จีเอช อันเดอร์เซ็น
ทหารดีบุกที่แน่วแน่
ครั้งหนึ่งในโลกนี้มีทหารดีบุกยี่สิบห้านาย ลูกชายทุกคนของแม่คนเดียว - ช้อนดีบุกเก่า - และดังนั้นพวกเขาจึงเป็นพี่น้องกัน พวกเขาเป็นคนดีและกล้าหาญ: ปืนบนไหล่ของพวกเขา, หน้าอกที่มีล้อ, ชุดสีแดง, ปกสีน้ำเงิน, กระดุมแวววาว ... พูดได้คำเดียวว่าช่างมหัศจรรย์จริงๆทหารประเภทไหน!
ทั้งยี่สิบห้าวางเคียงข้างกันในกล่องกระดาษแข็ง ข้างในนั้นมืดและคับแคบ แต่ทหารดีบุกเป็นคนอดทน พวกเขานอนนิ่งและรอวันที่กล่องถูกเปิดออก
และแล้ววันหนึ่งกล่องก็ถูกเปิดออก
ทหารดีบุก! ทหารดีบุก! เด็กน้อยร้องไห้และปรบมือด้วยความยินดี
เขาถูกนำเสนอกับทหารดีบุกในวันเกิดของเขา
เด็กชายเริ่มจัดวางบนโต๊ะทันที ยี่สิบสี่เหมือนกันทุกประการ - คนหนึ่งไม่สามารถแยกแยะได้จากอีกคนหนึ่งและทหารที่ยี่สิบห้าไม่เหมือนคนอื่น ๆ ปรากฏว่าโสด มันถูกหล่อครั้งสุดท้ายและกระป๋องก็สั้นไปหน่อย อย่างไรก็ตาม เขายืนบนขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงเหมือนกับขาอีกข้างหนึ่ง
กับทหารขาเดียวคนนี้ที่มีเรื่องราวมหัศจรรย์เกิดขึ้น ซึ่งตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
มีของเล่นมากมายวางอยู่บนโต๊ะที่เด็กชายสร้างทหารของเขา แต่ของเล่นที่ดีที่สุดคือวังกระดาษแข็งที่ยอดเยี่ยม ผ่านหน้าต่างสามารถมองเข้าไปข้างในและเห็นห้องทั้งหมดได้ หน้าพระราชวังมีกระจกทรงกลมวางอยู่ มันเหมือนกับทะเลสาบจริงๆ และรอบๆ ทะเลสาบที่มีกระจกเงานี้มีต้นไม้สีเขียวเล็กๆ หงส์ขี้ผึ้งว่ายข้ามทะเลสาบและโค้งคอยาวชื่นชมภาพสะท้อนของพวกมัน
ทั้งหมดนี้สวยงาม แต่ที่สวยที่สุดคือนายหญิงของวังที่ยืนอยู่บนธรณีประตูในประตูที่เปิดกว้าง เธอเองก็ถูกตัดออกจากกระดาษแข็งเช่นกัน เธอสวมกระโปรงผ้าแคมบริกบาง ผ้าพันคอสีน้ำเงินบนไหล่ของเธอ และเข็มกลัดแวววาวบนหน้าอกของเธอ ซึ่งเกือบใหญ่เท่ากับหัวเจ้าของของเธอ และสวยงามไม่แพ้กัน
สาวสวยยืนขาเดียวยื่นมือทั้งสองออกไปข้างหน้า เธอคงเป็นนักเต้น เธอยกขาอีกข้างขึ้นสูงจนเรา ทหารดีบุกในตอนแรกเขายังตัดสินใจว่าสาวงามนั้นก็มีขาเดียวเหมือนตัวเขาเอง
“ฉันอยากมีภรรยาแบบนี้! คิดว่าทหารดีบุก - ใช่เธอเท่านั้นอาจเป็นตระกูลผู้สูงศักดิ์ ว้าว เขาอาศัยอยู่ในวังที่สวยงามจริงๆ ! .. และบ้านของฉันเป็นกล่องเรียบง่าย และพวกเราทั้งกองก็อัดแน่นอยู่ที่นั่น - ทหารยี่สิบห้านาย ไม่ เธอไม่ใช่คนที่นั่น! แต่ก็ไม่เป็นไรที่จะได้รู้จักกับเธอ…”
และทหารก็ซ่อนตัวอยู่หลังกล่องยานัตถุ์ซึ่งยืนอยู่บนโต๊ะตรงนั้น
จากที่นี่ เขามีมุมมองที่สมบูรณ์แบบของนักเต้นที่น่ารัก ซึ่งยืนบนขาข้างเดียวตลอดเวลาและไม่เคยแม้แต่จะไหว!
ในช่วงเย็น ทหารดีบุกทั้งหมด ยกเว้นขาเดียว - พวกเขาหาเขาไม่พบ - ถูกขังอยู่ในกล่อง และทุกคนก็เข้านอน
และเมื่อมันเงียบสนิทในบ้านของเล่นก็เริ่มเล่น: ไปเยี่ยมก่อนจากนั้นก็ไปทำสงครามและในที่สุดพวกเขาก็มีลูก ทหารกระป๋องกระแทกปืนกับผนังกล่อง พวกเขาต้องการไปเล่นอย่างอิสระ แต่พวกเขาไม่สามารถยกฝาที่หนักหน่วงได้ แม้แต่แคร็กเกอร์ก็เริ่มพังทลายและสไตลัสก็เริ่มเต้นบนกระดานโดยทิ้งรอยสีขาวไว้ - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! มีเสียงดังมากจนนกคีรีบูนตื่นขึ้นในกรงและเริ่มสนทนาด้วยภาษาของตนเองโดยเร็วที่สุด และยิ่งกว่านั้นในกลอน
มีเพียงทหารขาเดียวและนักเต้นที่ไม่เคลื่อนไหว
เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่ง เหยียดมือทั้งสองไปข้างหน้า และเขาก็แข็งตัวด้วยปืนในมือ เหมือนทหารรักษาการณ์ และไม่ละสายตาจากความงามนั้น
มันตีสิบสอง และทันใดนั้น - คลิก! กล่องยานัตถุ์เปิดขึ้น
กล่องยานัตถุ์นี้ไม่เคยได้กลิ่นยาสูบ แต่มีโทรลล์ชั่วร้ายอยู่ในนั้น เขากระโดดออกจากกล่องยานัตถุ์ ราวกับอยู่ในสปริง และมองไปรอบๆ
เฮ้ คุณทหารดีบุก! โทรลล์ตะโกน - ดูแดนเซอร์อย่าเจ็บ! เธอดีเกินไปสำหรับคุณ
แต่ทหารกระป๋องแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไรเลย
อ่า นี่คุณ! - โทรลล์กล่าว - เอาล่ะรอจนถึงเช้า! คุณจะยังจำฉันได้!
ในตอนเช้า เมื่อเด็กๆ ตื่นขึ้น พวกเขาพบทหารขาเดียวหลังกล่องยานัตถุ์แล้ววางเขาไว้ที่หน้าต่าง
และทันใดนั้น - ทั้งโทรลล์ตั้งค่าหรือเพียงแค่ดึงร่างใครจะรู้? - แต่ทันทีที่หน้าต่างเปิดออก และทหารขาเดียวก็บินจากชั้นสามกลับหัวกลับหาง มากจนหูอื้อ ก็เขากลัว!
ผ่านไปไม่ถึงนาที - และเขาก็โผล่ออกมาจากพื้นแล้วกลับหัวกลับหาง ปืนและศีรษะของเขาในหมวกกันน๊อคติดอยู่ระหว่างก้อนหิน
เด็กชายและสาวใช้รีบออกไปหาทหารที่ถนนทันที แต่ไม่ว่าพวกเขาจะมองไปรอบๆ เท่าไหร่ ไม่ว่าพวกเขาจะควานหาบนพื้นอย่างไร พวกเขาก็ไม่พบมัน
เมื่อพวกเขาเกือบจะเหยียบย่ำทหาร แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ผ่านไปโดยไม่ทันสังเกต แน่นอน ถ้าทหารตะโกนว่า “ฉันอยู่นี่!” - เขาจะถูกพบทันที แต่เขาคิดว่ามันหยาบคายที่จะตะโกนตามท้องถนน - เขาสวมเครื่องแบบและเป็นทหารและนอกจากนี้เขายังทำจากดีบุก
เด็กชายและสาวใช้กลับเข้าไปในบ้าน และทันใดนั้นฝนก็เริ่มตก! ฝนตกหนักจริง!
แอ่งน้ำกว้างกระจายไปตามถนนลำธารไหลเร็ว และในที่สุดเมื่อฝนหยุดตก เด็กเร่ร่อนสองคนก็วิ่งไปยังที่ที่ทหารดีบุกยืนอยู่ระหว่างก้อนหิน
ดูเถิด คนหนึ่งกล่าวไว้ - ใช่ ไม่มีทาง นี่คือทหารดีบุก! .. ไปส่งเขาที่ทะเลกันเถอะ!
และพวกเขาทำเรือลำหนึ่งจากหนังสือพิมพ์เก่า ใส่ทหารกระป๋องแล้วหย่อนลงไปในคูน้ำ
เรือแล่นออกไป และพวกเด็กๆ ก็วิ่งเคียงข้างกัน กระโดดขึ้นลงและปรบมือ
น้ำในคูน้ำก็ปั่นป่วน ทำไมเธอถึงไม่เปียกโชกหลังจากฝนที่ตกลงมาเช่นนี้! จากนั้นเรือดำน้ำแล้วบินขึ้นไปที่ยอดคลื่นแล้วหมุนวนเข้าที่แล้วอุ้มไปข้างหน้า
ทหารกระป๋องในเรือสั่นสะท้านไปทั้งตัว ตั้งแต่หมวกกันน็อคไปจนถึงรองเท้าบู๊ต แต่เขายึดตัวเองให้มั่นคงอย่างที่ทหารจริง ๆ ควรจะมี ปืนที่ไหล่ของเขา เงยหน้าขึ้นมอง หน้าอกเหมือนวงล้อ
และตอนนี้เรือก็แล่นลอดใต้สะพานกว้าง มันมืดมาก ราวกับว่าทหารตกลงไปในกล่องของเขาอีกครั้ง
"ฉันอยู่ที่ไหน? คิดว่าทหารดีบุก - โอ้ถ้านักเต้นคนสวยของฉันอยู่กับฉัน! แล้วฉันก็จะไม่สนใจ...”
ในขณะนั้นหนูน้ำตัวใหญ่กระโดดออกมาจากใต้สะพาน
คุณคือใคร? เธอกรีดร้อง - คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่? แสดงหนังสือเดินทางของคุณ!
แต่ทหารกระป๋องก็เงียบและกำปืนแน่นเท่านั้น เรือของเขาถูกลากไปไกลขึ้นเรื่อยๆ และหนูก็ว่ายตามเขาไป เธอกัดฟันอย่างดุเดือดและตะโกนใส่มันฝรั่งทอดและหลอดที่ลอยเข้ามาหาเธอ:
ถือไว้! เดี๋ยว! เขาไม่มีหนังสือเดินทาง!
และเธอก็ใช้อุ้งเท้าสุดกำลังเพื่อไล่ตามทหาร แต่เรือแล่นเร็วมากจนหนูตามไม่ทัน ในที่สุดทหารดีบุกก็มองเห็นแสงสว่างข้างหน้า สะพานเสร็จแล้ว
“ฉันรอดแล้ว!” คิดว่าทหาร
แต่แล้วก็มีเสียงก้องและคำรามว่าผู้กล้าคนใดทนไม่ได้และตัวสั่นด้วยความกลัว แค่คิดว่า: หลังสะพาน น้ำตกลงมาอย่างมีเสียงดัง - ลงไปในคลองกว้างและปั่นป่วน!
ทหารดีบุกที่กำลังแล่นอยู่ในเรือกระดาษลำเล็ก กำลังตกอยู่ในอันตรายเช่นเดียวกับเรา หากเราถูกลากขึ้นเรือจริงไปยังน้ำตกขนาดใหญ่จริงๆ
แต่มันก็หยุดไม่ได้ เรือที่มีทหารดีบุกถูกกวาดลงไปในคลองขนาดใหญ่ คลื่นซัดและเหวี่ยงเธอขึ้นลง แต่ทหารยังคงประพฤติตัวดีไม่แม้แต่จะกระพริบตา
ทันใดนั้นเรือก็หมุนเข้าที่ ตักน้ำขึ้นทางด้านขวา จากนั้นทางด้านซ้าย จากนั้นอีกครั้งทางด้านขวา และในไม่ช้าก็เต็มไปด้วยน้ำจนเต็ม
ที่นี่ทหารอยู่ในน้ำลึกถึงเอวแล้ว จนถึงลำคอของเขา ... และในที่สุดน้ำก็ท่วมหัวเขา
เมื่อจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้ง เขานึกถึงความงามของเขาอย่างเศร้าใจ เขาจะไม่มีวันได้เห็นแดนเซอร์แสนหวานอีกต่อไป!
แต่แล้วเขาก็จำเพลงของทหารแก่ได้:
ก้าวไปข้างหน้าไปข้างหน้าเสมอ!
ความรุ่งโรจน์รอคุณอยู่เหนือหลุมฝังศพ! ..-
และเตรียมพร้อมอย่างมีเกียรติที่จะพบกับความตายในขุมนรกอันน่าสยดสยอง อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ไม่มีที่ไหนเลย ปลาตัวใหญ่โผล่ขึ้นมาจากน้ำและกลืนทหารไปพร้อมกับปืนของเขาทันที
โอ้ ท้องปลามืดและแคบสักเพียงไร เข้มกว่าใต้สะพาน แน่นกว่าในกล่อง! แต่ทหารดีบุกยังคงมั่นอยู่ที่นี่ เขาดึงตัวเองขึ้นเต็มความสูงและกำปืนแน่น พระองค์จึงทรงอยู่ชั่วระยะหนึ่ง
ทันใดนั้น ปลาก็พุ่งจากทางด้านข้าง เริ่มดำน้ำ ดิ้น กระโดด และในที่สุดก็แข็งตัว
ทหารไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเตรียมที่จะเผชิญกับการทดลองใหม่อย่างกล้าหาญ แต่สภาพแวดล้อมยังคงมืดและเงียบ
และทันใดนั้นเหมือนฟ้าแลบแวบวาบในความมืด
จากนั้นมันก็สว่างขึ้นอย่างสมบูรณ์และมีคนตะโกน:
นั่นแหละ! ทหารดีบุก!
และสิ่งนี้คือ: ปลาถูกจับได้ นำไปที่ตลาด แล้วเธอก็เข้าไปในครัว พ่อครัวผ่าท้องของเธอออกด้วยมีดขนาดใหญ่แวววาว และเห็นทหารกระป๋อง เธอหยิบมันด้วยสองนิ้วแล้วอุ้มเข้าไปในห้อง
ทั้งบ้านวิ่งมาหานักเดินทางที่วิเศษ ทหารถูกวางบนโต๊ะและทันใดนั้น - ปาฏิหาริย์ชนิดใดที่ไม่เกิดขึ้นในโลก! - เขาเห็นห้องเดียวกัน เด็กผู้ชายคนเดียวกัน หน้าต่างเดียวกับที่เขาบินออกไปที่ถนน ... มีของเล่นชิ้นเดียวกันอยู่รอบๆ และในหมู่พวกเขามีพระราชวังกระดาษแข็งขึ้น และนักเต้นสาวสวยยืนอยู่บนธรณีประตู เธอยืนนิ่งบนขาข้างหนึ่ง จับอีกข้างหนึ่งให้สูง ที่เรียกว่าความยืดหยุ่น!
ทหารกระป๋องขยับตัวจนน้ำตากระป๋องเกือบไหลออกจากตา แต่เขาจำได้ในเวลาต่อมาว่าทหารไม่ควรร้องไห้ เขามองไปที่นักเต้นโดยไม่กระพริบตา นักเต้นมองมาที่เขา และทั้งคู่ก็เงียบ
ทันใดนั้น เด็กชายคนหนึ่ง - ตัวเล็กที่สุด - คว้าทหารกระป๋องและโยนเขาลงในเตาโดยตรงโดยไม่มีเหตุผล อาจเป็นไปได้ว่าเขาได้รับการสอนโดยโทรลล์ชั่วร้ายจากกล่องยานัตถุ์
ฟืนเผาไหม้อย่างเจิดจ้าในเตา และทหารดีบุกก็ร้อนจัด เขารู้สึกว่าทุกอย่างติดไฟ - ไม่ว่าจะจากไฟหรือจากความรัก - ตัวเขาเองไม่รู้ ใบหน้าของเขาซีดเผือด หน้าซีดเผือด อาจเป็นเพราะความผิดหวัง หรืออาจเป็นเพราะเขาเคยอยู่ในน้ำและในท้องปลา
แต่ถึงแม้จะอยู่ในกองไฟ เขาก็ตั้งตัวตรง กำปืนแน่นและไม่ละสายตาจากนักเต้นคนสวย และนักเต้นก็มองมาที่เขา และทหารรู้สึกว่าเขากำลังละลาย...
ในขณะนั้น ประตูห้องก็ถูกเปิดออก สายลมที่พัดผ่านเข้ามาดึงนักเต้นสาวสวยคนนั้น และเธอก็เหมือนกับผีเสื้อที่โบยบินไปที่เตาตรงไปยังทหารดีบุก เปลวเพลิงกลืนเธอ เธอลุกเป็นไฟ - และจบลง เมื่อถึงจุดนี้ ทหารดีบุกก็ละลายไปหมดแล้ว
วันรุ่งขึ้น สาวใช้เริ่มเอาขี้เถ้าออกจากเตา และพบก้อนดีบุกเล็กๆ ที่เหมือนหัวใจ และรอยไหม้สีดำราวกับถ่านหิน เข็มกลัด
เหลือเพียงทหารดีบุกที่แน่วแน่และนักเต้นที่สวยงาม
เทพนิยายทหารดีบุกที่แน่วแน่พร้อมรูปภาพโดย Hans Christian Andersenทหารดีบุกที่แน่วแน่
เทพนิยายพร้อมรูปภาพโดย Hans Christian Andersen
กาลครั้งหนึ่งมีทหารดีบุกจำนวนยี่สิบห้านายซึ่งถูกหล่อจากช้อนกระป๋องขนาดใหญ่อันเดียว ดังนั้นพวกเขาจึงดูเหมือนพี่น้องกัน โดยมีปืนอยู่บนบ่าและสวมเครื่องแบบสีแดงและสีน้ำเงินเหมือนกัน
ทั้งหมดยกเว้นอันสุดท้าย ที่ยี่สิบห้า... มีกระป๋องไม่พอสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงมีขาเพียงข้างเดียว แต่บนขาข้างหนึ่งนี้ เขายืนอย่างมั่นคงเหมือนขาที่เหลือทั้งสองข้าง
ทหารดีบุกผู้แน่วแน่รักนักเต้นตัวน้อยผู้ยืนอยู่บนขาข้างหนึ่งหน้าปราสาทของเล่นของเธอ และหากคุณมองจากกล่องที่ทหารอาศัยอยู่ ดูเหมือนว่าเธอจะมีขาเพียงข้างเดียวเช่นกัน
ทหารคิดว่าเธอจะทำให้เป็นภรรยาในอุดมคติของเขาได้
แต่โทรลล์เฒ่าและเจ้าเล่ห์ซึ่งอาศัยอยู่ในกล่องยานัตถุ์ อิจฉาความงามของทหารดีบุกตัวน้อยและทำนายถึงความโชคร้ายอันเลวร้ายสำหรับเขา
และตอนนี้ด้วยความผิดของ Troll ที่ชั่วร้ายหรือโดยตัวมันเอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อทหารยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง จู่ๆ ก็มีลมกระโชกแรงพัดพาเขาออกไป และเขาก็บินลงไปบนทางเท้าตรงที่ซึ่งเขาติดอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนนสองก้อน
เด็กน้อยเจ้าของของเล่นและสาวใช้ออกไปที่ถนนเพื่อค้นหาทหารเป็นเวลานาน แต่ถึงแม้พวกเขาจะเกือบเหยียบเขา แต่ก็ยังไม่เห็น ...
ไม่นานฝนก็เริ่มตกและพวกเขาต้องกลับบ้าน และทหารดีบุกนอนอยู่บนทางเท้าและรู้สึกเศร้า ท้ายที่สุดเขาไม่รู้ว่าจะได้เห็นแดนเซอร์คนสวยของเขาอีกหรือไม่ ...
เมื่อฝนหยุดตก เด็กชายสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ถนน
“ดูสิ ทหารดีบุก! หนึ่งกล่าวว่า ไปส่งเขาล่องเรือกันเถอะ!
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างเรือออกจากหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารในนั้นแล้วปล่อยให้มันว่ายลงไปในรางน้ำ
- พระเจ้าช่วยฉัน! คิดว่าทหารดีบุก “คลื่นอันน่าสะพรึงกลัวและกระแสน้ำก็แรงมาก!”
แต่ถึงแม้จะกลัว แต่เขาก็ยังยืนตัวตรงและแน่วแน่
และเรือก็ลอยล่องลอยไปตามรางน้ำและจู่ๆ ก็หลุดเข้าไปในท่อระบายน้ำ มีความมืดแม้กระทั่งจะควักลูกตาออกไป และทหารตัวน้อยที่น่าสงสารนั้นมองไม่เห็นอะไรเลย
“ฉันจะไปไหน” เขาคิด “โทรลล์ชั่วร้ายนี้ต้องโทษทุกอย่าง โอ้ ถ้ามีเพียงแดนเซอร์ตัวน้อยของฉันอยู่กับฉัน ฉันก็จะกล้าหาญขึ้นสิบเท่า!”
และเรือแล่นต่อไปและตอนนี้ก็มีแสงสว่างส่องมาข้างหน้า ปรากฎว่าน้ำจากท่อไหลลงสู่แม่น้ำโดยตรง
เรือหมุนเหมือนยอดและมีทหารดีบุก
แล้วเรือกระดาษก็อุ้มน้ำขึ้นฝั่ง เปียกหมดแล้วเริ่มจม
ทหารดีบุกที่แน่วแน่
ทหารดีบุกที่แน่วแน่
Hans Christian Andersen
กาลครั้งหนึ่งมีทหารดีบุกจำนวนยี่สิบห้านายซึ่งถูกหล่อจากช้อนกระป๋องขนาดใหญ่อันเดียว ดังนั้นพวกเขาจึงดูเหมือนพี่น้องกัน โดยมีปืนอยู่บนบ่าและสวมเครื่องแบบสีแดงและสีน้ำเงินเหมือนกัน ทั้งหมดยกเว้นอันสุดท้าย ที่ยี่สิบห้า... มีกระป๋องไม่พอสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงมีขาเพียงข้างเดียว แต่บนขาข้างหนึ่งนี้ เขายืนอย่างมั่นคงเหมือนขาที่เหลือทั้งสองข้าง
ทหารดีบุกผู้แน่วแน่รักนักเต้นตัวน้อยผู้ยืนอยู่บนขาข้างหนึ่งหน้าปราสาทของเล่นของเธอ และหากคุณมองจากกล่องที่ทหารอาศัยอยู่ ดูเหมือนว่าเธอจะมีขาเพียงข้างเดียวเช่นกัน ทหารคิดว่าเธอจะทำให้เป็นภรรยาในอุดมคติของเขาได้
แต่โทรลล์ซึ่งอาศัยอยู่ในกล่องยานัตถุ์ ทั้งแก่และฉลาด อิจฉาในความงามของทหารดีบุกตัวน้อย และทำนายถึงความโชคร้ายอันเลวร้ายสำหรับเขา
แต่ทหารดีบุกก็แน่วแน่และไม่สนใจเขา
และตอนนี้ด้วยความผิดของ Troll ที่ชั่วร้ายหรือโดยตัวมันเอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อทหารยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง จู่ๆ ก็มีลมกระโชกแรงพัดพาเขาออกไป และเขาก็บินลงไปบนทางเท้าตรงที่ซึ่งเขาติดอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนนสองก้อน
เด็กน้อยเจ้าของของเล่นและสาวใช้ออกไปที่ถนนเพื่อค้นหาทหารเป็นเวลานาน แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเกือบเหยียบเขา แต่ก็ยังไม่เห็น ... ไม่นานฝนก็เริ่มตกและพวกเขาต้องกลับบ้าน และทหารดีบุกนอนอยู่บนทางเท้าและรู้สึกเศร้า ท้ายที่สุดเขาไม่รู้ว่าจะได้เห็นแดนเซอร์คนสวยของเขาอีกหรือไม่ ...
เมื่อฝนหยุดตก เด็กชายสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ถนน
ดูสิ ทหารดีบุก! - หนึ่งกล่าวว่า - ไปส่งเขาที่ทะเลกันเถอะ!
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างเรือออกจากหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารในนั้นแล้วปล่อยให้มันว่ายลงไปในรางน้ำ
พระเจ้าช่วยฉัน! คิดว่าทหารดีบุก - ช่างเป็นคลื่นที่น่ากลัวและกระแสก็แรงมาก!
แต่ถึงแม้จะกลัว แต่เขาก็ยังยืนตัวตรงและแน่วแน่
และเรือก็ลอยล่องลอยไปตามรางน้ำและจู่ๆ ก็หลุดเข้าไปในท่อระบายน้ำ มีความมืดแม้กระทั่งจะควักลูกตาออกไป และทหารตัวน้อยที่น่าสงสารนั้นมองไม่เห็นอะไรเลย
“ฉันจะไปไหน” เขาคิด “โทรลล์ชั่วร้ายนี้ต้องโทษทุกอย่าง โอ้ ถ้ามีเพียงแดนเซอร์ตัวน้อยของฉันอยู่กับฉัน ฉันก็จะกล้าหาญขึ้นสิบเท่า!”
และเรือแล่นต่อไปและตอนนี้ก็มีแสงสว่างส่องมาข้างหน้า ปรากฎว่าน้ำจากท่อไหลลงสู่แม่น้ำโดยตรง และเรือก็หมุนเหมือนยอดและกับมัน ทหารดีบุก แล้วเรือกระดาษก็อุ้มน้ำขึ้นมา เปียกและเริ่มจม
เมื่อน้ำท่วมหัว ทหารก็นึกถึงนักเต้นตัวน้อย... จากนั้นกระดาษก็เปียกไปหมด แต่ทันใดนั้น ทหารก็ถูกปลาตัวใหญ่กลืนเข้าไป
ในท้องของปลานั้นมืดกว่าในท่อระบายน้ำเสียอีก แต่ความกล้าหาญไม่ทิ้งทหาร จากนั้นปลาก็เริ่มฟาดและกระตุก
