไหลอาบหน้า

ใช่! - เขาตะโกนสังเกตเห็นฉัน - นี่คุณ... ถ้า Tyburtsy เห็นคุณที่นี่เขาคงจะโกรธ! ตอนนี้ไม่มีอะไรทำแล้ว...ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีและจะไม่บอกใครว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร มาร่วมกับเรา!

ที่นี่ที่ไหน ไกลแค่ไหน? - ฉันถาม.

แต่คุณจะเห็น ปฏิบัติตามฉัน.

เขาแยกสายน้ำผึ้งและพุ่มไลแลคออกแล้วหายไปในความเขียวขจีใต้ผนังโบสถ์ ฉันเดินตามเขาไปที่นั่นและพบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่เล็กๆ ที่ถูกเหยียบย่ำอย่างหนาแน่น ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในแมกไม้เขียวขจีโดยสิ้นเชิง ระหว่างต้นเชอร์รี่นก ฉันเห็นหลุมขนาดค่อนข้างใหญ่บนพื้นและมีบันไดดินทอดลงมา วาเล็คลงไปที่นั่น เชิญฉันไปด้วย และหลังจากนั้นไม่กี่วินาที เราก็พบว่าตัวเองอยู่ในความมืดใต้ดิน Valek จับมือฉันเดินไปตามทางเดินแคบๆ ชื้นๆ และเลี้ยวไปทางขวาอย่างรวดเร็ว เราก็เข้าไปในดันเจี้ยนอันกว้างขวาง

ฉันหยุดที่ทางเข้าด้วยความประหลาดใจกับภาพที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน แสงสองสายพุ่งออกมาอย่างรวดเร็วจากด้านบน โดดเด่นเป็นแถบตัดกับพื้นหลังอันมืดมิดของดันเจี้ยน แสงนี้ลอดผ่านหน้าต่างสองบาน หน้าต่างบานหนึ่งที่ฉันเห็นบนพื้นห้องใต้ดิน ส่วนอีกบานอยู่ห่างออกไปนั้นเห็นได้ชัดว่าถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกัน รังสีดวงอาทิตย์ไม่ได้ทะลุผ่านที่นี่โดยตรง แต่ก่อนหน้านี้สะท้อนจากผนังสุสานเก่า พวกมันแพร่กระจายไปในอากาศชื้นของดันเจี้ยน ตกลงบนพื้นแผ่นหิน สะท้อนออกมาและเติมเต็มดันเจี้ยนทั้งหมดด้วยการสะท้อนที่น่าเบื่อ ผนังก็ทำด้วยหินเช่นกัน เสาขนาดใหญ่และกว้างตั้งขึ้นอย่างหนาแน่นจากด้านล่างและแผ่ซุ้มหินออกไปทุกทิศทุกทาง ปิดขึ้นอย่างแน่นหนาด้วยเพดานโค้ง บนพื้นในพื้นที่ที่มีแสงสว่าง มีร่างสองร่างนั่งอยู่ “ศาสตราจารย์” คนแก่ก้มศีรษะและพึมพำบางอย่างกับตัวเอง หยิบผ้าขี้ริ้วด้วยเข็ม เขาไม่เงยหน้าขึ้นเลยเมื่อเราเข้าไปในดันเจี้ยน และถ้าไม่ใช่เพราะมือของเขาขยับเล็กน้อย รูปร่างสีเทานี้ก็อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นรูปปั้นหิน

ใต้หน้าต่างอีกบาน มารุสยะกำลังนั่งอยู่กับช่อดอกไม้ กำลังจัดดอกไม้ตามปกติ กระแสแสงตกลงบนศีรษะผมบลอนด์ของเธอ ท่วมท้นไปหมด แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็โดดเด่นเล็กน้อยกับพื้นหลังของหินสีเทา ราวกับจุดหมอกเล็ก ๆ แปลก ๆ ที่ดูเหมือนจะพร่ามัวและหายไป เมื่อบนนั้น เหนือพื้นดิน เมฆวิ่งผ่านมาบดบังแสงอาทิตย์ กำแพงดันเจี้ยนจมลงสู่ความมืดมิด และจากนั้นก็โดดเด่นอีกครั้งราวกับก้อนหินแข็งและเย็นเฉียบ ปิดล้อมไว้แน่นเหนือร่างเล็กของหญิงสาว . ฉันจำคำพูดของ Valek โดยไม่ตั้งใจเกี่ยวกับ "หินสีเทา" ที่ดูดความสุขจาก Marusya และความรู้สึกกลัวโชคลางก็พุ่งเข้ามาในใจฉัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันรู้สึกว่ามีหินที่มองไม่เห็นจ้องมองเธอและตัวฉันเองด้วยความตั้งใจและความละโมบ

กรรเชียง! - มรุสยาดีใจอย่างเงียบ ๆ เมื่อเห็นน้องชายของเธอ

เมื่อเธอสังเกตเห็นฉัน ประกายแวววาวก็เปล่งประกายในดวงตาของเธอ

ฉันให้แอปเปิ้ลแก่เธอ และวาเล็คก็หักขนมปังแล้วยื่นให้เธอ และอีกผลหนึ่งไปหา “ศาสตราจารย์” นักวิทยาศาสตร์ผู้โชคร้ายรับข้อเสนอนี้อย่างไม่แยแสและเริ่มเคี้ยวโดยไม่ละสายตาจากงานของเขา ฉันขยับตัวและหดตัวลง รู้สึกราวกับถูกมัดอยู่ใต้การจ้องมองที่กดขี่ของหินสีเทา

ไปกันเถอะ... ไปจากที่นี่กันเถอะ” ฉันดึงวาเล็ค - พาเธอไป...

ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ Marusya” Valek เรียกน้องสาวของเขา

และเราทั้งสามก็ลุกขึ้นจากดันเจี้ยน วาเล็คเศร้าและเงียบกว่าปกติ

คุณอยู่ในเมืองเพื่อซื้อขนมปังบ้างไหม? - ฉันถามเขา.

ซื้อ? - วาเล็คยิ้ม - ฉันจะหาเงินได้จากไหน?

ดังนั้นวิธีการที่? ขอร้องมั้ย?

ใช่จะขอร้อง!.. ใครจะให้ฉันล่ะ.. ไม่นะพี่ ฉันขโมยมาจากแผงของสุระหญิงชาวยิวที่ตลาด! เธอไม่ได้สังเกต

เขาพูดด้วยน้ำเสียงธรรมดา นอนเหยียดมือเอามือประสานไว้ใต้หัว ฉันยันตัวขึ้นบนข้อศอกแล้วมองดูเขา

แล้วคุณขโมยมันไปเหรอ?

ฉันเอนหลังบนพื้นหญ้าอีกครั้ง และเราก็นอนกันเงียบๆ สักครู่

การขโมยนั้นไม่ดี” ฉันพูดแล้วคิดอย่างเศร้าใจ

พวกเราทุกคนจากไปแล้ว... มรุสยาร้องไห้เพราะเธอหิว

ใช่แล้ว ฉันหิว! - หญิงสาวพูดซ้ำด้วยความเรียบง่ายที่น่าสมเพช

ฉันไม่รู้ว่าความหิวคืออะไร แต่เมื่อคำพูดสุดท้ายของหญิงสาว มีบางอย่างพลิกเข้ามาในอกของฉัน และฉันก็มองเพื่อนราวกับว่าฉันเห็นพวกเขาเป็นครั้งแรก วาเล็คยังคงนอนอยู่บนพื้นหญ้าและเฝ้าดูเหยี่ยวที่ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างครุ่นคิด และเมื่อฉันมองดูมารุสยะซึ่งถือขนมปังด้วยมือทั้งสองข้าง ฉันก็ปวดใจ

ทำไม” ฉันถามด้วยความพยายาม “ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้”

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด แต่แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ: คุณไม่มีเงินเป็นของตัวเอง

แล้วไงล่ะ? ฉันจะเอาม้วนมาจากบ้าน

ช้าๆ ยังไงล่ะ?

นั่นหมายความว่าคุณก็ขโมยเหมือนกัน

ฉัน...กับพ่อของฉัน

นี่มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก! - วาเล็กพูดด้วยความมั่นใจ - ฉันไม่เคยขโมยของจากพ่อของฉัน

ฉันก็คงจะถาม... พวกเขาคงให้ฉันไปแล้ว

บางทีพวกเขาอาจจะให้ครั้งเดียว แต่เราจะตุนขอทานทั้งหมดได้ที่ไหน?

คุณ...ขอทานเหรอ? - ฉันถามด้วยเสียงตก

ขอทาน! - วาเล็คตะคอกอย่างเศร้าโศก

ฉันเงียบไปและหลังจากนั้นไม่กี่นาทีก็เริ่มบอกลา

จะออกเร็วๆ นี้เหรอ? - ถามวาเล็ค

ใช่ ฉันจะไป

ฉันจากไปเพราะวันนั้นฉันไม่สามารถเล่นกับเพื่อนได้อย่างสงบอีกต่อไป ความรักอันบริสุทธิ์ในวัยเด็กของฉันก็จางหายไป... แม้ว่าความรักที่ฉันมีต่อวาเล็คและมารูซาไม่ได้ลดลงน้อยลง แต่มันก็ปะปนกับกระแสความเสียใจที่ท่วมท้นจนถึงขั้นอกหัก ที่บ้านฉันเข้านอนเร็ว ฉันฝังตัวเองในหมอน ร้องไห้อย่างขมขื่นจนหลับสบาย ระบายความโศกเศร้าอันลึกล้ำของฉันออกไปด้วยลมหายใจ

สวัสดี! และฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมาอีก วาเล็กก็ทักทายฉันเมื่อฉันขึ้นไปบนภูเขาอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนี้

ไม่ ฉัน... ฉันจะมาหาคุณเสมอ” ฉันตอบอย่างเด็ดขาดเพื่อที่จะยุติปัญหานี้ทันทีและตลอดไป

วาเล็กมีกำลังใจขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และเราทั้งคู่รู้สึกมีอิสระมากขึ้น

ดี? ของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม. - ยังไม่กลับเหรอ?

ยัง. ปีศาจรู้ว่าพวกเขาหายไปไหน

และเราสนุกสนานกับการสร้างกับดักอันชาญฉลาดสำหรับนกกระจอก ซึ่งฉันได้นำด้ายติดตัวไปด้วย เรามอบด้ายนั้นไว้ในมือของ Marusya และเมื่อนกกระจอกที่ไม่ระมัดระวังซึ่งถูกเมล็ดพืชดึงดูดและกระโดดเข้าไปในกับดักอย่างไม่ระมัดระวัง Marusya ก็ดึงด้ายแล้วปิดฝากระแทกนกซึ่งเราก็ปล่อยไป

ในขณะเดียวกัน ประมาณเที่ยง ท้องฟ้าขมวดคิ้ว เมฆดำเคลื่อนเข้ามา และฝนที่ตกลงมาเริ่มคำรามภายใต้เสียงฟ้าร้องอันร่าเริง ตอนแรกไม่อยากลงไปดันเจี้ยนเลย แต่พอคิดว่า Valek และ Marusya อาศัยอยู่ที่นั่นถาวรแล้ว ฉันก็เอาชนะความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์และไปที่นั่นกับพวกเขาได้ มันมืดและเงียบสงบในดันเจี้ยน แต่จากด้านบนคุณสามารถได้ยินเสียงคำรามของพายุฝนฟ้าคะนองดังกึกก้อง ราวกับว่ามีคนนั่งเกวียนขนาดใหญ่ไปตามทางเท้าที่นั่น หลังจากนั้นไม่กี่นาที ฉันก็คุ้นเคยกับดันเจี้ยนแห่งนี้ และเราฟังอย่างร่าเริงเมื่อพื้นดินได้รับสายฝนเป็นวงกว้าง เสียงครวญคราง เสียงน้ำกระเซ็น และการส่งเสียงฮือฮาบ่อยครั้งช่วยปรับประสาทของเราและทำให้เกิดการฟื้นฟูซึ่งต้องการผลลัพธ์

มาเล่นหนังคนตาบอดกันเถอะ” ฉันแนะนำ

ฉันถูกปิดตา มารุสยะส่งเสียงหัวเราะอย่างน่าสมเพชของเธอ และเท้าเล็กๆ เงอะงะของเธอกระเด็นไปบนพื้นหิน และฉันก็แกล้งทำเป็นว่าจับเธอไว้ไม่ได้ ทันใดนั้นฉันก็ไปสะดุดเข้ากับร่างเปียกๆ ของใครบางคน และในขณะนั้นฉันก็รู้สึกได้ว่า มีคนคว้าขาของฉัน มืออันแข็งแกร่งยกฉันขึ้นจากพื้น และฉันก็ห้อยหัวลงไปในอากาศ ผ้าปิดตาหลุดออกจากดวงตาของฉัน

Tyburtsy เปียกและโกรธ น่ากลัวยิ่งกว่านั้นเพราะฉันมองเขาจากด้านล่าง จับขาของฉัน และหมุนรูม่านตาของเขาอย่างดุเดือด

นี่มันอะไรอีกล่ะฮะ? - เขาถามอย่างเคร่งขรึมโดยมองดูวาเล็ค - คุณอยู่ที่นี่ ฉันเห็น กำลังสนุก... คุณเริ่มต้นบริษัทที่น่ารื่นรมย์

ปล่อยฉันไป! - ฉันพูดด้วยความประหลาดใจที่แม้จะอยู่ในตำแหน่งที่ผิดปกติฉันก็ยังพูดได้ แต่มือของ Pan Tyburtsy ก็บีบขาของฉันให้แน่นยิ่งขึ้นเท่านั้น

คำตอบ! - เขาหันกลับมาหาวาเล็คอย่างน่ากลัวอีกครั้งซึ่งในสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ยืนยัดสองนิ้วเข้าปากราวกับพิสูจน์ว่าเขาไม่มีอะไรจะตอบอย่างแน่นอน

ฉันสังเกตเห็นเพียงว่าเขากำลังเฝ้าดูร่างที่โชคร้ายของฉันด้วยความสนใจอย่างมาก แกว่งไปมาเหมือนลูกตุ้มในอวกาศ

Pan Tyburtsy ยกฉันขึ้นและมองหน้าฉัน

เฮ้ เฮ้! ท่านผู้พิพากษา ถ้าตาของข้าไม่ได้หลอกลวงข้า... ทำไมท่านถึงยอมบ่น?

ปล่อยฉันไป! - ฉันพูดอย่างดื้อรั้น - ปล่อยเดี๋ยวนี้! - และในเวลาเดียวกันฉันก็เคลื่อนไหวตามสัญชาตญาณราวกับว่ากำลังจะกระทืบเท้า แต่สิ่งนี้ทำให้ฉันกระพือไปในอากาศเท่านั้น

Tyburtsy หัวเราะ

ว้าว! คุณผู้พิพากษายอมโมโห...คือคุณยังไม่รู้จักฉัน ฉันคือไทเบอร์ตซี ฉันจะบอกคุณ - เหนือไฟแล้วย่างคุณเหมือนหมู

ท่าทางสิ้นหวังของ Valek ดูเหมือนจะยืนยันความคิดถึงความเป็นไปได้ของผลลัพธ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้ โชคดีที่มรุสยะเข้ามาช่วยเหลือได้

อย่ากลัวเลย วาสยา อย่ากลัว! - เธอให้กำลังใจฉันโดยขึ้นไปแทบเท้าของ Tyburtsy - เขาไม่เคยย่างเด็กผู้ชายด้วยไฟ... นี่ไม่เป็นความจริง!

Tyburtsy หมุนตัวฉันอย่างรวดเร็วและวางฉันให้ลุกขึ้น ขณะเดียวกันฉันก็เกือบจะล้มลงเพราะรู้สึกเวียนหัว แต่เขาใช้มือประคองฉันไว้ จากนั้นจึงนั่งบนตอไม้วางฉันไว้ระหว่างเข่าของเขา

แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง? - เขายังคงสอบปากคำต่อไป - นานแค่ไหนแล้ว?.. คุณพูด! - เขาหันไปหาวาเล็คเนื่องจากฉันไม่ตอบอะไรเลย

นานมาแล้ว” เขาตอบ

นานแค่ไหนแล้ว?

หกวัน.

ดูเหมือนว่าคำตอบนี้ทำให้ Pan Tyburtsy มีความสุข

ว้าว หกวัน! - เขาพูดทำให้ฉันหันหน้าเข้าหาเขา - หกวันเป็นเวลามาก แล้วคุณยังไม่ได้บอกใครเลยว่าคุณกำลังจะไปไหน?

ไม่มีใคร” ฉันย้ำอีกครั้ง

น่ายกย่อง!..วางใจไม่พูดแล้วเดินหน้าต่อไปได้ อย่างไรก็ตาม ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีเสมอเมื่อพบคุณตามท้องถนน “คนข้างถนน” ตัวจริง ถึงแม้จะเป็น “ผู้พิพากษา”... บอกหน่อยสิ คุณจะตัดสินเราไหม?

เขาพูดค่อนข้างมีอัธยาศัยดี แต่ฉันก็ยังรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้งจึงตอบค่อนข้างโกรธ:

ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาเลย ฉันชื่อวาสยา

คนหนึ่งไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอีกคนหนึ่งและวาสยาก็สามารถเป็นผู้ตัดสินได้เช่นกัน ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในภายหลัง... นั่นคือวิธีการที่ทำมาพี่ชายตั้งแต่สมัยโบราณ คุณเห็นไหม: ฉันชื่อ Tyburtsy และเขาคือ Valek ฉันเป็นขอทานและเขาก็เป็นขอทาน พูดตามตรง ฉันขโมย และเขาจะขโมย และพ่อของคุณตัดสินฉัน - สักวันหนึ่งคุณจะตัดสิน... เขาอยู่ที่นี่!

“ฉันจะไม่ตัดสินวาเล็ค” ฉันค้านอย่างเศร้าโศก - ไม่จริง!

“เขาไม่ทำหรอก” Marusya ก็ลุกขึ้นเช่นกัน ขจัดความสงสัยอันเลวร้ายไปจากฉันด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

หญิงสาวกดตัวเองลงกับขาของตัวประหลาดคนนี้อย่างวางใจ และเขาก็ลูบผมสีบลอนด์ของเธอด้วยมืออันแข็งแรงอย่างเสน่หา

อย่าพูดไปข้างหน้า” ชายแปลกหน้าพูดอย่างครุ่นคิดและพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงราวกับว่าเขากำลังพูดกับผู้ใหญ่ - อย่าพูดนะเพื่อน!.. เพื่อตัวเขาเอง ทุกคนต่างเดินตามเส้นทางของตัวเอง และใครจะรู้... บางทีมันอาจจะดีที่เส้นทางของคุณวิ่งผ่านเรา มันดีสำหรับคุณ เพราะมีชิ้นส่วนของหัวใจมนุษย์อยู่ในอก แทนที่จะมีหินเย็นๆ เข้าใจไหม..

ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ยังคงจับจ้องไปที่ใบหน้าของชายแปลกหน้านั้น ดวงตาของ Pan Tyburtsy มองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ

คุณไม่เข้าใจแน่นอนเพราะคุณยังเด็ก... ดังนั้นฉันจะบอกคุณสั้น ๆ หากคุณต้องตัดสินเขาให้จำย้อนกลับไปเมื่อคุณทั้งโง่และเล่นด้วยกันว่า ตอนนั้นคุณกำลังเดินไปตามถนนโดยนุ่งกางเกงและเสบียงอาหารมากมาย และเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ ด้วยผ้าขี้ริ้วและท้องว่างเปล่า... อย่างไรก็ตาม” เขาพูดและเปลี่ยนน้ำเสียงทันที “จำสิ่งนี้ไว้ให้ดี: ถ้าคุณบอกผู้พิพากษาของคุณหรือแม้แต่นกที่บินผ่านคุณในสนาม โอ้สิ่งที่คุณเห็นที่นี่ แล้วถ้าฉันไม่ใช่ Tyburtsy Drab ถ้าฉันไม่ได้แขวนเท้าคุณในเตาผิงนี้และทำแฮมรมควัน ออกจากคุณ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้?

จะไม่บอกใคร... ฉัน... กลับมาอีกได้ไหม?

มาเถอะ ฉันอนุญาต... โดยมีเงื่อนไข... อย่างไรก็ตาม ฉันเล่าเรื่องแฮมให้คุณฟังแล้ว จดจำ!..

เขาปล่อยฉันไปและยืดตัวออกไปด้วยท่าทางเหนื่อยล้าบนม้านั่งยาวที่ยืนอยู่ใกล้กำแพง

เอาไปตรงนั้น” เขาชี้ไปที่วาเล็คที่ตะกร้าใบใหญ่ ซึ่งเมื่อเข้าไปแล้วเขาก็ออกไปที่ธรณีประตู “แล้วจุดไฟ” เราจะทำอาหารกลางวันวันนี้

บัดนี้ ไม่ใช่ชายคนเดียวกับที่ทำให้ฉันกลัวโดยหมุนรูม่านตาเป็นเวลาหนึ่งนาทีอีกต่อไป และไม่ใช่ตัวตลกที่ทำให้ผู้ชมสนุกสนานเพราะเอกสารประกอบคำบรรยาย ทรงออกคำสั่งในฐานะเจ้าของและหัวหน้าครอบครัว กลับจากทำงาน และออกคำสั่งให้ครัวเรือนของตน

ดูเหมือนเขาจะเหนื่อยมาก ชุดของเขาเปียกฝน และความเหนื่อยล้าปรากฏให้เห็นทั่วร่างของเขา

ฉันกับวาเล็ครีบไปทำงาน Valek จุดคบเพลิง แล้วเราก็เดินไปกับเขาในทางเดินมืดที่อยู่ติดกับดันเจี้ยน ที่มุมห้องมีท่อนไม้ผุครึ่งท่อน เศษไม้กางเขน และกระดานเก่ากองอยู่ จากการจัดหานี้เรานำชิ้นส่วนมาหลายชิ้นแล้วนำไปใส่ในเตาผิงแล้วจุดไฟ จากนั้นวาเล็คก็เริ่มทำอาหารเพียงลำพังด้วยมืออันเชี่ยวชาญ ครึ่งชั่วโมงต่อมา เบียร์บางชนิดกำลังเดือดอยู่ในหม้อในเตาผิง และในขณะที่รอให้สุก Valek ก็วางกระทะที่มีชิ้นเนื้อทอดรมควันอยู่บนโต๊ะสามขา

Tyburtsy ลุกขึ้นยืน

พร้อม? - เขาพูดว่า. - เยี่ยมเลย นั่งลงสิ ไอ้หนู กับเรา - คุณได้รับอาหารกลางวันแล้ว... ท่านอาจารย์” จากนั้นเขาก็ตะโกน หันไปหา “ศาสตราจารย์” “โยนเข็มลง นั่งลงที่โต๊ะ!”

ชายชราแทงเข็มเข้าไปในผ้าขี้ริ้วและนั่งลงบนตอไม้แทนที่เก้าอี้ในดันเจี้ยนด้วยสีหน้าไม่แยแส Tyburtsy อุ้ม Marusya ไว้ในอ้อมแขนของเขา เธอกับวาเล็คกินด้วยความโลภ ซึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่าอาหารจานเนื้อเป็นสิ่งหรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับพวกเขา มารุสยาถึงกับเลียนิ้วมันเยิ้มของเธอด้วยซ้ำ Tyburtsy รับประทานอาหารอย่างสบายๆ และดูเหมือนจะเชื่อฟังความต้องการพูดคุยที่ไม่อาจต้านทานได้ บางครั้งจึงหันไปหา "ศาสตราจารย์" พร้อมบทสนทนาของเขา นักวิทยาศาสตร์ผู้น่าสงสารแสดงความสนใจอย่างน่าทึ่งและก้มศีรษะฟังทุกสิ่งด้วยท่าทางที่สมเหตุสมผลราวกับว่าเขาเข้าใจทุกคำ บางครั้งเขาก็แสดงข้อตกลงด้วยการพยักหน้าและฮัมเพลงเงียบๆ

คนเราต้องการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น” Tyburtsy กล่าว - มันไม่ได้เป็น? อิ่มแล้ว และตอนนี้เราทำได้แค่ขอบคุณพระเจ้าและนักบวชแห่ง Klevan เท่านั้น...

เเน่นอน! - “ศาสตราจารย์” เห็นด้วย

ดังนั้นคุณจึงเห็นด้วย แต่คุณเองก็ไม่เข้าใจว่านักบวช Klevan เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร - ฉันรู้จักคุณ ในขณะเดียวกัน ถ้าไม่ใช่เพราะนักบวช Klevan เราคงไม่ได้ทานเนื้อย่างหรืออย่างอื่น...

นักบวช Klevan ให้สิ่งนี้แก่คุณเหรอ? - ฉันถามโดยนึกถึงใบหน้ากลมๆ ที่มีอัธยาศัยดีของนักบวช Klevan ที่มาเยี่ยมพ่อของฉัน

เจ้าตัวเล็กคนนี้มีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น” Tyburtsy กล่าวต่อโดยยังคงพูดกับ “ศาสตราจารย์” - อันที่จริง ฐานะปุโรหิตของเขาให้ทั้งหมดนี้แก่เรา แม้ว่าเราไม่ได้ถามเขา และบางที ไม่เพียงแต่มือซ้ายของเขาไม่รู้ว่ามือขวาของเขาให้อะไร แต่มือทั้งสองข้างไม่มีความคิดแม้แต่น้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้.. .

จากคำพูดที่แปลกและสับสนนี้ ฉันเข้าใจเพียงว่าวิธีการได้มานั้นไม่ธรรมดาเลย และฉันก็อดไม่ได้ที่จะถามคำถามอีกครั้ง:

คุณเอาสิ่งนี้... ตัวคุณเองเหรอ?

“เพื่อนคนนี้ไม่ได้ขาดความเข้าใจ” Tyburtsy กล่าวต่อเหมือนเมื่อก่อน “ น่าเสียดายที่เขาไม่เห็นปุโรหิต เขามีพุงเหมือนถังสี่สิบจริง ๆ ดังนั้นการกินมากเกินไปจึงเป็นอันตรายต่อเขามาก” ในขณะเดียวกัน พวกเราทุกคนที่อยู่ที่นี่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความผอมบางมากเกินไป ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพิจารณาเสบียงจำนวนหนึ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับตัวเราเองได้... ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

เเน่นอน! - “ศาสตราจารย์” ฮัมเพลงอย่างครุ่นคิดอีกครั้ง

เอาล่ะ! ครั้งนี้เราแสดงความคิดเห็นได้สำเร็จ ไม่อย่างนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าเด็กคนนี้มีจิตใจฉลาดกว่านักวิทยาศาสตร์บางคน... อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็หันมาหาฉัน “เธอยังโง่และไม่เข้าใจอะไรมากนัก” ” แต่เธอเข้าใจ: บอกมาเถอะ Marusya ของฉัน ฉันทำได้ดีไหมที่เอาเนื้อย่างมาให้คุณ?

ดี! - หญิงสาวตอบ ดวงตาสีฟ้าครามของเธอเป็นประกายเล็กน้อย - มันย่าหิว

ในตอนเย็นของวันนั้น ฉันกลับเข้าห้องด้วยความครุ่นคิดด้วยหมอกหนา สุนทรพจน์แปลกๆ ของ Tyburtsy ไม่ได้สั่นคลอนความเชื่อมั่นของฉันแม้แต่นาทีเดียวว่า "การขโมยไม่ดี" ตรงกันข้าม ความรู้สึกเจ็บปวดที่ฉันเคยประสบมาก่อน กลับรุนแรงยิ่งขึ้น ขอทาน... โจร... ไม่มีบ้าน!.. จากคนรอบข้างฉันรู้มานานแล้วว่าการดูถูกเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันรู้สึกถึงความขมขื่นของการดูถูกที่เพิ่มขึ้นจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน แต่ฉันปกป้องความรักของฉันโดยสัญชาตญาณจากส่วนผสมอันขมขื่นนี้ เป็นผลให้ความเสียใจต่อวาเล็คและมารูซาทวีความรุนแรงและทวีความรุนแรงมากขึ้น แต่ความผูกพันไม่ได้หายไป ความเชื่อว่า “การขโมยเป็นความผิด” ยังคงมีอยู่ แต่เมื่อจินตนาการของฉันวาดภาพใบหน้าที่มีชีวิตชีวาของเพื่อนของฉันที่กำลังเลียนิ้วมันเยิ้มของเธอ ฉันก็ดีใจกับเธอและความสุขของวาเล็ค

ในตรอกมืดๆ ในสวน ฉันบังเอิญชนเข้ากับพ่อของฉัน ตามปกติเขาเดินบูดบึ้งไปมาด้วยท่าทีแปลก ๆ ราวกับมีหมอกหนา เมื่อข้าพเจ้าพบว่าตนเองอยู่ข้างๆ พระองค์ พระองค์ทรงโอบไหล่ข้าพเจ้า

มันมาจากไหน?

ฉันกำลังเดิน…

เขามองมาที่ฉันอย่างระมัดระวังอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วการจ้องมองของเขาก็ถูกบดบังอีกครั้งและโบกมือแล้วเขาก็เดินไปตามตรอก สำหรับฉันดูเหมือนว่าถึงอย่างนั้นฉันก็เข้าใจความหมายของท่าทางนี้:

“โอ้ ไม่สำคัญหรอก เธอไปแล้ว!..”

ฉันโกหกเกือบเป็นครั้งแรกในชีวิต

ฉันกลัวพ่อมาตลอด และตอนนี้ก็ยิ่งกลัวพ่อมากขึ้นไปอีก ตอนนี้ฉันแบกรับโลกทั้งโลกของคำถามและความรู้สึกที่คลุมเครืออยู่ภายในตัวฉัน เขาจะเข้าใจฉันไหม? ฉันจะสารภาพอะไรกับเขาโดยไม่นอกใจเพื่อนได้ไหม? ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าเขาคงจะรู้เรื่องที่ฉันรู้จักกับ "สังคมที่ไม่ดี" แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวาเล็คและมรุสยาได้ หากฉันทรยศพวกเขาด้วยการละเมิดคำพูด ฉันคงไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองพวกเขาด้วยความอับอายเมื่อพบพวกเขา

7. ฤดูใบไม้ร่วง

ฤดูใบไม้ร่วงกำลังใกล้เข้ามา การเก็บเกี่ยวกำลังดำเนินอยู่ในทุ่งนา ใบไม้บนต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง ในเวลาเดียวกัน Marusya ของเราก็เริ่มป่วย

เธอไม่ได้บ่นอะไรเลย เธอแค่ลดน้ำหนักไปเรื่อยๆ ใบหน้าของเธอซีดมากขึ้น ดวงตาของเธอมืดลงและใหญ่ขึ้น เปลือกตาของเธอยกขึ้นด้วยความยากลำบาก

ตอนนี้ฉันสามารถขึ้นไปบนภูเขาได้โดยไม่ต้องเขินอายที่มีสมาชิก “สังคมแย่” อยู่ที่บ้าน ฉันคุ้นเคยกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์และกลายเป็นตัวของตัวเองบนภูเขา ชายหนุ่มผิวคล้ำทำคันธนูและหน้าไม้ให้ฉันจากต้นเอล์ม นักเรียนนายร้อยตัวสูงจมูกสีแดงหมุนตัวฉันขึ้นไปในอากาศราวกับท่อนไม้ สอนให้ฉันเล่นยิมนาสติก มีเพียง “ศาสตราจารย์” เท่านั้นที่ถูกหมกมุ่นอยู่กับการพิจารณาอย่างลึกซึ้งบางอย่างเช่นเคย

คนเหล่านี้ทั้งหมดถูกแยกจาก Tyburtsy ซึ่งครอบครองดันเจี้ยนที่อธิบายไว้ข้างต้น “กับครอบครัวของเขา”

ฤดูใบไม้ร่วงเริ่มเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ ท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้มมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเมฆ บริเวณโดยรอบจมอยู่ในความมืดมิดที่มีหมอกหนา สายฝนหลั่งรินเสียงดังบนพื้น สะท้อนเสียงคำรามที่น่าเบื่อหน่ายและเศร้าในคุกใต้ดิน

ฉันทำงานหนักมากในการออกจากบ้านในสภาพอากาศเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันแค่พยายามหนีไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเท่านั้น เมื่อเขากลับบ้านเปียกโชกตัวเขาเองก็แขวนชุดของเขาไว้หน้าเตาผิงแล้วเข้านอนอย่างถ่อมตัวและยังคงนิ่งเงียบในเชิงปรัชญาภายใต้คำตำหนิที่หลั่งไหลมาจากริมฝีปากของพี่เลี้ยงเด็กและสาวใช้

ทุกครั้งที่ฉันมาหาเพื่อนๆ ฉันสังเกตเห็นว่ามารุสยะเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ ตอนนี้เธอไม่ได้ลอยขึ้นไปในอากาศอีกต่อไปแล้ว และหินสีเทา - สัตว์ประหลาดแห่งความมืดและเงียบงันแห่งคุกใต้ดิน - ยังคงทำงานอันเลวร้ายของมันต่อไปโดยไม่หยุดชะงัก โดยดูดชีวิตออกจากร่างเล็ก ๆ ตอนนี้เด็กผู้หญิงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียง และวาเล็คกับฉันก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความบันเทิงให้เธอและทำให้เธอสนุก เพื่อปลุกให้เสียงหัวเราะอันอ่อนแอของเธอหลั่งไหลออกมาอย่างเงียบๆ

ในที่สุดฉันก็คุ้นเคยกับ "สังคมที่ไม่ดี" แล้ว รอยยิ้มเศร้าๆ ของมารุยาก็กลายมาเป็นที่รักของฉันพอๆ กับรอยยิ้มของน้องสาว แต่ที่นี่ไม่มีใครชี้ให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นคนเลวทรามต่ำช้าไม่มีพี่เลี้ยงเด็กที่ไม่พอใจฉันต้องการที่นี่ - ฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่รูปร่างหน้าตาของฉันทำให้เกิดภาพเคลื่อนไหวบนแก้มของหญิงสาว Valek กอดฉันเหมือนพี่ชาย และในบางครั้ง Tyburtsy ก็มองพวกเราสามคนด้วยสายตาแปลก ๆ ซึ่งมีบางสิ่งเปล่งประกายราวกับน้ำตา

สักพักท้องฟ้าก็แจ่มใสอีกครั้ง เมฆก้อนสุดท้ายหายไปจากที่นั่น และวันที่มีแดดเริ่มส่องแสงเหนือพื้นที่แห้งแล้งเป็นครั้งสุดท้ายก่อนเริ่มฤดูหนาว เราอุ้ม Marusya ขึ้นไปชั้นบนทุกวัน และที่นี่ดูเหมือนเธอจะมีชีวิตขึ้นมา หญิงสาวมองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง แก้มของเธอมีหน้าแดงขึ้น ดูเหมือนว่าลมที่พัดคลื่นใหม่มาเหนือเธอ กำลังส่งอนุภาคแห่งชีวิตที่ถูกขโมยไปโดยหินสีเทาของดันเจี้ยนกลับมาหาเธอ แต่สิ่งนี้ก็อยู่ได้ไม่นาน...

ในขณะเดียวกัน เมฆก็เริ่มรวมตัวกันเหนือหัวของฉันด้วย วันหนึ่งตามปกติในตอนเช้าฉันกำลังเดินไปตามตรอกซอกซอยของสวนฉันเห็นพ่อของฉันอยู่ในนั้นและถัดจากเขา Janusz ผู้เฒ่าจากปราสาท ชายชราโค้งคำนับอย่างประจบประแจงและพูดอะไรบางอย่าง แต่ผู้เป็นพ่อยืนด้วยท่าทางบูดบึ้ง และรอยย่นแห่งความโกรธใจร้อนปรากฏชัดบนหน้าผากของเขา ในที่สุดเขาก็ยื่นมือออกราวกับผลัก Janusz ออกไป และพูดว่า:

ไปให้พ้น! คุณเป็นแค่เรื่องซุบซิบเก่า ๆ !

ชายชรากระพริบตาและถือหมวกไว้ในมือแล้ววิ่งไปข้างหน้าอีกครั้งและกีดขวางเส้นทางของพ่อ ดวงตาของพ่อฉายแววด้วยความโกรธ Janusz พูดเบาๆ และฉันไม่ได้ยินคำพูดของเขา แต่ประโยคที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันของพ่อฉันได้ยินชัดเจน ราวกับถูกเฆี่ยนตี

ไม่เชื่อสักคำ...ต้องการอะไรจากคนพวกนี้? หลักฐานอยู่ที่ไหน.. ฉันไม่ฟังคำบอกเลิกด้วยวาจา แต่คุณต้องพิสูจน์คำบอกเลิกเป็นลายลักษณ์อักษร... เงียบไว้! นี่คือธุรกิจของฉัน... ฉันไม่อยากฟังด้วยซ้ำ

ในที่สุด เขาก็ผลัก Janusz ออกไปอย่างเด็ดขาดจนไม่กล้ารบกวนเขาอีกต่อไป พ่อของฉันเลี้ยวเข้าไปในตรอกด้านข้าง และฉันก็วิ่งไปที่ประตู

ฉันไม่ชอบนกฮูกตัวเก่าจากปราสาทมากนัก และตอนนี้หัวใจของฉันก็สั่นสะท้านด้วยของขวัญ ฉันตระหนักว่าการสนทนาที่ฉันได้ยินสามารถนำไปใช้กับเพื่อนๆ ของฉันและบางทีอาจนำไปใช้กับฉันด้วย Tyburtsy ซึ่งฉันเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ทำหน้าตาบูดบึ้งอย่างรุนแรง

อุ๊ย ไอ้หนู ข่าวร้ายอะไรอย่างนี้!.. โอ้ หมาเฒ่าเจ้ากรรม!

พ่อของเขาไล่เขาไป” ฉันตั้งข้อสังเกตเป็นการปลอบใจ

พ่อของคุณ ลูกน้อย เป็นผู้ตัดสินที่เก่งที่สุดในโลก เขามีหัวใจ เขารู้มาก... บางทีเขาอาจจะรู้ทุกอย่างที่จานัสซ์บอกเขาได้อยู่แล้ว แต่เขากลับเงียบ เขาไม่คิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องวางยาพิษสัตว์ร้ายที่ไม่มีฟันในถ้ำสุดท้ายของเขา... แต่เด็กหนุ่ม ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังได้อย่างไร? พ่อของคุณรับใช้อาจารย์ที่มีชื่อว่ากฎหมาย เขามีตาและหัวใจตราบเท่าที่กฎหมายวางอยู่บนชั้นวางเท่านั้น สุภาพบุรุษคนนี้จะลงมาจากที่นั่นเมื่อใดและพูดกับพ่อของคุณ: “เอาน่า ท่านผู้พิพากษา เราไม่ควรสู้ Tyburtsy Drab หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา” - ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้พิพากษาจะล็อคหัวใจของเขาด้วยกุญแจทันที จากนั้นผู้พิพากษาก็มีอุ้งเท้าที่มั่นคงจนโลกจะหันไปในทิศทางอื่นเร็วกว่าที่ Pan Tyburtsy จะดิ้นหลุดจากมือของเขา... เข้าใจไหม เด็กหนุ่ม?.. ปัญหาทั้งหมดของฉันคือ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยทะเลาะวิวาทกับกฎหมายบ้าง...คือทะเลาะวิวาทกันโดยไม่คาดคิด...โอ้ ไอ้หนู มันเป็น... ทะเลาะวิวาทกันใหญ่มาก!

ด้วยคำพูดเหล่านี้ Tyburtsy ลุกขึ้นยืนอุ้ม Marusya ไว้ในอ้อมแขนของเขาแล้วเคลื่อนตัวไปกับเธอไปยังมุมไกล ๆ เริ่มจูบเธอโดยกดหัวที่น่าเกลียดของเขาไปที่หน้าอกเล็ก ๆ ของเธอ แต่ฉันยังคงอยู่ในสถานที่และยืนในท่าเดียวเป็นเวลานานประทับใจกับคำพูดแปลก ๆ ของชายแปลกหน้า แม้จะมีการเปลี่ยนวลีที่แปลกประหลาดและเข้าใจไม่ได้ แต่ฉันก็เข้าใจสาระสำคัญของสิ่งที่ Tyburtsy พูดเกี่ยวกับพ่อได้อย่างสมบูรณ์แบบและร่างของพ่อในใจฉันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ ปกคลุมไปด้วยกลิ่นอายของการคุกคาม แต่มีความแข็งแกร่งที่เห็นอกเห็นใจและแม้แต่บางอย่าง ความยิ่งใหญ่ แต่ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกขมขื่นก็ทวีความรุนแรงขึ้น...

“เขาก็เป็นแบบนี้” ฉันคิด “แต่เขายังไม่รักฉัน”

8. ตุ๊กตา

วันเวลาอันสดใสผ่านไป และมารุยาก็รู้สึกแย่ลงอีกครั้ง เธอมองดูกลอุบายของเราทั้งหมดเพื่อให้เธอยุ่งอยู่กับความเฉยเมยด้วยดวงตากลมโตที่มืดมนและไม่เคลื่อนไหวของเธอ และเราไม่ได้ยินเสียงหัวเราะของเธอมานานแล้ว ฉันเริ่มขนของเล่นของฉันเข้าไปในดันเจี้ยน แต่พวกเขาให้ความบันเทิงแก่หญิงสาวเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น จากนั้นฉันก็ตัดสินใจหันไปหา Sonya น้องสาวของฉัน

Sonya มีตุ๊กตาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง ใบหน้าที่ทาสีสดใส และผมผ้าลินินอันหรูหรา ซึ่งเป็นของขวัญจากแม่ผู้ล่วงลับของเธอ ฉันมีความหวังอย่างมากกับตุ๊กตาตัวนี้ ดังนั้นฉันจึงเรียกน้องสาวของฉันไปที่ตรอกข้างในสวน ฉันขอให้เธอมอบมันให้ฉันสักพักหนึ่ง ฉันถามเธออย่างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยอธิบายให้เธอฟังอย่างชัดเจนถึงเด็กหญิงป่วยผู้น่าสงสารที่ไม่เคยมีของเล่นของตัวเองเลย Sonya ซึ่งในตอนแรกกอดตุ๊กตากับตัวเองเท่านั้นมอบมันให้ฉันและสัญญาว่าจะเล่นกับของเล่นอื่นสำหรับสองคน หรือสามวันโดยไม่พูดถึงตุ๊กตาเลย

ผลกระทบของหญิงสาวเครื่องปั้นดินเผาที่สง่างามคนนี้ต่อคนไข้ของเราเกินความคาดหมายทั้งหมดของฉัน มารุสยะที่ร่วงโรยราวกับดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง ดูเหมือนจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในทันใด เธอกอดฉันแน่น ๆ หัวเราะเสียงดังคุยกับเพื่อนใหม่ของเธอ... ตุ๊กตาตัวน้อยทำสิ่งมหัศจรรย์เกือบจะ: Marusya ที่ไม่ได้ออกจากเตียงเป็นเวลานานเริ่มเดินโดยจูงลูกสาวผมบลอนด์ของเธอไว้ข้างหลังเธอ และบางครั้งก็วิ่งยังตบพื้นด้วยขาที่อ่อนแรง

แต่ตุ๊กตาตัวนี้ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่วิตกกังวลมากมาย ประการแรก เมื่อข้าพเจ้าแบกมันไว้ในอก มุ่งหน้าขึ้นภูเขาไปด้วย บนถนนข้าพเจ้าพบกับยานุสซ์เฒ่าที่ติดตามข้าพเจ้ามาเป็นเวลานานด้วยสายตาและส่ายหัว สองวันต่อมา พี่เลี้ยงเด็กชราสังเกตเห็นการสูญเสีย และเริ่มเดินไปรอบ ๆ มุมห้อง มองหาตุ๊กตาไปทุกที่ ซอนยาพยายามทำให้เธอสงบลง แต่ด้วยความไร้เดียงสาของเธอรับรองว่าเธอไม่ต้องการตุ๊กตา ตุ๊กตาได้ไปเดินเล่นแล้วจะกลับมาในไม่ช้า มีแต่ทำให้สาวใช้สับสนและกระตุ้นความสงสัยว่านี่ไม่ใช่การสูญเสียง่ายๆ . พ่อยังไม่รู้อะไรเลย แต่ Janusz กลับมาหาเขาอีกครั้งและถูกขับออกไป - คราวนี้ด้วยความโกรธที่มากยิ่งขึ้น แต่ในวันเดียวกันนั้นเอง พ่อของฉันก็หยุดฉันระหว่างทางไปประตูสวนและบอกให้ฉันอยู่บ้าน วันรุ่งขึ้นสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง และเพียงสี่วันต่อมาฉันก็ตื่นแต่เช้าและโบกมือข้ามรั้วในขณะที่พ่อของฉันยังหลับอยู่

บนภูเขามีเรื่องเลวร้าย Marusya ล้มป่วยอีกครั้ง และเธอรู้สึกแย่ลงไปอีก ใบหน้าของเธอเปล่งประกายด้วยหน้าแดงแปลกๆ ผมบลอนด์ของเธอกระจัดกระจายอยู่บนหมอน เธอไม่รู้จักใครเลย ถัดจากเธอมีตุ๊กตาอาภัพที่มีแก้มสีชมพูและดวงตาเป็นประกายโง่เขลา

ฉันบอก Valek เกี่ยวกับความกังวลของฉัน และเราตัดสินใจว่าจำเป็นต้องเอาตุ๊กตากลับคืนมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Marusya ไม่สังเกตเห็นมัน แต่เราคิดผิด! ทันทีที่ฉันหยิบตุ๊กตาออกจากมือของหญิงสาวที่ถูกลืมเลือนเธอก็ลืมตาขึ้นมองไปข้างหน้าด้วยสายตาที่คลุมเครือราวกับว่าไม่เห็นฉันโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอทันใดนั้นก็เริ่มร้องไห้เงียบ ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็ดูน่าสมเพชและบนใบหน้าที่ผอมแห้งภายใต้ความเพ้อคลั่งนั้นแสดงสีหน้าเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งจนฉันวางตุ๊กตาไว้ที่เดิมทันทีด้วยความกลัว หญิงสาวยิ้ม กอดตุ๊กตาไว้กับตัวเองแล้วสงบสติอารมณ์ ฉันรู้ว่าฉันต้องการกีดกันเพื่อนตัวน้อยของฉันจากความสุขครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของชีวิตอันแสนสั้นของเธอ

วาเล็คมองมาที่ฉันอย่างขี้อาย

จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? - เขาถามอย่างเศร้าใจ

Tyburtsy นั่งอยู่บนม้านั่งพร้อมกับก้มหัวอย่างเศร้าๆ แล้วก็มองมาที่ฉันด้วยสายตาที่เป็นคำถามเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงพยายามทำตัวไม่เมินเฉยเท่าที่จะเป็นไปได้และพูดว่า:

ไม่มีอะไร! พี่เลี้ยงเด็กอาจจะลืม

แต่หญิงชราก็ไม่ลืม เมื่อฉันกลับบ้านครั้งนี้ ฉันเจอยานุซที่ประตูอีกครั้ง ฉันพบ Sonya ด้วยดวงตาที่เปื้อนน้ำตา และพี่เลี้ยงก็มองฉันด้วยความโกรธและระงับความรู้สึกและบ่นอะไรบางอย่างด้วยปากพึมพำที่ไม่มีฟันของเธอ

พ่อถามฉันว่าฉันไปอยู่ที่ไหน และหลังจากตั้งใจฟังคำตอบปกติแล้ว เขาก็จำกัดตัวเองให้ย้ำคำสั่งไม่ให้ฉันออกจากบ้านไม่ว่าในกรณีใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา คำสั่งนั้นเด็ดขาดและเด็ดขาดมาก ฉันไม่กล้าไม่เชื่อฟังเขา แต่ฉันก็ไม่กล้าขออนุญาตพ่อด้วย

สี่วันที่น่าเบื่อผ่านไป ฉันเศร้าเดินไปรอบๆ สวนและมองไปทางภูเขาด้วยความปรารถนา และคาดหวังว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนองมารวมตัวกันเหนือหัวของฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ใจฉันหนักอึ้ง ไม่เคยมีใครลงโทษฉันเลยในชีวิต พ่อของฉันไม่เพียงแต่ไม่แตะต้องฉันเท่านั้น แต่ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดที่รุนแรงจากเขาแม้แต่คำเดียว ตอนนี้ฉันรู้สึกทรมานด้วยลางสังหรณ์หนัก ในที่สุดฉันก็ถูกเรียกไปหาพ่อที่ห้องทำงานของเขา ฉันเข้าไปและยืนอย่างขี้อายบนเพดาน ดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงอันแสนเศร้ากำลังมองผ่านหน้าต่าง พ่อของฉันนั่งบนเก้าอี้อยู่หน้ารูปแม่ของฉันสักพักและไม่หันมาหาฉัน ฉันได้ยินเสียงเต้นที่น่าตกใจจากหัวใจของตัวเอง

ในที่สุดเขาก็หันมา ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วลดพวกเขาลงกับพื้นทันที ใบหน้าของพ่อฉันดูน่ากลัวสำหรับฉัน ผ่านไปประมาณครึ่งนาที และในช่วงเวลานี้ ฉันรู้สึกหนักใจ นิ่งเฉย และจ้องมองมาที่ฉันอย่างกดดัน

คุณเอาตุ๊กตาน้องสาวไปหรือเปล่า?

ทันใดนั้นคำพูดเหล่านี้ก็ตกใส่ฉันอย่างชัดเจนและรุนแรงจนฉันตัวสั่น

ใช่” ฉันตอบเบาๆ

รู้ไหมว่านี่คือของขวัญจากแม่ที่ควรเก็บไว้เป็นศาลเจ้า..ขโมยไปหรือเปล่า?

ไม่” ฉันพูดพร้อมเงยหน้าขึ้น

ทำไมจะไม่ล่ะ? - จู่ๆ ผู้เป็นพ่อก็ร้องลั่นผลักเก้าอี้ออกไป - คุณขโมยมันและพังยับเยิน!.. คุณทำลายมันให้ใคร?.. พูด!

เขารีบเข้ามาหาฉันแล้ววางมือหนักบนไหล่ของฉัน ฉันเงยหน้าขึ้นด้วยความพยายามและเงยหน้าขึ้นมอง ใบหน้าของพ่อซีด ดวงตาของเขาเร่าร้อนด้วยความโกรธ ฉันสะดุ้งไปทั้งตัว

ทำอะไรอยู่ล่ะ.. พูด! - และมือที่จับไหล่ของฉันบีบแน่นขึ้น

ฉันจะไม่บอก! - ฉันตอบอย่างเงียบ ๆ

ฉันไม่บอก” ฉันกระซิบเสียงเบายิ่งขึ้น

พูดก็พูดสิ!..

ไม่ ฉันจะไม่บอก... ฉันจะไม่ ไม่เคยบอกคุณ... ไม่มีทาง!

ทันใดนั้น ลูกชายของพ่อก็พูดออกมาในตัวฉัน เขาจะไม่ได้รับคำตอบที่แตกต่างไปจากฉันผ่านการทรมานที่เลวร้ายที่สุด ในอกของฉันเพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคามของเขาความรู้สึกขุ่นเคืองของเด็กที่ถูกทอดทิ้งและความรักอันเร่าร้อนต่อผู้ที่ให้ความอบอุ่นแก่ฉันที่นั่นในโบสถ์เก่าก็ลุกขึ้น

ผู้เป็นพ่อสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ฉันหดตัวมากขึ้นน้ำตาอันขมขื่นก็เผาแก้มของฉัน ฉันกำลังรอ.

ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนอารมณ์ร้อนมาก ขณะนั้นความโกรธก็เดือดพล่านในอกของเขา เขาจะทำอะไรกับฉัน? แต่ตอนนี้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกลัว... แม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้ ฉันก็รักพ่อของฉันและในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกว่าตอนนี้เขาจะทำลายความรักของฉันที่มีต่อโรงถลุงเหล็กด้วยความรุนแรงอันเกรี้ยวกราด ตอนนี้ฉันเลิกกลัวแล้ว ดูเหมือนว่าฉันกำลังรอและหวังว่าภัยพิบัติจะหายไปในที่สุด... ถ้าเป็นเช่นนั้น - ให้เป็นอย่างนั้น... ยิ่งดียิ่งดี - ใช่ ยิ่งดียิ่งขึ้น

ผู้เป็นพ่อถอนหายใจหนักอีกครั้ง ตัวเขาเองจะรับมือกับความบ้าคลั่งที่ครอบงำเขาได้หรือไม่ ฉันก็ยังไม่รู้ แต่ในช่วงเวลาวิกฤตินี้ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงอันคมชัดของ Tyburtsy นอกหน้าต่างที่เปิดอยู่:

เฮ้ เฮ้!.. เพื่อนตัวน้อยของฉัน...

“ไทเบอร์ตซีมาแล้ว!” - แวบผ่านหัวของฉัน แต่ถึงแม้จะรู้สึกว่ามือของพ่อที่วางอยู่บนไหล่ของฉันสั่นไหวฉันก็นึกไม่ออกว่าการปรากฏตัวของ Tyburtius หรือสถานการณ์ภายนอกอื่น ๆ อาจเกิดขึ้นระหว่างฉันกับพ่อของฉันสามารถเบี่ยงเบนสิ่งนั้นซึ่งฉันคิดว่า หลีกเลี่ยงไม่ได้.

ในขณะเดียวกัน Tyburtsy ก็ปลดล็อกประตูหน้าอย่างรวดเร็วและหยุดที่ธรณีประตู ภายในไม่กี่วินาทีก็มองดูเราทั้งคู่ด้วยดวงตาคมกริบของแมวป่าชนิดหนึ่ง

เฮ้ เฮ้!..เห็นเพื่อนสาวตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากมาก...

พ่อของเขาพบเขาด้วยสีหน้าเศร้าหมองและประหลาดใจ แต่ Tyburtsy ทนต่อการจ้องมองนี้อย่างใจเย็น ตอนนี้เขาจริงจัง ไม่ทำหน้าตาบูดบึ้ง และดวงตาของเขาดูเศร้าเป็นพิเศษ

ท่านผู้พิพากษา! - เขาพูดเบา ๆ - คุณเป็นคนยุติธรรม... ปล่อยเด็กไปเถอะ เพื่อนคนนี้อยู่ใน "สังคมที่ไม่ดี" แต่พระเจ้าทรงรู้ว่าเขาไม่ได้ทำชั่ว และถ้าใจของเขาอยู่กับเพื่อนที่ยากจนมอมแมมของฉัน ฉันสาบานว่าคุณควรจะแขวนฉันไว้ดีกว่า แต่ฉันจะไม่ยอมให้เด็กคนนี้ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะ นี้ นี่ตุ๊กตาของคุณนะเด็กน้อย!

เขาแก้ปมแล้วหยิบตุ๊กตาออกมา

มือของพ่อที่โอบไหล่ฉันคลายออก มีความประหลาดใจบนใบหน้าของเขา

มันหมายความว่าอะไร? - ในที่สุดเขาก็ถาม

ปล่อยเด็กไป” Tyburtsy พูดซ้ำ และฝ่ามืออันกว้างใหญ่ของเขาลูบหัวที่โค้งคำนับของฉันด้วยความรัก “คุณจะไม่ได้อะไรจากเขาจากการขู่ แต่ในขณะเดียวกันฉันก็เต็มใจที่จะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้... ออกไปเถอะคุณผู้พิพากษา ไปอีกห้องหนึ่ง”

พ่อที่มอง Tyburtius ด้วยสายตาประหลาดใจอยู่เสมอก็เชื่อฟัง พวกเขาทั้งสองจากไป แต่ฉันยังคงอยู่ รู้สึกตื้นตันใจที่ท่วมท้น ในขณะนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย มีเพียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งซึ่งมีความรู้สึกที่แตกต่างกันสองอย่างในใจ: ความโกรธและความรัก - มากจนหัวใจของเขาขุ่นมัว เด็กคนนี้คือฉันเอง และดูเหมือนว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีอีกสองเสียงพูดอย่างคลุมเครือ แม้จะดูมีชีวิตชีวา อยู่นอกประตู...

ฉันยังคงยืนอยู่ที่เดิมเมื่อประตูห้องทำงานเปิดออกและคู่สนทนาทั้งสองคนเข้ามา ฉันรู้สึกถึงมือของใครบางคนบนหัวของฉันอีกครั้งและตัวสั่น มันเป็นมือของพ่อฉันที่กำลังลูบผมของฉันเบาๆ

Tyburtsy อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา และนั่งบนตักของเขาต่อหน้าพ่อของฉัน

มาหาเราสิ” เขากล่าว “พ่อของคุณจะยอมให้คุณบอกลาลูกสาวของฉัน… เธอ… เธอเสียชีวิตแล้ว”

ฉันมองหน้าพ่ออย่างสงสัย ตอนนี้มีอีกคนยืนอยู่ตรงหน้าฉัน แต่ในตัวคนนี้ ฉันพบบางสิ่งที่คุ้นเคยซึ่งฉันเคยแสวงหาโดยเปล่าประโยชน์ในตัวเขามาก่อน เขามองมาที่ฉันด้วยการจ้องมองอย่างครุ่นคิดตามปกติ แต่ตอนนี้ในการจ้องมองนี้มีความประหลาดใจและดูเหมือนว่าจะมีคำถาม ดูเหมือนพายุที่เพิ่งพัดผ่านเราทั้งคู่ได้สลายหมอกหนาที่ปกคลุมวิญญาณพ่อของฉันไป และตอนนี้พ่อของฉันก็เริ่มรับรู้ถึงลักษณะที่คุ้นเคยของลูกชายของเขาในตัวฉันแล้ว

ฉันจับมือเขาอย่างไว้ใจแล้วพูดว่า:

ฉันไม่ได้ขโมยมัน... Sonya ให้ฉันยืมเอง...

ใช่แล้ว” เขาตอบอย่างครุ่นคิด “ฉันรู้ว่า... ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ ไอ้หนู และสักวันคุณจะพยายามลืมมันใช่ไหม”

ฉันรีบจับมือเขาและเริ่มจูบมัน ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาจะไม่มีวันมองฉันด้วยสายตาแย่ๆ แบบที่เขาเคยมองเมื่อไม่กี่นาทีก่อนอีกเลย และความรักที่อดกลั้นมานานหลั่งไหลเข้ามาในหัวใจของฉัน

ตอนนี้ฉันไม่กลัวเขาแล้ว

คุณจะให้ฉันไปที่ภูเขาตอนนี้หรือไม่? - ฉันถามทันใดก็นึกถึงคำเชิญของ Tyburtsy

ใช่ ใช่... ไป ไป ไปเถอะ ไอ้หนู บอกลา” เขาพูดอย่างเสน่หา โดยยังคงมีความสับสนอยู่ในน้ำเสียงของเขาเหมือนเดิม - ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน... ได้โปรดเถอะ เจ้าหนู รออีกสักหน่อย

เขาเข้าไปในห้องนอนของเขา และนาทีต่อมาก็ออกมาและยื่นกระดาษหลายแผ่นใส่มือฉัน

ให้สิ่งนี้... Tyburtsiy... บอกว่าฉันถามเขาอย่างนอบน้อม - เข้าใจไหม.. ฉันถามเขาอย่างนอบน้อม - เอาเงินจำนวนนี้... จากคุณ... เข้าใจไหม รู้จักใครที่นี่... Fedorovich แล้วให้เขาบอกว่า Fedorovich คนนี้ดีกว่าที่จะออกจากเมืองของเรา... ไปเถอะเด็กน้อย ไปเร็ว ๆ นี้

ฉันตามทัน Tyburtsy บนภูเขาแล้ว และทำตามคำสั่งของพ่ออย่างงุ่มง่าม

เขาถามอย่างถ่อมใจ... พ่อ... - และฉันก็เริ่มนำเงินที่พ่อมอบให้ไปไว้ในมือของเขา

ฉันไม่ได้มองหน้าเขา เขารับเงินและฟังคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Fedorovich อย่างเศร้าโศก

ในคุกใต้ดิน ในมุมมืด Marusya นอนอยู่บนม้านั่ง คำว่า "ความตาย" ยังไม่มีความหมายที่สมบูรณ์สำหรับการได้ยินของเด็ก และมีเพียงน้ำตาอันขมขื่นในตอนนี้เท่านั้นที่บีบคอของฉันเมื่อเห็นร่างที่ไร้ชีวิตนี้ เพื่อนตัวน้อยของฉันกำลังโกหกอย่างจริงจังและเศร้าด้วยใบหน้ายาวเศร้า ดวงตาที่ปิดลงจมลงเล็กน้อยและแต่งแต้มด้วยสีน้ำเงินให้เด่นชัดยิ่งขึ้น ปากเปิดขึ้นเล็กน้อยด้วยสีหน้าเศร้าแบบเด็กๆ ดูเหมือนว่า Marusya จะตอบสนองด้วยหน้าตาบูดบึ้งต่อน้ำตาของเรา

“ศาสตราจารย์” ยืนอยู่ที่หัวห้องและส่ายหัวอย่างเฉยเมย มีคนใช้ขวานทุบที่มุมห้อง เตรียมโลงศพจากกระดานเก่าที่ฉีกมาจากหลังคาโบสถ์ มรุสยะประดับด้วยดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง วาเล็คนอนอยู่ที่มุมห้อง ตัวสั่นไปทั้งตัว และเขาก็สะอื้นอย่างประหม่าเป็นครั้งคราว

บทสรุป

ไม่นานหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว สมาชิกของ “สังคมเลว” ก็กระจัดกระจายไปในทิศทางที่ต่างกัน

Tyburtsy และ Valek หายตัวไปโดยสิ้นเชิงโดยไม่คาดคิด และไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน เช่นเดียวกับที่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขามาจากไหนมาที่เมืองของเรา

โบสถ์เก่าได้รับความเดือดร้อนอย่างมากมาเป็นระยะๆ ประการแรก หลังคาของเธอพังทลายลงมา และดันทะลุเพดานดันเจี้ยน จากนั้นดินถล่มก็เริ่มก่อตัวรอบๆ โบสถ์ และมืดลงไปอีก นกฮูกหอนดังยิ่งขึ้นไปอีก และแสงไฟบนหลุมศพในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันมืดมิดก็กะพริบเป็นแสงสีน้ำเงินที่เป็นลางไม่ดี

มีหลุมศพเพียงหลุมเดียวที่ล้อมรอบด้วยรั้วเหล็ก เปลี่ยนเป็นสีเขียวพร้อมสนามหญ้าสดทุกฤดูใบไม้ผลิ และเต็มไปด้วยดอกไม้

ฉันกับ Sonya และบางครั้งแม้แต่พ่อของฉันก็ไปเยี่ยมหลุมศพนี้ เราชอบที่จะนั่งบนนั้นใต้ร่มเงาของต้นเบิร์ชที่พูดพล่ามอย่างคลุมเครือ โดยมีเมืองที่มองเห็นเป็นประกายอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางสายหมอก ที่นี่ฉันกับพี่สาวอ่าน คิด แบ่งปันความคิดแรกๆ ของเด็กๆ แผนแรกของเยาวชนที่มีปีกและซื่อสัตย์ของเรา

เมื่อถึงเวลาที่เราต้องจากบ้านเกิดอันเงียบสงบของเรา ที่นี่ เป็นครั้งสุดท้ายที่เราทั้งคู่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและความหวัง ได้กล่าวคำปฏิญาณเหนือหลุมศพเล็กๆ

หมายเหตุ

1

Zastava เป็นสิ่งกีดขวางที่ทางเข้าเมือง มันถูกจัดตั้งขึ้นก่อนเพื่อป้องกันศัตรู จากนั้นจึงรวบรวมเงินจากนักเดินทาง ด่านดั้งเดิม - ด่านธรรมดา

(กลับ)

2

Barrier - คานยกที่กีดขวางการจราจรบนถนน

(กลับ)

3

Czamarka - เสื้อผ้าโปแลนด์โบราณซึ่งเป็นเสื้อคลุมโค้ตชนิดหนึ่ง

(กลับ)

4

Kostel - โบสถ์โปแลนด์

(กลับ)

5

ซิเซโรเป็นรัฐบุรุษชาวโรมันโบราณที่มีชื่อเสียงและมีชื่อเสียงในด้านวาจาคมคาย สุนทรพจน์ของเขาถือเป็นตัวอย่างของการปราศรัย

(กลับ)

6

Xenophon - นักประวัติศาสตร์และผู้บัญชาการชาวกรีกโบราณ

(กลับ)

7

"Patres conscripti" - บิดาวุฒิสมาชิก (lat.)

(กลับ)

8

Gorilka - วอดก้า (ยูเครน)

(กลับ)

9

เยซูอิต - พระสงฆ์คาทอลิก

(กลับ)

10

ถาด - นี่คือใบมีดของล้อโรงสี

(กลับ)

11

นักบวช - นักบวชชาวโปแลนด์

(กลับ)

1. ซากปรักหักพัง

2. ฉันและพ่อของฉัน

3. ฉันทำความรู้จักใหม่

4. ความคุ้นเคยดำเนินต่อไป

5. ท่ามกลาง “หินสีเทา”

6. Pan Tyburtsy ปรากฏตัวบนเวที

7. ฤดูใบไม้ร่วง

8. ตุ๊กตา

บทสรุป. . . . . . . . . . . .

เด็กใต้ดิน

1. ซากปรักหักพัง

แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับความเศร้าโศกของเขาจนหมดสิ้น ดูเหมือนจะลืมเรื่องการมีอยู่ของฉันไปจนหมด บางครั้งเขาก็ลูบไล้ Sonya น้องสาวของฉันและดูแลเธอในแบบของเขาเองเพราะเธอมีลักษณะเหมือนแม่ของเธอ ฉันเติบโตขึ้นมาเหมือนต้นไม้ป่าในทุ่งนา - ไม่มีใครล้อมรอบฉันด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ แต่ไม่มีใครจำกัดอิสรภาพของฉัน
สถานที่ที่เราอาศัยอยู่เรียกว่า Knyazhye-Veno หรือเรียกง่ายๆ ว่า Knyazh-gorodok มันเป็นของครอบครัวชาวโปแลนด์ที่ซอมซ่อแต่ภูมิใจ และมีลักษณะคล้ายกับเมืองเล็กๆ ของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้
หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีราขึ้นและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงลาดเอียงซึ่งมี "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิมขวางกั้น คนพิการง่วงนอนยกสิ่งกีดขวางอย่างเกียจคร้าน - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที “รั้วสีเทา พื้นที่ว่างพร้อมกองขยะทุกชนิด ค่อยๆ สลับกับกระท่อมปัญญาอ่อนที่จมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างก็อ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ พร้อมประตูมืดของ “บ้านเยี่ยม” ของชาวยิว สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำ มีผนังสีขาวและมีเส้นเหมือนค่ายทหาร สะพานไม้ทอดข้ามแม่น้ำแคบ ๆ เสียงร้องครวญครางอยู่ใต้ล้อ และเดินโซเซเหมือนคนชราที่ทรุดโทรม เลยสะพานไปเป็นถนนของชาวยิว มีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคา . กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรกเด็ก ๆ จำนวนมากคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกสักครู่ - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบเบา ๆ เหนือหลุมศพของสุสานและลมก็พัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงกริ่งด้วย บทเพลงเศร้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดในสายโทรเลขริมถนน
แม่น้ำที่โยนสะพานดังกล่าวลงมาจากบ่อน้ำแล้วไหลลงสู่อีกบ่อหนึ่ง ดังนั้นเมืองจึงถูกกั้นรั้วจากทางเหนือและทางใต้ด้วยน้ำและหนองน้ำที่กว้างใหญ่ บ่อน้ำตื้นขึ้นปีแล้วปีเล่า ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี และมีต้นกกหนาสูงและสูงตระหง่านเหมือนทะเลในหนองน้ำขนาดใหญ่ มีเกาะอยู่กลางสระน้ำแห่งหนึ่ง บนเกาะมีปราสาทเก่าแก่ทรุดโทรม
ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของหน้าต่างที่ขุดยาว ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ
และในคืนที่มีพายุในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อต้นป็อปลาร์ยักษ์แกว่งไกวและฮัมเพลงจากลมที่พัดมาจากด้านหลังสระน้ำ ความสยองขวัญก็แพร่กระจายไปจากปราสาทเก่าและปกคลุมไปทั่วเมือง
ทางด้านตะวันตก บนภูเขา ท่ามกลางไม้กางเขนที่ผุพังและหลุมศพที่พังทลาย มีโบสถ์น้อยหลังหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ หลังคาพังทลายลงในบางแห่ง ผนังพังทลาย และแทนที่จะเป็นระฆังทองแดงที่มีเสียงแหลมสูง นกฮูกก็เริ่มร้องเพลงที่เป็นลางไม่ดีในตอนกลางคืน
มีครั้งหนึ่งที่ปราสาทเก่าทำหน้าที่เป็นที่หลบภัยฟรีสำหรับคนยากจนทุกคนโดยไม่มีข้อจำกัดแม้แต่น้อย ทุกสิ่งที่ไม่สามารถหาสถานที่สำหรับตัวเองในเมืองได้ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามทำให้สูญเสียโอกาสในการจ่ายแม้แต่เงินเล็กน้อยสำหรับที่พักพิงและที่พักในเวลากลางคืนและในสภาพอากาศเลวร้าย - ทั้งหมดนี้ถูกดึงดูดไปที่เกาะและ ท่ามกลางซากปรักหักพังก้มศีรษะที่ได้รับชัยชนะโดยจ่ายเพื่อการต้อนรับเท่านั้นโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังอยู่ใต้กองขยะเก่า “ อาศัยอยู่ในปราสาท” - วลีนี้ได้กลายเป็นการแสดงออกถึงความยากจนขั้นรุนแรง ปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ต้อนรับและปกป้องอาลักษณ์ที่ยากจนชั่วคราว หญิงชราผู้โดดเดี่ยว และคนจรจัดที่ไร้รากอย่างจริงใจ คนจนเหล่านี้ทรมานด้านในของอาคารที่ทรุดโทรม ทำลายเพดานและพื้น เผาเตา ทำอาหารและกินอะไรบางอย่าง - โดยทั่วไปแล้วจะรักษาการดำรงอยู่ของพวกเขาไว้
อย่างไรก็ตาม วันนั้นมาถึงเมื่อความขัดแย้งเกิดขึ้นในหมู่สังคมนี้ ซึ่งรวมตัวกันอยู่ใต้หลังคาซากปรักหักพังสีเทา จากนั้น Janusz ผู้เฒ่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในพนักงานเล็กๆ ของเทศมณฑล ได้รับตำแหน่งผู้จัดการเหมือนกับตำแหน่งผู้จัดการและเริ่มการปฏิรูป เป็นเวลาหลายวันที่มีเสียงดังบนเกาะได้ยินเสียงกรีดร้องว่าบางครั้งดูเหมือนว่าพวกเติร์กหนีออกจากดันเจี้ยนใต้ดินของพวกเขา Janusz เป็นผู้แยกแยะประชากรของซากปรักหักพัง โดยแยก "คริสเตียนที่ดี" ออกจากบุคคลที่ไม่รู้จัก เมื่อคำสั่งกลับคืนสู่เกาะในที่สุด ปรากฎว่า Janusz ทิ้งอดีตคนรับใช้หรือลูกหลานของคนรับใช้ของครอบครัวเคานต์ส่วนใหญ่ไว้ในปราสาท คนเหล่านี้ล้วนเป็นชายชราในชุดโค้ตโค้ตโทรมและชามาร์กา จมูกสีฟ้าใหญ่และไม้ที่มีปมเป็นหญิงชรา เสียงดังและน่าเกลียด แม้จะยากจนข้นแค้นเพียงใด พวกเขาก็ยังสวมหมวกและเสื้อคลุมไว้ พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นกลุ่มชนชั้นสูงที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันซึ่งได้รับสิทธิ์ในการขอทานที่ได้รับการยอมรับ ในวันธรรมดา ชายชราและหญิงเหล่านี้เดินสวดภาวนาไปที่บ้านของชาวเมืองที่ร่ำรวยกว่า แพร่ข่าวซุบซิบ บ่นเกี่ยวกับโชคชะตา หลั่งน้ำตาและขอทาน และในวันอาทิตย์พวกเขาก็เข้าแถวเรียงแถวยาวใกล้โบสถ์และรับเอกสารประกอบคำบรรยายอย่างสง่างาม ในนาม “นายพระเยซู” และ “ปันนาแห่งแม่พระ”
ด้วยเสียงรบกวนและเสียงตะโกนที่พุ่งออกมาจากเกาะระหว่างการปฏิวัติครั้งนี้ ฉันและสหายหลายคนจึงเดินทางไปที่นั่นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นป็อปลาร์หนาทึบ มองดูเป็น Janusz ที่เป็นหัวหน้ากองทัพจมูกแดงทั้งหมด ผู้เฒ่าและหญิงชราที่น่าเกลียด ขับไล่ผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายที่ถูกไล่ออกจากปราสาท ตอนเย็นกำลังจะมา เมฆที่ห้อยอยู่เหนือยอดต้นป็อปลาร์มีฝนตกลงมาแล้ว บุคลิกมืดมนที่โชคร้ายบางคน ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วขาดๆ หายๆ หวาดกลัว น่าสงสาร และเขินอาย รีบวิ่งไปรอบเกาะราวกับตัวตุ่นที่ถูกเด็กผู้ชายไล่ออกจากรู พยายามอีกครั้งเพื่อแอบเข้าไปในช่องเปิดของปราสาทโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ Janusz และแม่มดเฒ่ากรีดร้องและสาปแช่ง ขับไล่พวกเขาออกไปจากทุกหนทุกแห่ง ข่มขู่พวกเขาด้วยโป๊กเกอร์และไม้ และยามเงียบ ๆ ยืนอยู่ข้าง ๆ พร้อมไม้กระบองหนักอยู่ในมือของเขา
และบุคลิกมืดมนที่โชคร้ายหายไปโดยไม่สมัครใจอย่างหดหู่ใจหายไปหลังสะพานออกจากเกาะไปตลอดกาลและพวกเขาก็จมน้ำตายในยามพลบค่ำที่เฉอะแฉะของตอนเย็นที่ลงมาอย่างรวดเร็ว
ตั้งแต่ค่ำคืนที่น่าจดจำนี้ ทั้ง Janusz และปราสาทเก่าซึ่งก่อนหน้านี้ความยิ่งใหญ่ที่คลุมเครือลอยมาเหนือฉันก็สูญเสียความน่าดึงดูดใจทั้งหมดในสายตาของฉัน เมื่อก่อนฉันชอบมาที่เกาะแห่งนี้และชื่นชมกำแพงสีเทาและหลังคาเก่าที่มีตะไคร่น้ำ แม้จะมองจากระยะไกล เมื่อรุ่งเช้า มีร่างต่างๆ คลานออกมาจากที่นั่น หาว ไอ และเดินข้ามแสงแดด ฉันมองดูพวกเขาด้วยความเคารพ ราวกับว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวมชุดลึกลับแบบเดียวกันที่ปกคลุมทั่วทั้งปราสาท พวกเขานอนที่นั่นในเวลากลางคืน พวกเขาได้ยินทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เมื่อดวงจันทร์มองเข้าไปในห้องโถงใหญ่ผ่านหน้าต่างที่แตกสลาย หรือเมื่อลมพัดเข้ามาในช่วงที่เกิดพายุ
ฉันชอบฟังตอนที่ Janusz เคยนั่งอยู่ใต้ต้นป็อปลาร์ และเริ่มพูดถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของอาคารที่เสียชีวิตด้วยความพูดจาไพเราะของชายวัยเจ็ดสิบปี
แต่จากเย็นวันนั้น ทั้งปราสาทและ Janusz ก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉันในมุมมองใหม่ เมื่อพบฉันในวันรุ่งขึ้นใกล้เกาะ Janusz ก็เริ่มเชิญฉันไปที่บ้านของเขา ทำให้ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ "ลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ" สามารถเยี่ยมชมปราสาทได้อย่างปลอดภัยเนื่องจากเขาจะพบกับสังคมที่ค่อนข้างดีในนั้น . เขาจูงมือฉันไปที่ปราสาทด้วยซ้ำ แต่แล้วฉันก็คว้ามือเขาทั้งน้ำตาและเริ่มวิ่งหนี ปราสาทเริ่มน่ารังเกียจสำหรับฉัน หน้าต่างชั้นบนถูกปิดขึ้น และชั้นล่างมีหมวกและเสื้อคลุม หญิงชราคลานออกมาจากที่นั่นด้วยท่าทางที่ไม่น่าดึงดูดเช่นนี้ ทำให้ฉันปลื้มใจมาก และสาปแช่งกันเสียงดังมาก แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันไม่สามารถลืมความโหดร้ายอันเย็นชาที่ผู้อยู่อาศัยในปราสาทที่มีชัยชนะขับไล่เพื่อนร่วมห้องที่โชคร้ายของพวกเขาออกไป และเมื่อฉันนึกถึงบุคลิกที่มืดมนที่ถูกทิ้งให้ไร้ที่อยู่อาศัย หัวใจของฉันก็จมลง
เมืองนี้ใช้เวลาหลายคืนหลังจากการรัฐประหารที่อธิบายไว้บนเกาะอย่างกระสับกระส่าย: สุนัขเห่า, ประตูบ้านลั่นเอี๊ยด, และชาวเมืองออกไปที่ถนนเป็นครั้งคราว, เคาะรั้วด้วยไม้, เพื่อให้ใครบางคนรู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ ยามของพวกเขา เมืองรู้ดีว่าผู้คนเดินไปตามถนนในความมืดมิดของพายุในคืนที่ฝนตก ความหิวโหยและหนาวเย็น ตัวสั่นและเปียก เมื่อตระหนักว่าความรู้สึกโหดร้ายต้องเกิดขึ้นในใจของคนเหล่านี้ เมืองจึงเริ่มระมัดระวังและส่งภัยคุกคามต่อความรู้สึกเหล่านี้ และกลางคืนราวกับตั้งใจก็ลงมาสู่พื้นท่ามกลางฝนที่ตกลงมาและจากไป เหลือเมฆหมอกลอยอยู่เหนือพื้นดิน และลมก็พัดแรงท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย เขย่ายอดไม้ เคาะบานประตูหน้าต่าง และร้องเพลงให้ฉันฟังบนเตียงของฉัน ผู้คนหลายสิบคนที่ขาดความอบอุ่นและที่พักพิง
แต่ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็ได้รับชัยชนะเหนือลมกระโชกแรงของฤดูหนาวในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ทำให้โลกแห้งและในขณะเดียวกันคนเร่ร่อนจรจัดก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง เสียงสุนัขเห่าในเวลากลางคืนสงบลง ชาวเมืองหยุดเคาะรั้ว และชีวิตในเมืองที่ง่วงนอนและน่าเบื่อหน่ายก็ดำเนินไป
มีเพียงผู้เนรเทศที่โชคร้ายเท่านั้นที่ไม่พบเส้นทางของตนเองในเมือง จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ได้เดินไปตามถนนในเวลากลางคืน พวกเขาบอกว่าพวกเขาพบที่พักพิงที่ไหนสักแห่งบนภูเขาใกล้กับโบสถ์น้อย แต่วิธีที่พวกเขาสามารถตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน ทุกคนเพียงแต่เห็นว่าจากอีกด้านหนึ่ง จากภูเขาและหุบเขารอบๆ โบสถ์ ร่างที่น่าเหลือเชื่อและน่าสงสัยที่สุดลงมาในเมืองในตอนเช้า และหายตัวไปในเวลาพลบค่ำในทิศทางเดียวกัน ด้วยรูปลักษณ์ของพวกเขา พวกมันรบกวนกระแสชีวิตในเมืองที่เงียบสงบและสงบเงียบ โดยโดดเด่นเป็นจุดมืดมนตัดกับพื้นหลังสีเทา ชาวเมืองมองไปด้านข้างด้วยความตื่นตระหนก ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้มีลักษณะคล้ายกับขอทานของชนชั้นสูงจากปราสาทเลย - เมืองไม่รู้จักพวกเขาและความสัมพันธ์ของพวกเขากับเมืองนั้นมีลักษณะเป็นการต่อสู้ล้วนๆ พวกเขาชอบที่จะดุคนทั่วไปมากกว่าที่จะประจบประแจงเขา กว่าจะขอร้องมัน ยิ่งไปกว่านั้น ดังที่มักจะเกิดขึ้น ท่ามกลางฝูงชนที่เคราะห์ร้ายและมืดมนนี้ มีคนที่สามารถให้เกียรติแก่สังคมที่ได้รับการคัดเลือกมากที่สุดของปราสาทได้ ทั้งในด้านสติปัญญาและพรสวรรค์ แต่กลับเข้ากันไม่ได้และชอบสังคมประชาธิปไตย ของโบสถ์
นอกจากคนเหล่านี้ที่โดดเด่นจากฝูงชนแล้ว ยังมีรากามัฟฟินกลุ่มมืดผู้น่าสมเพชรวมตัวกันอยู่รอบโบสถ์ ซึ่งการปรากฏตัวที่ตลาดมักจะสร้างความตื่นตระหนกอย่างมากในหมู่พ่อค้าที่รีบคลุมสินค้าด้วยของพวกเขา เหมือนกับแม่ไก่คลุมไก่เมื่อว่าวปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า มีข่าวลือว่าคนจนเหล่านี้ถูกลิดรอนปัจจัยในการดำรงชีวิตโดยสิ้นเชิงนับตั้งแต่ถูกไล่ออกจากปราสาท ก่อตั้งชุมชนที่เป็นมิตร และเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขามีส่วนร่วมในการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ ในเมืองและพื้นที่โดยรอบ
ผู้จัดงานและผู้นำชุมชนผู้เคราะห์ร้ายแห่งนี้คือ Pan Tyburtsy Drab บุคคลที่น่าทึ่งที่สุดในบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมในปราสาทเก่าแก่แห่งนี้
ต้นกำเนิดของ Drab ถูกปกคลุมไปด้วยความสับสนลึกลับที่สุด บางคนถือว่าเขาเป็นชื่อชนชั้นสูงซึ่งเขาปกปิดด้วยความอับอายและถูกบังคับให้ซ่อนไว้ แต่การปรากฏตัวของ Pan Tyburtsy ไม่มีอะไรเป็นชนชั้นสูงเกี่ยวกับเขา เขาตัวสูง ใบหน้าใหญ่ของเขาแสดงออกอย่างหยาบคาย ผมสั้นสีแดงเล็กน้อยยื่นออกจากกัน หน้าผากต่ำ กรามล่างค่อนข้างยื่นออกมาข้างหน้า และการเคลื่อนไหวของใบหน้าที่แข็งแกร่งนั้นคล้ายกับลิง แต่ดวงตาที่เปล่งประกายจากใต้คิ้วที่ยื่นออกมานั้นดูดื้อรั้นและเศร้าหมองและในนั้นพร้อมกับความเจ้าเล่ห์ก็ฉายความเข้าใจที่เฉียบแหลมพลังงานและสติปัญญา ในขณะที่ทำหน้าบูดบึ้งสลับกันบนใบหน้าของเขา ดวงตาเหล่านี้ยังคงแสดงสีหน้าเดียวอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงรู้สึกน่าขนลุกอย่างไม่อาจอธิบายได้เสมอเมื่อมองดูการแสดงตลกของชายแปลกหน้าคนนี้ ดูเหมือนจะมีความโศกเศร้าลึกๆ ไหลอยู่ตลอดเวลาอยู่ข้างใต้เขา
มือของ Pan Tyburtsy หยาบกร้านและเต็มไปด้วยหนังด้าน เท้าใหญ่ของเขาเดินเหมือนผู้ชาย ด้วยเหตุนี้ ประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่จึงไม่ยอมรับต้นกำเนิดของชนชั้นสูงของเขา แต่แล้วจะอธิบายการเรียนรู้อันน่าทึ่งของเขาซึ่งทุกคนเห็นได้ชัดเจนได้อย่างไร ในเมืองทั้งเมืองไม่มีโรงเตี๊ยมที่ Pan Tyburtsy ไม่ได้ออกเสียงสุนทรพจน์ทั้งหมดจากซิเซโรเพื่อสอนยอดที่รวบรวมในสมัยตลาดโดยยืนบนถังและทั้งบทจากซีโนโฟน โดยทั่วไปหงอนที่ประดับประดาโดยธรรมชาติด้วยจินตนาการอันยาวนานรู้วิธีใส่ความหมายของตัวเองลงในแอนิเมชั่นเหล่านี้ สุนทรพจน์ที่เข้าใจยาก... และเมื่อทุบตีตัวเองที่หน้าอกและแววตาของเขาเขาก็พูดกับพวกเขาด้วยคำว่า: " Patres conscripti” - พวกเขาขมวดคิ้วและพูดกัน:
- ลูกชายของศัตรูก็เห่าแบบนั้น!
เมื่อนั้น Pan Tyburtsy เงยหน้าขึ้นมองเพดานเริ่มท่องข้อความภาษาละตินยาว ๆ ผู้ฟังที่มีหนวดมองดูเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างหวาดกลัวและน่าสงสาร สำหรับพวกเขาแล้วดูเหมือนว่าวิญญาณของ Tyburtsy กำลังลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในประเทศที่ไม่รู้จักซึ่งพวกเขาไม่ได้พูดภาษาคริสเตียนและเธอกำลังประสบกับการผจญภัยที่น่าเศร้าบางอย่างที่นั่น เสียงของเขาฟังดูน่าเบื่อและฝังศพจนผู้ฟังนั่งอยู่ที่มุมห้องซึ่งอ่อนแอที่สุดจากวอดก้าก้มศีรษะลงแขวน "ชูปรินส์" ยาว ๆ และเริ่มสะอื้น
- โอ้แม่เธอช่างน่าสงสาร ให้เขาอีกครั้ง! - และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาและไหลลงมาตามหนวดยาว
และเมื่อผู้พูดกระโดดลงจากกระบอกปืนกะทันหันและระเบิดเสียงหัวเราะร่าเริง ใบหน้าที่มืดมนของยอดก็สว่างขึ้นและมือของพวกเขาเอื้อมมือล้วงกระเป๋ากางเกงขากว้างเพื่อหาทองแดง ด้วยความยินดีที่การสิ้นสุดการผจญภัยอันน่าเศร้าของ Pan Tyburtsy ประสบความสำเร็จ ยอดเขาจึงมอบวอดก้าให้เขา กอดเขา และทองแดงก็หล่นใส่หมวกของเขา
จากการเรียนรู้อันน่าทึ่งดังกล่าว ตำนานใหม่ปรากฏว่า Pan Tyburtsy เคยเป็นเด็กเล่นบ้านในจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่งเขาไปโรงเรียนของบรรพบุรุษนิกายเยซูอิตพร้อมกับลูกชายของเขา อันที่จริงเพื่อจุดประสงค์ในการทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของ ความตื่นตระหนกของหนุ่ม อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าในขณะที่เคานต์หนุ่มไม่ได้ใช้งาน ขี้ข้าของเขาได้ขัดขวางสติปัญญาทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายให้หัวหน้าของนาย
ไม่มีใครรู้ว่าลูกๆ ของมิสเตอร์ไทเบอร์ตซีมาจากไหน แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ตรงนั้น แม้กระทั่งข้อเท็จจริงสองประการ: เด็กชายอายุประมาณ 7 ขวบแต่สูงและพัฒนาเกินวัย และเด็กหญิงอายุสามขวบตัวเล็กๆ Pan Tyburtsy พาเด็กชายมาด้วยตั้งแต่วันแรกที่เขาปรากฏตัว สำหรับหญิงสาวนั้น เขาจากไปหลายเดือนก่อนที่เธอจะปรากฏตัวในอ้อมแขนของเขา
เด็กชายชื่อวาเล็ก ตัวสูง ผอม ผมสีดำ บางครั้งก็เดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างบูดบึ้งโดยไม่มีธุระอะไรมากนัก ล้วงมือในกระเป๋าและมองไปรอบ ๆ จนทำให้จิตใจของเด็กผู้หญิงสับสน มีผู้พบเห็นหญิงสาวคนนี้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งในอ้อมแขนของ Pan Tyburtsy จากนั้นเธอก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
มีการพูดคุยเกี่ยวกับดันเจี้ยนบางประเภทบนภูเขาใกล้กับโบสถ์ และเนื่องจากดันเจี้ยนดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในส่วนเหล่านั้น ทุกคนจึงเชื่อข่าวลือเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนเหล่านี้อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง และมักจะหายไปในตอนเย็นไปทางโบสถ์ ที่นั่น ด้วยท่าเดินที่ง่วงนอน ขอทานแก่ๆ ที่กึ่งบ้าคลั่งซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ศาสตราจารย์" เดินโซเซไปที่นั่น Pan Tyburtsy เดินอย่างเด็ดเดี่ยวและรวดเร็ว บุคลิกมืดมนอื่นๆ ไปที่นั่นในตอนเย็น จมลงในยามพลบค่ำ และไม่มีผู้กล้าคนใดกล้าติดตามพวกเขาไปตามหน้าผาดินเหนียว ภูเขาที่มีหลุมศพเต็มไปด้วยหลุมศพมีชื่อเสียงไม่ดี ในสุสานเก่า แสงสีฟ้าสว่างขึ้นในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันชื้นแฉะ และในโบสถ์ นกฮูกส่งเสียงร้องอย่างแหลมคมและดังจนแม้แต่หัวใจของช่างตีเหล็กผู้กล้าหาญก็จมลงจากเสียงร้องของนกสาป

2. ฉันและพ่อของฉัน

แย่แล้วพ่อหนุ่ม แย่แล้ว! - Janusz ผู้เฒ่ามักบอกฉันจากปราสาทโดยพบฉันบนถนนในเมืองท่ามกลางผู้ฟัง Pan Tyburtsy
และชายชราก็ส่ายเคราสีเทาของเขาพร้อมกัน
- แย่แล้วหนุ่มน้อย - คุณอยู่ใน บริษัท ที่ไม่ดี!.. น่าเสียดายลูกชายของพ่อแม่ที่น่านับถือ
อันที่จริงตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิตและใบหน้าที่เคร่งขรึมของพ่อก็ยิ่งมืดมนมากขึ้น ฉันจึงไม่ค่อยมีใครเห็นฉันที่บ้านเลย ในช่วงเย็นช่วงปลายฤดูร้อน ฉันแอบเข้าไปในสวนเหมือนลูกหมาป่า โดยหลีกเลี่ยงการพบพ่อของฉัน เปิดหน้าต่าง โดยมีดอกไลแลคสีเขียวหนาปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง โดยใช้อุปกรณ์พิเศษ แล้วเข้านอนอย่างเงียบๆ ถ้าน้องสาวของฉันยังตื่นอยู่บนเก้าอี้โยกของเธอในห้องถัดไป ฉันจะขึ้นไปหาเธอ แล้วเราจะลูบไล้กันและเล่นกันอย่างเงียบๆ โดยพยายามไม่ปลุกพี่เลี้ยงเด็กขี้โมโหให้ตื่น
และเช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง ตอนที่ทุกคนยังนอนอยู่ในบ้าน ฉันก็เดินไปตามทางที่ชุ่มฉ่ำในสนามหญ้าสูงหนาทึบของสวน ปีนข้ามรั้ว และเดินไปที่สระน้ำ ซึ่งมีสหายทอมบอยคนเดียวกัน กำลังรอฉันด้วยคันเบ็ดหรือไปที่โรงสี ซึ่งมิลเลอร์ที่ง่วงนอนเพิ่งดึงประตูน้ำและน้ำกลับมา ตัวสั่นอย่างรวดเร็วบนพื้นผิวกระจก รีบวิ่งเข้าไปใน "รางน้ำ" และเริ่มต้นงานของวันอย่างร่าเริง
ล้อโรงสีขนาดใหญ่ที่ถูกปลุกให้ตื่นจากแรงกระแทกของน้ำก็ตัวสั่นเช่นกันอย่างไม่เต็มใจที่จะหลีกทางราวกับว่าขี้เกียจเกินกว่าที่จะตื่น แต่หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีพวกเขาก็หมุนไปแล้วโฟมกระเด็นและอาบในลำธารเย็น เบื้องหลังพวกเขา เพลาหนาเริ่มเคลื่อนอย่างช้าๆ และมั่นคง ภายในโรงสี เกียร์เริ่มดังก้อง หินโม่ส่งเสียงกรอบแกรบ และฝุ่นแป้งสีขาวลอยขึ้นมาในกลุ่มเมฆจากรอยแตกของอาคารโรงสีเก่า
จากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อไป ฉันชอบพบกับความตื่นตัวของธรรมชาติ ฉันดีใจที่ฉันสามารถไล่ความสนุกสนานที่ง่วงนอนออกไปหรือขับไล่กระต่ายขี้ขลาดออกจากร่อง หยดน้ำค้างหล่นลงมาจากยอดการสั่นสะเทือน จากหัวของทุ่งหญ้าดอกไม้ ขณะที่ฉันเดินผ่านทุ่งนาไปยังป่าในชนบท ต้นไม้ทักทายฉันด้วยเสียงกระซิบแห่งความง่วงนอนขี้เกียจ
ฉันสามารถเดินทางอ้อมได้ แต่ในเมืองฉันก็พบคนง่วงนอนที่กำลังเปิดบานประตูหน้าต่างบ้านอยู่เป็นระยะๆ แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นเหนือภูเขาแล้ว ได้ยินเสียงระฆังดังก้องจากด้านหลังสระน้ำ เรียกเด็กนักเรียน และความหิวโหยเรียกฉันกลับบ้านเพื่อดื่มชายามเช้า
โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนเรียกฉันว่าคนจรจัด เด็กไร้ค่า และมักจะตำหนิฉันในเรื่องความโน้มเอียงที่ไม่ดีต่างๆ จนในที่สุดฉันก็รู้สึกตื้นตันใจกับความเชื่อมั่นนี้เอง พ่อของฉันก็เชื่อสิ่งนี้เช่นกัน และบางครั้งก็พยายามให้ความรู้แก่ฉัน แต่ความพยายามเหล่านี้จบลงด้วยความล้มเหลวเสมอ
เมื่อเห็นใบหน้าที่เคร่งครัดและมืดมนซึ่งประทับตราแห่งความโศกเศร้าอันแสนสาหัสที่รักษาไม่หายฉันก็รู้สึกเขินอายและถอนตัวออกจากตัวเอง ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเขา ขยับตัว เล่นซอกับกางเกงชั้นในของฉัน และมองไปรอบๆ บางครั้งดูเหมือนมีอะไรบางอย่างผุดขึ้นมาในอกของฉัน ฉันอยากให้เขากอดฉัน นั่งบนตักของเขา และกอดฉัน จากนั้นฉันก็จะเกาะอกเขา และบางทีเราอาจจะร้องไห้ด้วยกัน ทั้งเด็กและคนเข้มงวด เกี่ยวกับการสูญเสียร่วมกันของเรา แต่เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่ขุ่นเคืองราวกับอยู่เหนือหัวของฉันและฉันก็หดตัวลงทั้งหมดภายใต้การจ้องมองนี้ซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจได้
- คุณจำแม่ได้ไหม?
ฉันจำเธอได้ไหม? โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้! ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นเช่นไร เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน ฉันจะมองหามืออันอ่อนโยนของเธอในความมืด และกดตัวเองเข้าหาพวกเขาอย่างแน่นหนา และจูบพวกเขาไว้ ฉันจำเธอได้ตอนที่เธอป่วยอยู่หน้าหน้าต่างที่เปิดอยู่ และมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจกับภาพฤดูใบไม้ผลิอันแสนวิเศษ และบอกลาภาพนั้นในปีสุดท้ายของชีวิตเธอ
โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้!.. เมื่อเธอปกคลุมไปด้วยดอกไม้ ทั้งยังเยาว์วัยและสวยงาม นอนมีรอยแห่งความตายบนใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอ ฉันเหมือนกับสัตว์ซ่อนตัวอยู่ในมุมหนึ่งและมองดูเธอด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ ก่อนที่ปริศนาแห่งความสยองขวัญทั้งหมดจะถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับชีวิตและความตาย
และตอนนี้บ่อยครั้งในเวลาเที่ยงคืน ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรักที่อัดแน่นอยู่ในอกของฉัน ล้นหัวใจเด็ก ฉันตื่นขึ้นมาด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข และอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อนสำหรับฉันว่าเธออยู่กับฉันตอนนี้ฉันจะได้พบกับความรักและความรักอันแสนหวานของเธอ
ใช่ ฉันจำเธอได้!.. แต่สำหรับคำถามของชายร่างสูงมืดมนที่ฉันอยากได้แต่ไม่รู้สึกถึงเนื้อคู่ของฉัน ฉันก็ยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นไปอีก และดึงมือเล็ก ๆ ของฉันออกจากมืออย่างเงียบ ๆ
และเขาก็หันเหไปจากฉันด้วยความรำคาญและเจ็บปวด เขารู้สึกว่าเขาไม่ได้มีอิทธิพลต่อฉันแม้แต่น้อย ว่ามีกำแพงบางอย่างระหว่างเรา เขารักเธอมากเกินไปตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่โดยไม่สังเกตเห็นฉันเพราะความสุขของเขา ตอนนี้ฉันถูกขัดขวางจากเขาด้วยความเศร้าโศกอย่างรุนแรง
และลึกลงไปทีละน้อย เหวที่แยกเราจากกันก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ เขาเริ่มมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าฉันเป็นเด็กนิสัยไม่ดี เอาแต่ใจ ใจแข็ง เห็นแก่ตัว มีสติรู้ว่าควรดูแลฉัน รักฉัน แต่กลับไม่พบความรักนี้ในตัวเขา หัวใจก็ยิ่งเพิ่มความไม่เต็มใจของเขามากขึ้น และฉันก็รู้สึกได้ บางครั้งฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และเฝ้าดูเขา ฉันเห็นเขาเดินไปตามตรอกซอกซอยเร่งฝีเท้าและคร่ำครวญด้วยความทุกข์ทรมานทางจิตจนทนไม่ไหว แล้วใจฉันก็สว่างขึ้นด้วยความสงสารและเห็นใจ ครั้งหนึ่ง เมื่อเอามือกุมศีรษะ นั่งลงบนม้านั่งแล้วเริ่มร้องไห้ ข้าพเจ้าทนไม่ไหวจึงวิ่งออกจากพุ่มไม้ไปตามทาง เชื่อฟังแรงกระตุ้นอันคลุมเครือที่ผลักข้าพเจ้าเข้าหาชายผู้นี้ แต่เมื่อได้ยินฝีเท้าของฉัน เขาก็มองมาที่ฉันอย่างเข้มงวดและล้อมฉันด้วยคำถามเย็นชา:
- อะไรที่คุณต้องการ?
ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันรีบหันหลังหนี ละอายใจที่ระเบิดอารมณ์ออกมา กลัวว่าพ่อจะอ่านมันด้วยสีหน้าเขินอาย ฉันวิ่งเข้าไปในป่าทึบของสวน ล้มหน้าลงบนพื้นหญ้าและร้องไห้อย่างขมขื่นจากความคับข้องใจและความเจ็บปวด
ตั้งแต่อายุหกขวบ ฉันประสบกับความสยดสยองของความเหงาแล้ว
ซิสเตอร์ซอนยาอายุสี่ขวบ ฉันรักเธออย่างหลงใหล และเธอก็ตอบแทนฉันด้วยความรักแบบเดียวกัน แต่ทัศนคติของฉันในฐานะโจรตัวน้อยที่นิสัยไม่ธรรมดากลับสร้างกำแพงสูงระหว่างเรา ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเล่นกับเธอด้วยวิธีที่มีเสียงดังและขี้เล่นพี่เลี้ยงเก่ามักจะง่วงและน้ำตาไหลตลอดเวลาหลับตาขนไก่เป็นหมอนตื่นขึ้นมาทันทีรีบคว้า Sonya ของฉันแล้วอุ้มเธอออกไปโยนเธอไป มองฉันด้วยความโกรธ ในกรณีเช่นนี้ เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ไก่ที่ไม่เรียบร้อยอยู่เสมอ ฉันเปรียบเทียบตัวเองกับว่าวนักล่า และ Sonya กับไก่ตัวน้อย ฉันรู้สึกเศร้าและรำคาญมาก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ในไม่ช้าฉันก็หยุดความพยายามทั้งหมดในการสร้างความบันเทิงให้กับ Sonya ด้วยเกมอาชญากรรมของฉัน และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็รู้สึกคับแคบในบ้านและในโรงเรียนอนุบาลซึ่งฉันไม่พบคำทักทายหรือความรักจากใครเลย ฉันเริ่มเร่ร่อน จากนั้นทั้งตัวของฉันก็สั่นสะท้านด้วยลางสังหรณ์ที่แปลกประหลาดของชีวิต สำหรับฉันดูเหมือนว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ภายใต้แสงอันกว้างใหญ่และไม่มีใครรู้จัก หลังรั้วสวนเก่า ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง ดูเหมือนว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างและสามารถทำอะไรสักอย่างได้ แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรกันแน่ ฉันเริ่มวิ่งหนีพี่เลี้ยงเด็กด้วยขนนกของเธอโดยสัญชาตญาณและจากเสียงกระซิบอันเกียจคร้านของต้นแอปเปิ้ลในสวนเล็ก ๆ ของเราและจากเสียงมีดสับสับชิ้นเล็ก ๆ ในห้องครัว ตั้งแต่นั้นมาชื่อของเม่นข้างถนนและคนจรจัดได้ถูกเพิ่มเข้าไปในคำฉายาที่ไม่ประจบประแจงอื่น ๆ ของฉัน แต่ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนี้ ข้าพเจ้าคุ้นเคยกับคำตำหนิและอดทน เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าต้องทนกับฝนที่ตกกะทันหันหรือแดดร้อน ฉันฟังความคิดเห็นอย่างเศร้าโศกและดำเนินการในแบบของฉันเอง ฉันเดินโซเซไปตามถนนและมองดูชีวิตเรียบง่ายของเมืองที่มีกระท่อมไม้ด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ ฟังเสียงฮัมของสายไฟบนทางหลวง พยายามจับข่าวที่วิ่งตามพวกเขาจากเมืองใหญ่ที่ห่างไกลหรือเสียงกรอบแกรบ รวงข้าวหรือเสียงกระซิบของลมบนถนน Haidamak สูง หลุมศพ ฉันเบิกตากว้างหลายครั้ง หลายครั้งที่ฉันหยุดด้วยความกลัวอันเจ็บปวดต่อหน้าภาพแห่งชีวิต ภาพแล้วภาพเล่า ความประทับใจครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้จิตใจเต็มไปด้วยจุดสว่าง ฉันเรียนรู้และเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เด็กโตกว่าฉันมากไม่เคยเห็น
เมื่อผมรู้จักทุกมุมเมือง ไปจนถึงซอกมุมที่สกปรกสุดท้าย ผมจึงเริ่มมองดูโบสถ์น้อยที่มองเห็นได้แต่ไกลบนภูเขา ตอนแรกก็เหมือนสัตว์ขี้อายเดินเข้าหามันจากทิศต่างๆ แต่ก็ยังไม่กล้าปีนขึ้นไปบนภูเขาซึ่งมีชื่อเสียงไม่ดี แต่เมื่อฉันคุ้นเคยกับบริเวณนี้ มีเพียงหลุมศพอันเงียบสงบและไม้กางเขนที่ถูกทำลายเท่านั้นที่ปรากฏต่อหน้าฉัน ไม่มีร่องรอยของการอยู่อาศัยหรือการปรากฏตัวของมนุษย์เลย ทุกอย่างก็ดูเรียบง่าย เงียบสงบ ถูกทอดทิ้ง ว่างเปล่า มีเพียงโบสถ์น้อยเท่านั้นที่มองออกไป ขมวดคิ้วผ่านหน้าต่างที่ว่างเปล่า ราวกับว่ากำลังคิดเรื่องที่น่าเศร้าอยู่ ฉันต้องการตรวจสอบทั้งหมด มองเข้าไปข้างในเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรนอกจากฝุ่น แต่เนื่องจากมันจะน่ากลัวและไม่สะดวกหากออกเดินทางคนเดียวฉันจึงรวมตัวกันบนถนนในเมืองโดยมีทอมบอยสามคนกลุ่มเล็ก ๆ ดึงดูดโดยสัญญาของขนมปังและแอปเปิ้ลจากสวนของเรา

3. ฉันทำความรู้จักใหม่

เราไปทัศนศึกษาหลังอาหารกลางวันและเมื่อเข้าใกล้ภูเขาก็เริ่มปีนดินถล่มที่ชาวบ้านและลำธารในฤดูใบไม้ผลิขุดขึ้นมา ดินถล่มทำให้พื้นที่ลาดเอียงของภูเขา และในบางพื้นที่อาจเห็นกระดูกผุสีขาวยื่นออกมาจากดินเหนียว ที่แห่งหนึ่งมีการแสดงโลงศพไม้ ส่วนอีกแห่งมีกะโหลกศีรษะมนุษย์แยกเขี้ยว
สุดท้ายช่วยกันรีบปีนขึ้นไปจากหน้าผาสุดท้าย พระอาทิตย์เริ่มจะตกแล้ว รังสีเอียงปิดทองอย่างนุ่มนวลบนหญ้าสีเขียวของสุสานเก่าที่เล่นบนไม้กางเขนง่อนแง่นและส่องแสงระยิบระยับในหน้าต่างที่ยังมีชีวิตอยู่ของโบสถ์ มันเงียบสงบ มีความรู้สึกสงบ และความสงบลึกล้ำของสุสานร้าง ที่นี่เราไม่เห็นกะโหลก กระดูก หรือโลงศพอีกต่อไป หญ้าสีเขียวสดซ่อนความสยดสยองและความอัปลักษณ์ของความตายไว้ด้วยความรักด้วยทรงพุ่มที่สม่ำเสมอ

"เด็กใต้ดิน"

1. ซากปรักหักพัง - บุตรแห่งดันเจี้ยน

หากคุณเข้าใกล้เมืองจากทิศตะวันออก สิ่งแรกที่สะดุดตาคือคุก ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่ตกแต่งได้ดีที่สุดของเมือง เมืองนี้อยู่ใต้บ่อน้ำที่มีเชื้อราและเงียบสงบ และคุณต้องลงไปตามทางหลวงที่ลาดเอียงซึ่งถูกปิดกั้นด้วย "ด่านหน้า" แบบดั้งเดิม (ด่านหน้าเป็นสิ่งกีดขวางที่ทางเข้าเมือง มันถูกสร้างขึ้นก่อนเพื่อป้องกันศัตรู แล้วไปเก็บเงินจากนักเดินทาง ด่านดั้งเดิม - ด่านธรรมดา) คนพิการง่วงนอนยกสิ่งกีดขวางอย่างเกียจคร้าน (สิ่งกีดขวางคือคานยกที่กีดขวางการจราจรไปตามถนน) - และคุณอยู่ในเมืองแม้ว่าบางทีคุณอาจไม่สังเกตเห็นทันที “รั้วสีเทา พื้นที่ว่างพร้อมกองขยะทุกชนิด ค่อยๆ สลับกับกระท่อมปัญญาอ่อนที่จมลงไปในดิน นอกจากนี้ จัตุรัสกว้างก็อ้าปากค้างในสถานที่ต่าง ๆ พร้อมประตูมืดของ “บ้านเยี่ยม” ของชาวยิว สถาบันของรัฐกำลังตกต่ำ มีผนังสีขาวและมีเส้นเหมือนค่ายทหาร สะพานไม้ทอดข้ามแม่น้ำแคบ ๆ เสียงร้องครวญครางอยู่ใต้ล้อ และเดินโซเซเหมือนคนชราที่ทรุดโทรม เลยสะพานไปเป็นถนนของชาวยิว มีร้านค้า ม้านั่ง แผงลอย และหลังคา . กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรกเด็ก ๆ จำนวนมากคลานไปตามฝุ่นถนน แต่อีกสักครู่ - และคุณก็อยู่นอกเมืองแล้ว ต้นเบิร์ชกระซิบเบา ๆ เหนือหลุมศพของสุสานและลมก็พัดเมล็ดพืชในทุ่งนาและส่งเสียงกริ่งด้วย บทเพลงเศร้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดในสายโทรเลขริมถนน

ฉันจำได้ว่าฉันมักจะมองดูอาคารที่ทรุดโทรมหลังใหญ่นี้ด้วยความกลัว มีตำนานและเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องหนึ่งน่ากลัวกว่าเรื่องอื่น พวกเขากล่าวว่าเกาะนี้สร้างขึ้นด้วยมือของชาวเติร์กที่ถูกจับ “ปราสาทเก่าตั้งตระหง่านอยู่บนกระดูกมนุษย์” ผู้เฒ่าคนแก่กล่าว และจินตนาการในวัยเด็กอันน่าสะพรึงกลัวของฉันก็นึกภาพโครงกระดูกตุรกีหลายพันตัวอยู่ใต้ดิน โดยใช้มือกระดูกค้ำจุนเกาะนี้ด้วยต้นป็อปลาร์เสี้ยมสูงและปราสาทเก่าแก่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้ปราสาทดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก และแม้แต่ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแสงและเสียงนกดังๆ เราก็เข้ามาใกล้ปราสาทมากขึ้น มันมักจะทำให้เราหวาดกลัวจนหวาดกลัว - โพรงสีดำของหน้าต่างที่ขุดยาว ในห้องโถงที่ว่างเปล่ามีเสียงกรอบแกรบลึกลับ: ก้อนกรวดและปูนปลาสเตอร์แตกออกล้มลงปลุกเสียงก้องและเราวิ่งโดยไม่หันกลับมามองและข้างหลังเราเป็นเวลานานก็มีเสียงเคาะกระทืบและเสียงหัวเราะ

อย่างไรก็ตาม วันนั้นมาถึงเมื่อความขัดแย้งเกิดขึ้นในหมู่สังคมนี้ ซึ่งรวมตัวกันอยู่ใต้หลังคาซากปรักหักพังสีเทา จากนั้น Janusz ผู้เฒ่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในพนักงานเล็กๆ ของเทศมณฑล ได้รับตำแหน่งผู้จัดการเหมือนกับตำแหน่งผู้จัดการและเริ่มการปฏิรูป เป็นเวลาหลายวันที่มีเสียงดังบนเกาะได้ยินเสียงกรีดร้องว่าบางครั้งดูเหมือนว่าพวกเติร์กหนีออกจากดันเจี้ยนใต้ดินของพวกเขา Janusz เป็นผู้แยกแยะประชากรของซากปรักหักพัง โดยแยก "คริสเตียนที่ดี" ออกจากบุคคลที่ไม่รู้จัก เมื่อคำสั่งกลับคืนสู่เกาะในที่สุด ปรากฎว่า Janusz ทิ้งอดีตคนรับใช้หรือลูกหลานของคนรับใช้ของครอบครัวเคานต์ส่วนใหญ่ไว้ในปราสาท เหล่านี้ล้วนเป็นชายชราในชุดโค้ตโค้ตโทรมและ "ชามาร์กา" (ชามาร์กาเป็นเสื้อผ้าโปแลนด์โบราณประเภทโค้ตโค้ต) มีจมูกสีฟ้าขนาดใหญ่และไม้ปมปม หญิงชรา ดังและน่าเกลียด แต่ถึงแม้จะยากจนข้นแค้นก็ตาม ทรงเก็บหมวกและเสื้อคลุมไว้ พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นกลุ่มชนชั้นสูงที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันซึ่งได้รับสิทธิ์ในการขอทานที่ได้รับการยอมรับ ในวันธรรมดา ชายชราและหญิงเหล่านี้เดินสวดภาวนาไปที่บ้านของชาวเมืองที่เจริญรุ่งเรือง ซุบซิบ บ่นเรื่องโชคชะตา หลั่งน้ำตาและขอทาน และในวันอาทิตย์พวกเขาเข้าแถวยาวใกล้โบสถ์ (โคสเทลเป็นชาวโปแลนด์ คริสตจักร) และเอกสารประกอบคำบรรยายที่ได้รับการยอมรับอย่างสง่างามในนาม "แพนพระเยซู" และ "แพนพระแม่"

ด้วยเสียงรบกวนและเสียงตะโกนที่พุ่งออกมาจากเกาะระหว่างการปฏิวัติครั้งนี้ ฉันและสหายหลายคนจึงเดินทางไปที่นั่นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นป็อปลาร์หนาทึบ มองดูเป็น Janusz ที่เป็นหัวหน้ากองทัพจมูกแดงทั้งหมด ผู้เฒ่าและหญิงชราที่น่าเกลียด ขับไล่ผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายที่ถูกไล่ออกจากปราสาท ตอนเย็นกำลังจะมา เมฆที่ห้อยอยู่เหนือยอดต้นป็อปลาร์มีฝนตกลงมาแล้ว บุคลิกมืดมนที่โชคร้ายบางคน ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วขาดๆ หายๆ หวาดกลัว น่าสงสาร และเขินอาย รีบวิ่งไปรอบเกาะราวกับตัวตุ่นที่ถูกเด็กผู้ชายไล่ออกจากรู พยายามอีกครั้งเพื่อแอบเข้าไปในช่องเปิดของปราสาทโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ Janusz และแม่มดเฒ่ากรีดร้องและสาปแช่ง ขับไล่พวกเขาออกไปจากทุกหนทุกแห่ง ข่มขู่พวกเขาด้วยโป๊กเกอร์และไม้ และยามเงียบ ๆ ยืนอยู่ข้าง ๆ พร้อมไม้กระบองหนักอยู่ในมือของเขา

มือของ Pan Tyburtsy หยาบกร้านและเต็มไปด้วยหนังด้าน เท้าใหญ่ของเขาเดินเหมือนผู้ชาย ด้วยเหตุนี้ ประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่จึงไม่ยอมรับต้นกำเนิดของชนชั้นสูงของเขา แต่แล้วจะอธิบายการเรียนรู้อันน่าทึ่งของเขาซึ่งทุกคนเห็นได้ชัดเจนได้อย่างไร ไม่มีโรงเตี๊ยมในเมืองทั้งเมืองที่ Pan Tyburtsy ไม่ได้ออกเสียงยืนบนถังคำพูดทั้งหมดจากซิเซโรตามคำแนะนำของยอดที่รวบรวมในสมัยตลาด (ซิเซโรเป็นรัฐบุรุษชาวโรมันโบราณที่มีชื่อเสียงซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องของเขา คารมคมคาย สุนทรพจน์ของเขาถือเป็นแบบอย่างของการปราศรัย) ทั้งบทจาก Xenophon (Xenophon เป็นนักประวัติศาสตร์และผู้บัญชาการชาวกรีกโบราณ) โดยทั่วไปแล้วหงอนที่ประดับประดาโดยธรรมชาติด้วยจินตนาการอันยาวนานรู้วิธีใส่ความหมายของตัวเองลงในแอนิเมชั่นเหล่านี้ สุนทรพจน์ที่ไม่อาจเข้าใจได้... และเมื่อทุบตีตัวเองที่หน้าอกและแววตาของเขาเขาก็พูดกับพวกเขาด้วยคำว่า: " Patres conscripti” (“ Patres conscripti” - พ่อของวุฒิสมาชิก (lat.)) - พวกเขาขมวดคิ้วและพูดกัน:

ลูกชายของศัตรูก็เห่าอย่างนั้น!

เมื่อนั้น Pan Tyburtsy เงยหน้าขึ้นมองเพดานเริ่มท่องข้อความภาษาละตินยาว ๆ ผู้ฟังที่มีหนวดมองดูเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างหวาดกลัวและน่าสงสาร สำหรับพวกเขาแล้วดูเหมือนว่าวิญญาณของ Tyburtsy กำลังลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในประเทศที่ไม่รู้จักซึ่งพวกเขาไม่ได้พูดภาษาคริสเตียนและเธอกำลังประสบกับการผจญภัยที่น่าเศร้าบางอย่างที่นั่น เสียงของเขาฟังดูน่าเบื่อและน่ากลัวจนผู้ฟังนั่งอยู่ที่มุมห้องและวอดก้าที่อ่อนแอที่สุด (กอริลก้า - วอดก้า (ยูเครน)) ก้มศีรษะลงแขวน "ชูปรินส์" ยาว ๆ และเริ่มสะอื้น

จากการเรียนรู้อันน่าทึ่งดังกล่าว ตำนานใหม่ปรากฏว่าครั้งหนึ่ง Pan Tyburtsy เคยเป็นเด็กประจำบ้านในจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่งเขาไปโรงเรียนของบรรพบุรุษนิกายเยซูอิตพร้อมกับลูกชาย (เยซูอิตเป็นพระสงฆ์คาทอลิก) อันที่จริงเพื่อทำความสะอาด รองเท้าบูทแห่งความตื่นตระหนกของคนหนุ่มสาว อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าในขณะที่เคานต์หนุ่มไม่ได้ใช้งาน ขี้ข้าของเขาได้ขัดขวางสติปัญญาทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายให้หัวหน้าของนาย

เด็กชายชื่อวาเล็ก ตัวสูง ผอม ผมสีดำ บางครั้งก็เดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างบูดบึ้งโดยไม่มีธุระอะไรมากนัก ล้วงมือในกระเป๋าและมองไปรอบ ๆ จนทำให้จิตใจของเด็กผู้หญิงสับสน มีผู้พบเห็นหญิงสาวคนนี้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งในอ้อมแขนของ Pan Tyburtsy จากนั้นเธอก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

2. ฉันและพ่อ - ลูก ๆ ของคุกใต้ดิน

และชายชราก็ส่ายเคราสีเทาของเขาพร้อมกัน

และเช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง ตอนที่ทุกคนยังนอนอยู่ในบ้าน ฉันก็เดินไปตามทางที่ชุ่มฉ่ำในสนามหญ้าสูงหนาทึบของสวน ปีนข้ามรั้ว และเดินไปที่สระน้ำ ซึ่งมีสหายทอมบอยคนเดียวกัน กำลังรอฉันด้วยเบ็ดตกปลาหรือไปที่โรงสีซึ่งคนโรงสีง่วงนอนเพิ่งดึงประตูน้ำและน้ำกลับมาสั่นไหวอย่างไวต่อผิวกระจกรีบวิ่งเข้าไปใน "รางน้ำ" (รางคือใบมีดของโรงสี กงล้อ) และตั้งเรื่องงานในแต่ละวันอย่างร่าเริง

จำแม่ได้ไหม?

ฉันจำเธอได้ไหม? โอ้ใช่ ฉันจำเธอได้! ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นเช่นไร เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน ฉันจะมองหามืออันอ่อนโยนของเธอในความมืด และกดตัวเองเข้าหาพวกเขาอย่างแน่นหนา และจูบพวกเขาไว้ ฉันจำเธอได้ตอนที่เธอป่วยอยู่หน้าหน้าต่างที่เปิดอยู่ และมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจกับภาพฤดูใบไม้ผลิอันแสนวิเศษ และบอกลาภาพนั้นในปีสุดท้ายของชีวิตเธอ

อะไรที่คุณต้องการ?

ตั้งแต่อายุหกขวบ ฉันประสบกับความสยดสยองของความเหงาแล้ว

3. ฉันได้รู้จักใหม่ - Children of the Dungeon

ไม่มีใครเลย” เพื่อนคนหนึ่งของฉันพูด

แล้วมีอะไรล่ะ? - พวกเขาถามฉันจากด้านล่างด้วยความสนใจอย่างยิ่ง

ฉันก็เงียบ ข้าพเจ้าโน้มตัวไปที่กรอบประตูและมองเข้าไปในโบสถ์น้อย และจากที่นั่นข้าพเจ้าได้กลิ่นความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์ของวิหารร้าง ภายในอาคารสูงแคบไม่มีการตกแต่งใดๆ แสงตะวันยามเย็นที่สาดส่องเข้าไปในหน้าต่างที่เปิดอยู่อย่างอิสระทาสีผนังเก่าที่ขาดรุ่งริ่งด้วยสีทองสดใส ฉันเห็นด้านในประตูที่ล็อคอยู่ คณะนักร้องประสานเสียงพัง เสาเก่าที่ผุพัง ราวกับกำลังแกว่งไปมาด้วยน้ำหนักอันเหลือทน มุมต่างๆ ถูกปกคลุมไปด้วยใยแมงมุม และในนั้นก็รวมเอาความมืดพิเศษที่อยู่ทุกมุมของอาคารเก่าๆ เหล่านั้นไว้ในนั้น จากหน้าต่างถึงพื้นดูเหมือนไกลกว่าหญ้าด้านนอกมาก ฉันมองดูราวกับอยู่ในหลุมลึก และในตอนแรกฉันก็ไม่เห็นวัตถุใดๆ ที่แทบจะไม่โดดเด่นบนพื้นและมีโครงร่างแปลกๆ เลย

หมวกของป๊อป.

ไม่ ถัง

ทำไมถึงมีถังอยู่ที่นี่?

บางทีมันอาจจะเคยมีถ่านสำหรับกระถางไฟ

ใช่ แน่นอน ฉันจะลงมา... ปีนขึ้นไปเองถ้าคุณต้องการ

ดี! คุณคิดว่าฉันจะไม่ปีนขึ้นไปเหรอ?

และปีน!

คุณจะมามากกว่า? - เขาถามอย่างเงียบ ๆ

ฉันรู้สึกถึงความหวาดกลัวที่ชักกระตุก

ลุกขึ้น! - ฉันตะโกนบอกเพื่อนพร้อมคว้าเข็มขัด

ฉันทำได้เพียงสร้างโครงร่างของมือเล็กๆ ที่ดูเหมือนเด็กออกมาเท่านั้น

ทำไมเขาไม่ปีนกลับล่ะ?

ตอนนี้เขาจะทำอะไร? - ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง

เรายืนตรงข้ามกันและสบตากัน หลังจากมองฉันขึ้นๆ ลงๆ เด็กชายก็ถามว่า:

ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

ใช่ ฉันตอบ - คุณสนใจไหม?

ฉันไม่ได้กระพริบตาเลย

ฉันจะแสดงให้คุณเห็น! - เขาขู่

ฉันดันหน้าอกไปข้างหน้า:

ก็ตี...ลอง!..

ฉัน พี่ชาย ตัวฉันเอง... เหมือนกัน... - ฉันพูด แต่อย่างสงบมากกว่า

คุณชื่ออะไร - เด็กชายถามแล้วใช้มือลูบศีรษะสีบลอนด์ของหญิงสาว

วาสยา. แล้วคุณเป็นใคร?

ใช่จริงค่ะ แอปเปิ้ลเราอร่อย...รับมั้ยคะ?

“กลัว” เขาพูด แล้วเขาก็ยื่นแอปเปิ้ลให้หญิงสาว

คุณมาที่นี่ทำไม? ฉันเคยปีนเข้าไปในสวนของคุณไหม? - เขาถามแล้ว

“ฉันไม่ใช่บริษัทของคุณ” เขาพูดอย่างเศร้าใจ

จากสิ่งที่? - ฉันถามอย่างจริงใจด้วยน้ำเสียงเศร้าที่คำพูดเหล่านี้พูด

พ่อของคุณเป็นผู้พิพากษา

วาเล็คส่ายหัว

ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ เราจะออกไปด้วยกัน

และเธอ? - ฉันชี้นิ้วไปที่ผู้หญิงตัวน้อยของเรา

มารุสยา? เธอก็จะมาร่วมกับเราด้วย

อะไรนะ นอกหน้าต่าง?

วาเล็คคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

ที่นี่มันน่าเบื่อ... - วาเล็กพูดเศร้า ๆ

บ้านคุณอยู่ที่ไหน?

ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าเด็กๆ จะอยู่ได้โดยไม่มี "บ้าน"

วาเล็คยิ้มด้วยสีหน้าเศร้าตามปกติและไม่ตอบ

คุณจะมาหาเราอีกไหม?

“ฉันจะมา” ฉันตอบ “แน่นอน!”

“ของคุณ” คือใคร?

ใช่ ของเรา... ทั้งหมด: Tyburtsy “ศาสตราจารย์”... แม้ว่าเขาอาจจะไม่เจ็บก็ตาม

ดี. ฉันจะดูว่าเมื่อพวกเขามาถึงเมืองแล้วฉันจะมา ในระหว่างนี้ ลาก่อน!

“ฉันจะไม่บอกใคร” ฉันตอบอย่างหนักแน่น

โอเค ฉันจะบอกคุณ

ลาก่อน!

แต่อย่างที่คุณเห็น...แล้วพวกคุณก็ทิ้งฉันไปหมด!..

เขามองลงไป แต่ความอยากรู้อยากเห็นทำให้เขาดีขึ้น และเขาก็ถามอีกครั้ง:

มีอะไรอยู่ที่นั่น?

และโบกมือให้เพื่อนที่สับสนของฉันแล้วฉันก็ปีนขึ้นไปบนรั้ว

4. ความคุ้นเคยดำเนินต่อไป - Children of the Dungeon

มันเป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ สีซีด ชวนให้นึกถึงดอกไม้ที่เติบโตโดยปราศจากแสงอาทิตย์ แม้เธอจะสี่ปี เธอก็ยังเดินได้ไม่ดี เดินไม่มั่นคง ขาคดเคี้ยวและโซเซเหมือนใบหญ้า มือของเธอบางและโปร่งใส ศีรษะแกว่งไปบนคอบางเหมือนหัวระฆังสนาม บางครั้งดวงตาของเธอดูเศร้าอย่างไร้เดียงสา และรอยยิ้มของเธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉันมากในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เมื่อเธอเคยนั่งตรงข้ามหน้าต่างที่เปิดอยู่และสายลมพัดผมบลอนด์ของเธอ ฉันเองก็รู้สึกเศร้าและน้ำตาก็ไหล ดวงตา

ไม่ เธอกำลังจะร้องไห้แล้ว

ฉันสับสนไปหมด

เห็นไหม” วาเล็คพูด “เธอไม่ชอบเล่น”

ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้? - ในที่สุดฉันก็ถามโดยชี้ตาไปที่ Marusya

“ใช่” เด็กสาวพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อนแผ่วเบา “มันมาจากหินสีเทา”

จากหินสีเทาอะไร? - ฉันถามอีกครั้งไม่เข้าใจ

มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน น่ากลัวยิ่งกว่าผีทุกตัวในปราสาทเก่านี้ ไม่ว่าพวกเติร์กจะเลวร้ายแค่ไหนที่อิดโรยใต้ดิน แต่พวกเขาทั้งหมดก็สะท้อนกับเทพนิยายเก่า ๆ และที่นี่มีบางสิ่งที่ไม่รู้จักและน่ากลัวปรากฏชัด บางสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง ไม่ยอมหยุดยั้ง แข็งและโหดร้ายราวกับหิน กำลังโค้งงอเหนือหัวเล็ก ๆ ดูดสี แววตาและการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาออกมาจากมัน “นี่คงจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนกลางคืน” ฉันคิด และความรู้สึกเสียใจอันเจ็บปวดก็บีบหัวใจฉัน

คุณเป็นพ่อของคุณหรือไม่?

เขารักคุณ?

“แต่พ่อไม่รักฉัน” ฉันพูดเศร้า ๆ - เขาไม่เคยจูบฉัน... เขาไม่ดี.

ใช่ มันเป็นเรื่องจริง... ฉันได้ยินท่านเคานต์โกรธมาก

เห็นแล้ว! แต่การฟ้องร้องนับไม่ใช่เรื่องตลก

แล้วผู้พิพากษาล่ะ?

และพ่อของเขาบอกเขาว่า: “ไปให้พ้นจากฉัน!”

5. ในบรรดา "หินสีเทา" - Children of the Dungeon

ผ่านไปอีกหลายวัน สมาชิกของ “สังคมเลว” หยุดเข้ามาในเมือง ฉันเดินไปตามถนนอย่างไร้ประโยชน์ เบื่อหน่าย รอให้พวกเขาปรากฏตัวจึงจะวิ่งขึ้นไปบนภูเขาได้ ฉันเบื่อมากเพราะการไม่เห็น Valek และ Marusya ถือเป็นความขาดแคลนครั้งใหญ่สำหรับฉัน แต่วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังเดินเอาหัวไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น วาเล็คก็เอามือมาวางบนไหล่ของฉัน

ทำไมคุณถึงหยุดมาหาเรา? - เขาถาม.

ฉันเกรงว่า...ของคุณจะไม่ปรากฏให้เห็นในเมือง

ฉันคิดว่าคุณเบื่อ

ไม่ ไม่... พี่ชาย ฉันจะวิ่งแล้ว” ฉันรีบ “แม้แต่แอปเปิ้ลที่อยู่กับฉันด้วย”

ที่นี่ที่ไหน ไกลแค่ไหน? - ฉันถาม.

แต่คุณจะเห็น ปฏิบัติตามฉัน.

กรรเชียง! - มรุสยาดีใจอย่างเงียบ ๆ เมื่อเห็นน้องชายของเธอ

เมื่อเธอสังเกตเห็นฉัน ประกายแวววาวก็เปล่งประกายในดวงตาของเธอ

ไปกันเถอะ... ไปจากที่นี่กันเถอะ” ฉันดึงวาเล็ค - พาเธอไป...

ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ Marusya” Valek เรียกน้องสาวของเขา

และเราทั้งสามก็ลุกขึ้นจากดันเจี้ยน วาเล็คเศร้าและเงียบกว่าปกติ

คุณอยู่ในเมืองเพื่อซื้อขนมปังบ้างไหม? - ฉันถามเขา.

ซื้อ? - วาเล็คยิ้ม - ฉันจะหาเงินได้จากไหน?

ดังนั้นวิธีการที่? ขอร้องมั้ย?

แล้วคุณขโมยมันไปเหรอ?

ฉันเอนหลังบนพื้นหญ้าอีกครั้ง และเราก็นอนกันเงียบๆ สักครู่

การขโมยนั้นไม่ดี” ฉันพูดแล้วคิดอย่างเศร้าใจ

พวกเราทุกคนจากไปแล้ว... มรุสยาร้องไห้เพราะเธอหิว

ใช่แล้ว ฉันหิว! - หญิงสาวพูดซ้ำด้วยความเรียบง่ายที่น่าสมเพช

ทำไม” ฉันถามด้วยความพยายาม “ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้”

แล้วไงล่ะ? ฉันจะเอาม้วนมาจากบ้าน

ช้าๆ ยังไงล่ะ?

นั่นหมายความว่าคุณก็ขโมยเหมือนกัน

ฉัน...อยู่ที่บ้านพ่อ

ฉันก็คงจะถาม... พวกเขาคงให้ฉันไปแล้ว

บางทีพวกเขาอาจจะให้ครั้งเดียว แต่เราจะตุนขอทานทั้งหมดได้ที่ไหน?

คุณ...ขอทานเหรอ? - ฉันถามด้วยเสียงตก

ขอทาน! - วาเล็คตะคอกอย่างเศร้าโศก

ฉันเงียบไปและหลังจากนั้นไม่กี่นาทีก็เริ่มบอกลา

จะออกเร็วๆ นี้เหรอ? - ถามวาเล็ค

ใช่ ฉันจะไป

6. Pan Tyburtsy ปรากฏบนเวที - Children of the Dungeon

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนี้

ดี? ของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม. - ยังไม่กลับเหรอ?

ยัง. ปีศาจรู้ว่าพวกเขาหายไปไหน

มาเล่นหนังคนตาบอดกันเถอะ” ฉันแนะนำ

Pan Tyburtsy ยกฉันขึ้นและมองหน้าฉัน

เฮ้ เฮ้! ท่านผู้พิพากษา ถ้าตาของข้าไม่ได้หลอกลวงข้า... ทำไมท่านถึงยอมบ่น?

Tyburtsy หัวเราะ

ว้าว! คุณผู้พิพากษายอมโมโห...คือคุณยังไม่รู้จักฉัน ฉันคือไทเบอร์ตซี ฉันจะบอกคุณ - ฉันจะย่างคุณบนไฟเหมือนหมู

นานมาแล้ว” เขาตอบ

นานแค่ไหนแล้ว?

หกวัน.

ดูเหมือนว่าคำตอบนี้ทำให้ Pan Tyburtsy มีความสุข

ไม่มีใคร” ฉันย้ำอีกครั้ง

น่ายกย่อง!..วางใจไม่พูดแล้วเดินหน้าต่อไปได้ อย่างไรก็ตาม ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีเสมอเมื่อพบคุณตามท้องถนน “อาชญากรข้างถนน” ตัวจริง แม้ว่าเขาจะเป็น “ผู้พิพากษา”... บอกหน่อยสิ คุณจะตัดสินเราไหม?

ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาเลย ฉันชื่อวาสยา

“ฉันจะไม่ตัดสินวาเล็ค” ฉันค้านอย่างเศร้าโศก - ไม่จริง!

คุณไม่เข้าใจแน่นอนเพราะคุณยังเด็ก... ดังนั้นฉันจะบอกคุณสั้น ๆ หากคุณต้องตัดสินเขาให้จำย้อนกลับไปเมื่อคุณทั้งคู่โง่และเล่นด้วยกันว่า แม้ว่าตอนนั้นคุณกำลังเดินไปตามถนนโดยสวมกางเกงขายาวและเสบียงอาหารมากมาย เขาก็วิ่งไปรอบ ๆ สถานที่ของเขาด้วยผ้าขี้ริ้วและท้องว่าง... อย่างไรก็ตาม” เขาพูดเปลี่ยนน้ำเสียงทันที “จำสิ่งนี้ไว้ให้ดี: ถ้าคุณบอกผู้พิพากษาของคุณหรือแม้แต่นกที่บินผ่านคุณในสนามเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นที่นี่ ถ้าฉันไม่ใช่ Tyburtsy Drab ถ้าฉันไม่ได้แขวนคุณไว้ที่เตาผิงนี้ด้วยเท้าของคุณแล้วทำแฮมรมควัน ออกจากคุณ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้?

จะไม่บอกใคร... ฉัน... กลับมาอีกได้ไหม?

Tyburtsy ลุกขึ้นยืน

คนเราต้องการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น” Tyburtsy กล่าว - มันไม่ได้เป็น? อิ่มแล้ว และตอนนี้เราทำได้แค่ขอบคุณพระเจ้าและบาทหลวงแห่ง Klevan (บาทหลวงเป็นนักบวชชาวโปแลนด์)...

เเน่นอน! - “ศาสตราจารย์” เห็นด้วย

เจ้าตัวเล็กคนนี้มีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น” Tyburtsy กล่าวต่อ โดยยังคงพูดกับ “ศาสตราจารย์” - อันที่จริง ฐานะปุโรหิตของเขาให้ทั้งหมดนี้แก่เรา แม้ว่าเราไม่ได้ถามเขา และบางที ไม่เพียงแต่มือซ้ายของเขาไม่รู้ว่ามือขวาของเขาให้อะไร แต่มือทั้งสองข้างไม่มีความคิดแม้แต่น้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้.. .

คุณเอาสิ่งนี้... ตัวคุณเองเหรอ?

เเน่นอน! - “ศาสตราจารย์” ฮัมเพลงอย่างครุ่นคิดอีกครั้ง

เอาล่ะ! ครั้งนี้เราแสดงความคิดเห็นได้สำเร็จ ไม่อย่างนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าเจ้าตัวเล็กคนนี้มีจิตใจฉลาดกว่านักวิทยาศาสตร์บางคน... อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็หันมาหาฉัน “เธอยังโง่และไม่มี มาก” เข้าใจ.. แต่เธอเข้าใจ: บอกมาเถอะ Marusya ของฉัน ฉันทำได้ดีไหมที่เอาเนื้อย่างมาให้คุณ?

ดี! - หญิงสาวตอบ ดวงตาสีฟ้าครามของเธอเป็นประกายเล็กน้อย - มันย่าหิว

ในตอนเย็นของวันนั้น ฉันกลับเข้าห้องด้วยความครุ่นคิดด้วยหมอกหนา สุนทรพจน์แปลกๆ ของ Tyburtsy ไม่ได้สั่นคลอนความเชื่อมั่นของฉันแม้แต่นาทีเดียวว่า "การขโมยเป็นสิ่งที่ผิด" ตรงกันข้าม ความรู้สึกเจ็บปวดที่ฉันเคยประสบมาก่อน กลับรุนแรงยิ่งขึ้น ขอทาน... โจร... ไม่มีบ้าน!.. จากคนรอบข้างฉันรู้มานานแล้วว่าการดูถูกเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันรู้สึกถึงความขมขื่นของการดูถูกที่เพิ่มขึ้นจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน แต่ฉันปกป้องความรักของฉันโดยสัญชาตญาณจากส่วนผสมอันขมขื่นนี้ เป็นผลให้ความเสียใจต่อวาเล็คและมารูซาทวีความรุนแรงและทวีความรุนแรงมากขึ้น แต่ความผูกพันไม่ได้หายไป ความเชื่อว่า “การขโมยเป็นความผิด” ยังคงมีอยู่ แต่เมื่อจินตนาการของฉันวาดภาพใบหน้าที่มีชีวิตชีวาของเพื่อนของฉันที่กำลังเลียนิ้วมันเยิ้มของเธอ ฉันก็ดีใจกับเธอและความสุขของวาเล็ค

มันมาจากไหน?

ฉันกำลังเดิน...

“โอ้ ไม่สำคัญหรอก เธอไปแล้ว!..”

ฉันโกหกเกือบเป็นครั้งแรกในชีวิต

7. ฤดูใบไม้ร่วง - บุตรแห่งคุกใต้ดิน

คนเหล่านี้ทั้งหมดถูกแยกจาก Tyburtius ซึ่งครอบครองคุกใต้ดินที่อธิบายไว้ข้างต้น “กับครอบครัวของเขา”

สักพักท้องฟ้าก็แจ่มใสอีกครั้ง เมฆก้อนสุดท้ายหายไปจากที่นั่น และวันที่มีแดดเริ่มส่องแสงเหนือพื้นที่แห้งแล้งเป็นครั้งสุดท้ายก่อนเริ่มฤดูหนาว เราอุ้ม Marusya ขึ้นไปชั้นบนทุกวัน และที่นี่ดูเหมือนเธอจะมีชีวิตขึ้นมา หญิงสาวมองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง แก้มของเธอมีหน้าแดงขึ้น ดูเหมือนว่าลมที่พัดคลื่นใหม่มาเหนือเธอ กำลังส่งอนุภาคแห่งชีวิตที่ถูกขโมยไปโดยหินสีเทาของดันเจี้ยนกลับมาหาเธอ แต่นั่นก็อยู่ได้ไม่นาน...

ไปให้พ้น! คุณเป็นแค่เรื่องซุบซิบเก่า ๆ !

อุ๊ย ไอ้หนู ข่าวร้ายอะไรอย่างนี้!.. โอ้ หมาเฒ่าเจ้ากรรม!

พ่อของเขาไล่เขาไป” ฉันตั้งข้อสังเกตเป็นการปลอบใจ

พ่อของคุณ ลูกน้อย เป็นผู้ตัดสินที่เก่งที่สุดในโลก เขามีหัวใจ เขารู้มาก... บางทีเขาอาจจะรู้ทุกอย่างที่จานัสซ์บอกเขาได้อยู่แล้ว แต่เขากลับเงียบ เขาไม่คิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องวางยาพิษสัตว์ร้ายที่ไม่มีฟันในถ้ำสุดท้ายของเขา... แต่เด็กหนุ่ม ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังได้อย่างไร? พ่อของคุณรับใช้อาจารย์ที่มีชื่อว่ากฎหมาย เขามีตาและหัวใจตราบเท่าที่กฎหมายวางอยู่บนชั้นวางเท่านั้น สุภาพบุรุษคนนี้จะลงมาจากที่นั่นเมื่อใดและพูดกับพ่อของคุณ: “เอาน่า ท่านผู้พิพากษา เราไม่ควรสู้ Tyburtsy Drab หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา” - ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผู้พิพากษาจะล็อคหัวใจของเขาด้วยกุญแจทันทีจากนั้นผู้พิพากษาก็มีอุ้งเท้าที่มั่นคงจนโลกจะหันไปในทิศทางอื่นเร็วกว่าที่ Pan Tyburtsy จะดิ้นออกจากมือของเขา... คุณเข้าใจไหม เด็กหนุ่ม?.. ปัญหาทั้งหมดของฉันคือครั้งหนึ่งนานมาแล้วฉันเคยทะเลาะกับกฎหมาย...นั่นคือการทะเลาะวิวาทที่ไม่คาดคิด... โอ้เจ้าหนู มันเป็นการทะเลาะกันครั้งใหญ่มาก!

“เขาเป็นแบบนั้น” ฉันคิด “แต่เขายังไม่รักฉัน”

8. ตุ๊กตา - ลูก ๆ ของดันเจี้ยน

ผลกระทบของหญิงสาวเครื่องปั้นดินเผาที่สง่างามคนนี้ต่อคนไข้ของเราเกินความคาดหมายทั้งหมดของฉัน มารุสยะที่ร่วงโรยราวกับดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง ดูเหมือนจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในทันใด เธอกอดฉันแน่น ๆ หัวเราะเสียงดังคุยกับเพื่อนใหม่ของเธอ... ตุ๊กตาตัวน้อยทำสิ่งมหัศจรรย์เกือบจะ: Marusya ที่ไม่ได้ออกจากเตียงเป็นเวลานานเริ่มเดินโดยจูงลูกสาวผมบลอนด์ของเธอไว้ข้างหลังเธอ และบางครั้งก็วิ่ง - ยังคงกระเด็นไปบนพื้นด้วยขาที่อ่อนแอ

วาเล็คมองมาที่ฉันอย่างขี้อาย

จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? - เขาถามอย่างเศร้าใจ

ไม่มีอะไร! พี่เลี้ยงเด็กอาจจะลืม

คุณเอาตุ๊กตาน้องสาวไปหรือเปล่า?

ทันใดนั้นคำพูดเหล่านี้ก็ตกใส่ฉันอย่างชัดเจนและรุนแรงจนฉันตัวสั่น

ใช่” ฉันตอบเบาๆ

ไม่” ฉันพูดพร้อมเงยหน้าขึ้น

ทำอะไรอยู่ล่ะ.. พูด! - และมือที่จับไหล่ของฉันบีบแน่นขึ้น

ฉันจะไม่บอก! - ฉันตอบอย่างเงียบ ๆ

ฉันไม่บอก” ฉันกระซิบเสียงเบายิ่งขึ้น

พูดก็พูดสิ!..

ไม่ ฉันจะไม่บอก... ฉันจะไม่ ไม่เคยบอกคุณ... ไม่มีทาง!

เฮ้ เฮ้!.. เพื่อนตัวน้อยของฉัน...

“ไทเบอร์ตซี่มาแล้ว!” - แวบผ่านหัวของฉัน แต่ถึงแม้จะรู้สึกว่ามือของพ่อที่วางอยู่บนไหล่ของฉันสั่นไหวฉันก็นึกไม่ออกว่าการปรากฏตัวของ Tyburtius หรือสถานการณ์ภายนอกอื่น ๆ อาจเกิดขึ้นระหว่างฉันกับพ่อของฉันสามารถเบี่ยงเบนสิ่งนั้นซึ่งฉันคิดว่า หลีกเลี่ยงไม่ได้.

เฮ้ เฮ้!..เห็นเพื่อนสาวตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากมาก...

เขาแก้ปมแล้วหยิบตุ๊กตาออกมา

มือของพ่อที่โอบไหล่ฉันคลายออก มีความประหลาดใจบนใบหน้าของเขา

มันหมายความว่าอะไร? - ในที่สุดเขาก็ถาม

พ่อที่มอง Tyburtius ด้วยสายตาประหลาดใจอยู่เสมอก็เชื่อฟัง พวกเขาทั้งสองจากไป แต่ฉันยังคงอยู่ รู้สึกตื้นตันใจที่ท่วมท้น ในขณะนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย มีเพียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งซึ่งมีความรู้สึกที่แตกต่างกันสองอย่างในใจ: ความโกรธและความรัก - มากจนหัวใจของเขาขุ่นมัว เด็กคนนี้คือฉันเอง และดูเหมือนว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีอีกสองเสียงที่ฟังดูคลุมเครือแม้จะเป็นบทสนทนาที่มีชีวิตชีวา นอกประตู...

Tyburtsy อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา และนั่งบนตักของเขาต่อหน้าพ่อของฉัน

ฉันจับมือเขาอย่างไว้ใจแล้วพูดว่า:

ฉันไม่ได้ขโมยมัน... Sonya ให้ฉันยืมเอง...

ใช่แล้ว” เขาตอบอย่างครุ่นคิด “ฉันรู้... ฉันมีความผิดต่อหน้าเธอนะเด็กน้อย และสักวันหนึ่งเธอจะพยายามลืมมันใช่ไหม?

ตอนนี้ฉันไม่กลัวเขาแล้ว

คุณจะให้ฉันไปที่ภูเขาตอนนี้หรือไม่? - ฉันถามทันใดก็นึกถึงคำเชิญของ Tyburtsy

ให้สิ่งนี้... Tyburtsiy... บอกว่าฉันถามเขาอย่างถ่อมตัว - เข้าใจไหม... ฉันถามเขาอย่างถ่อมตัว - เอาเงินจำนวนนี้... จากคุณ... เข้าใจไหม ลังเลบอกว่าถ้าเขา รู้จักใครซักคนที่นี่... Fedorovich งั้นให้เขาบอกว่า Fedorovich คนนี้ดีกว่าที่จะออกจากเมืองของเรา... ไปเถอะเจ้าหนู ไปเร็ว ๆ นี้

ฉันตามทัน Tyburtsy บนภูเขาแล้ว และทำตามคำสั่งของพ่ออย่างงุ่มง่าม

บทสรุป

Vladimir Korolenko - ลูก ๆ ของคุกใต้ดิน, อ่านข้อความ