3 noite
o que é; noite profunda de bevaktiya shab; até tarde da noite, então bevaktii shab; a noite toda [a noite toda] tamomi shab; à noite shabho; para a noite dar yak shab; à noite, pesh az shab; à noite olhando para o presente de bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; na noite de... shabi..., arafai..., na noite de sexta-feira shabi panshanbe; [e] dia e noite, dia e noite shabu ruz, hamesha, doimo; boa noite! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! noites brancas sapedashabho, shabhoi shimol; Noite de São Bartolomeu shabi Bartolomeu (24 de agosto sal 1572 presente shabi go khazrati Bartolomeu Hugenottoro qir kardani catholico, maҷozan qatli om, kushokushi), noite do pardal 1) shabi chumchuқ (kutoҳtarin shabi tobiston); 2) casca de shabi serradu; noite polar shabi kutbi; sob o manto da noite dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 branco
(bel, -a, branco)
1. seguro, seguro; tecido branco matoi seguro; livro branco kogazi seguro
2. (luz) ravshan, kushod, tobon, safed; gardaii de pescoço branco protegido
3. porque. completo f. adj. e em significado substantivo branco m, branco w safedpust; raça branca irqi (nazhodi) safedpust
4. (sobre a hora do dia, sobre a luz) Ravshan; noites brancas safedashabho (dar mintakai shimol); em plena luz do dia dar ruzi ravshan
5. porque. completo f. boca iobl. (puro) toza; metade branca da cabana qismi tozai honai chubin
6. porque. completo f. adj. e em significado substantivo branco m seguro; branco plural seguro; Guarda Branca é. Guardião Safed; oficial branco protegido; Branco recuou safedo akibnishini kardand
7. em significado substantivo branco plural xadrez. muhrahoi segurou; brincar com branco bo donakhoi safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: urso polar hirsi safed banho branco hammomi muridor; boca de bilhete branco ingressos protegidos (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); vinho branco 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) simples. (vodca) arak; corvo branco zogi alo; delirium tremens hununi khamr; clero branco rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); ouro branco (algodão) até seguro; cabana branca honai muridor; ferro de osso branco. asilzoda, ashrofzoda; magia branca serҳru ҷodu; lugares brancos (manchas) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); carne branca gushti murg; gushti gusola; Olimpíadas Brancas e Zimiston; luz branca dunyo, olam; verso em branco sheri ozod; carvão branco kuvvai ob; costurado com linha branca misash ayon ast; um conto de fadas sobre um touro branco. brincando que mekhoni? - Porsola
5 fugaz
(fluxo rápido, -on, -mas)
1. boca poeta. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; noites de verão shabgoi kotohi tobiston
6 Tipo
(bom, -a, -o, gentil)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; boa alma gony odam; a voz gentil de Ovozi Dilnishin; olhos gentis chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; boas ações korchoi khair; boas notícias khabarhoi khush; palavra gentil suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; nossos bons amigos shinoshoi nazdiki mo; boas relações munoshibati dostona
4. boca khub, margub, hele nagz; bons cavalos aspoi khub; nos bons tempos, wakti munosib; de acordo com o bom e velho costume, az rui odati khubi kadim; bom sabre shamsheri nagz
5. boca e folclórico. nek, neksirisht, poctinat; bom amigo Gavonmard; gente boa! reverter mardum!; bom homem! reverter barodar!, uh, chura!
6. decomposição pok, nek; deixe [sobre você] uma boa memória hotirai (nomi) nek monondan; aproveite o bom nome neknom budan; boa glória shҳrati nek
7. decomposição (completo, inteiro) raso, tamom; ele parece ter uns bons cinquenta anos wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; ele caminhou pela floresta por uma boa hora wai yak soati tamom az hangal meguzasht boa noite! banha!; bom gênio cujos timsols são neki, valinemat; Boa tarde! banha!; boa saúde! salomat boshed!; bom pequeno centro odami; Boa noite! Shabatton ba khair (khush)!; Bom dia! subhaton ba khair (khush)!, salom!; tudo de bom uau! cabelo!, salomat boshed!; pessoas de boa vontade odamoni poquidon (nekiroda); que bem isso significa? introdutório sl. mabodo, khodo nakhosta; ele, que bom, ainda custará mabodo, vai hafa ham shavad; boa sorte! rohi safed!, safar behatar!; Bom dia! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; por boa vontade, bo ichthyori é magro, icthyyoran; seja gentil, seja gentil, por favor. educado lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; por favor me dê o livro bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 desgastar
corujas alguém-o que behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; ele estava cansado de noites sem dormir ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Para
(para) preposição com datas.
1. (indica a direção da ação em relação a alguém) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pedestre..., ba nazdi...; nade até a costa ba soi sohil tire cardan; dirija até a cidade de ba shahar omada rasidan; vá até a janela do tireza nazdik shudan; vá até seu irmão ba nazdi barodar raftan; apelo a todos os trabalhadores hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (indica o objeto, pessoa com quem a ação está ligada) ba, nisbat ba; exigir de si mesmo sertalabi nisbat ba khud; prontidão para trabalhar ba kor tayer budan(i); amor pela pátria muhabbat ba watan; ódio aos inimigos adovat nisbat ba dushmanon
3. (indica a finalidade, propósito) baroi..., ba; tome nota de ba malumot giriftan; aceitar para execução baroi iҷro kabul cardan; acostumar a pedir ba rioyai tartib odat kunondan
4. (indica hora, prazo) então, então ba; por volta das duas horas, então soati faz; à noite é Shab; pela manhã, depois pagogi, depois sakhar
5. (indica adesão) ba; a dois adicione dois ba do do (duro) zam cardan; junte-se à maioria de ba aksariyat hamro shudan; além de ba zammi in, ilova bar em 6. (indica correspondência com algo) adequado para uso kobili istifoda; apto para o serviço militar munoshibi hizmati harbi; não na época dos Bemauridas; sua observação estava fora de lugar erody shumo bemavrid bud
7. (nos títulos) oid ba, doir ba; à questão da origem da língua Doir ba Masalai pagoishi Zabon
8. (em chamadas) ba sui...; Avançar! À vitória do comunismo! Ah, bah! Comunismo ba soi galabai!
9. em combinação com substantivo Forma uma entrada. palavras: infelizmente mutaasifona; infelizmente badbachton; para a felicidade nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; para melhor, okibatash ba khair; por exemplo baroi misol, masalan; a propósito, [diga] dar omadi gap para quê? baroi chi?; não há nada que estejamos tentando alcançar, sombrio ou não; para nada simples. behuda, bekora, befoida; lozim não, escuro ou alguma partícula de decomposição. quando liderado incluindo. e cap. amigo. vr. kany, iaque, -chy; leia a carta para mim novamente Kany, maktubro boz yak bor ba man hon; deixe os Kanis e Guzars passarem; deixe-me olhar para você, cara shumoro yak binamchi; Comprei este livro em baleia-haramchi; Eu irei até ele, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m boca. maykhona, maykada; charobot; andando por aí cam maikhona ba maikhona gashtan
9 coaxar
com vak-vak, kur-kur; O coaxar dos sapos perturbava o silêncio da noite.
10 abrigo
1. (telhado) bom, pushishi hona
2. transferência panoh; sob o teto da noite dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; ficar sem teto seja honumon mondan; hospitaleiro honai mehonnavoz
11 útero
1. boca Sina
2. transferência panoh osh
3. transferência satҳ, ry, оғӯш; no seio das águas dar sathi ob; seio escuro da noite oshi toriki shab no seio da natureza dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 fazer uma bagunça
corujas decomposição
1. tob partoftan; damidan (az nami); a porta está úmida de umidade dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan; pálpebras inchadas por causa de uma noite sem dormir pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 tarde
(falecido, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; a superfície do lago estava calma sathi obi kul orom bud
2. boca osoishta, oromona, bofarogat; velhice tardia pirii bofarogat
3. boca barohat, muvofiq, musóide; falecido divan divani falecido // foram, orombakhsh, nafis; pinturas em tons calmos rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. porque. completo f. marhum, rahamati; falecido poeta Shoiri Marhum
5. em significado substantivo falecido m marhum, rakhmati; falecido mar-huma; Conheci bem o falecido Rahmatiro, boa noite aos medonistas! Shab ba khair, Shabbaton khush!; estar atrasado e hotirgam ferrado
14 cobrir
estou certo. capa (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, agressivo; criança, vazia; cobertura de neve kabati barf, kurpai barfi; solte a pele; cabelo mui badan■ // trad. purdah; cobertor molhado de nevoeiro pardai namnoki nevoeiro
2. boca (cobertor) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // mais frequentemente no plural. coberturas da boca poeta. libosi nafisi zanona
3. boca (patrocínio) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patrono) ҳomi, mukhofiz sob a capa de algo. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; sob o manto da noite, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; jogue uma capa sobre o que bo parda poshondan; rasgue (remova) a(s) capa(s) do kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 dossel
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; abaixe o dossel pardaro furovardan // trad. poeta. parda, chodar, panoh; sob o dossel da noite dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 esticar
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; esticar na cama dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; a criança estendeu a mão para sua mãe kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; caravanas de camelos retiraram Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; um bando de guindastes se estendia ao sul, vila turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (já na hora) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; As longas noites de inverno estenderam-se shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 correto
1. ...e café da manhã branco; ...e chubi amad, ...e sukkon; o remo certo beli zavrak
2. polígamo. ...e islokhkuni, ...e islokh, islokhkunanda, ...e tasche, taschekunanda; máquina correta moshini tascheҳ
(correto |len, -linho, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; desenvolvimento adequado de inkishofi muvofiki koida; pronúncia correta talaffuzi saҳeҳ; conjugação correta de tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; mudança correta de dia e noite tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, crescimento, metamad; raciocínio correto mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; observação correta ezohi (kaidi) durust; A resposta correta é khavobi saҳeҳ; decisão correta halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; organização adequada do trabalho tashkili durusti mekhnat 5 coloquial. naғz, hub, odil (ela), bolnsof, insophone; ele é o homem certo wai odami boinsof ast
6. (proporcional) muntazam, mutanosibe, munazzam; características faciais corretas tarhi durusti rui
7. tapete. mutanbsibe, muvoze; \polígono regular serkunkai. mutanosibe
18 exercício
corujas muddate mashul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; estude até tarde da noite, então yak posi shab mashgul shudan
19 luz
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; corpos celestes girmhoi osmoni
2. transferência sitora; o luminar da ciência sitorai ilm o luminar do dia, a luz do dia do livro. oftobi ravshan; luminar da noite, luminar noturno dos livros. motob
20 mudar
1. (mudar de acordo com o significado do capítulo) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (de acordo com o significado do capítulo, mude) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; troca da guarda ivazkunii posbonon; mudança de humor Digarshavia kayfiyat; mudança de impressões tabdili taassurot
2. turno (período de tempo); o turno da manhã terminava com um pagoy tamom shud; trabalhar no segundo turno dar smenai duyum kor kardan; a escola funciona em um turno maktab yak shift kor mekunad
Tajiquistão, um estado antigo que a cada ano ganha cada vez mais atenção entre turistas de todo o mundo. E não é estranho. Aqui todos podem encontrar o que mais gostam no turismo. Existem locais antigos aqui: monumentos de Sogdiana e cidades antigas na Rota da Seda. Além disso, no Tajiquistão você pode escalar as incríveis montanhas Pamir, tomar banhos termais curativos e saborear a culinária tadjique. Há tudo para umas férias activas ou relaxantes. Parece que nada pode impedi-lo de ter boas férias. Mas há um ponto que ainda pode ter um efeito desagradável na sua viagem: a barreira do idioma.
Para evitar que este problema lhe traga qualquer desconforto, gostaríamos de apresentar à sua atenção um excelente livro de frases Russo-Tadjique. Está disponível gratuitamente em nosso site. Você pode baixá-lo ou imprimi-lo diretamente do site e é totalmente gratuito. Para maior comodidade, o livro de frases está dividido em tópicos que você precisará durante sua viagem.
Endereços educados
| Bom dia | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| Boa tarde | Assalomu alaikum |
| Boa noite | Assalomu alaikum |
| Olá | Salom! / Assalão! |
| Boa noite | Shabi khush! |
| Tchau. | Cabelo |
| Adeus/até breve. | Isso é um bozdid |
| Boa sorte! | Barori kor! |
| Meu nome é... | Nomi cara. . . |
| Eu vim da Rússia. | Man az Rusiya omadaam. |
| Este é o Sr... | Em kas chanobi... |
| Esta é a Sra... | Em kas honumi... |
| Como vai? | Korhoyaton de quem é o inferno? |
| Está tudo bem. E você? | Eixo. Az bolsa de ruído? |
| Bom apetite! | Ishtikhoi sofá / volume! |
| Seja saudável! | Salomat bateu! |
No hotel
| Cadastro (administrador). | Sabt/Mamuriyat |
| Você tem algum quarto disponível? | khuchrai sagrado dored? |
| Quarto individual? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Quarto duplo? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Gostaria de reservar um quarto. | Homem khuchra giriftaniam. |
| Com banheira / Com chuveiro. | Bo hammokhona |
| Não é muito caro. | Na onkadar kimat |
| Por uma noite. | Shab de iaque Baroi |
| Por uma semana. | Baroi yak hafta |
| Quanto custa um quarto por noite, por pessoa? | Narhi yak sábado baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Pagarei em dinheiro. | Homem balas nakd mediham. |
| Eu preciso de um ferro. | Ba man darzmol lozim ast. |
| A luz não funciona. | Charog kor mekunad. |
| Algo aconteceu com o chuveiro. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Algo aconteceu com o telefone. | Ninho de telefone |
| Por favor, me acorde às 8 horas. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Por favor, peça um táxi para as dez horas. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Na estação
Andando pela cidade
Perguntas e solicitações
Transações monetárias
Na alfândega
| Aqui está meu passaporte e declaração alfandegária. | Em shinosnoma va elomiyai gumrukii homem |
| Esta é a minha bagagem. | Em bori homem |
| Esta é uma viagem privada. | No safari shakhsy ast. |
| Esta é uma viagem de negócios. | No safari kory ast. |
| Esta é uma viagem turística. | No safári turístico ast. |
| Estou viajando como parte de um grupo turístico. | Homem dar guruhi Touriston Safar Mekunam |
| Desculpe, eu não entendo. | Bubakhshed, cara, namefakhmam. |
| Eu preciso de um tradutor. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Ligue para o líder do grupo. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Eles me cumprimentam. | Maro peshvoz megirand. |
| Alfândega. | Gumruk |
| Não tenho nada a declarar. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| São itens de uso pessoal. | Em chizkhoi shakhsiyi homem. |
| Isto é um presente. | Em tuhfa ast. |
| São presentes. | Inho tuhfaand. |
Números
Na loja
| estou assistindo | Man fakat dida istodam. |
| Me mostre isso por favor | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Gostaria … | Cara, mehostam, cara... |
| Dê para mim por favor | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Quanto custa isso? | Em chand pul ast? |
| Eu vou levar | Homem inro megiram |
| Por favor escreva o preço | Iltimos, narkhashro pendurado |
| É muito caro | Em miçangas kimat ast |
| Posso experimentar isso? | Homem metavonam inro pushida binam? |
| Onde fica o provador (quarto)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Isso não é suficiente para mim | Em baroi homem hurd |
| É muito grande para mim | Em baroi homem kalon |
| Isso combina comigo | Em baroi homem meshawad |
| Você tem mais alguma coisa? | Kalontarash tem? |
Frases comuns
Em um táxi
| Onde posso pegar um táxi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Chame um táxi por favor | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Quanto custa para chegar a...? | Isso... chand pul meshawad? |
| Neste endereço, por favor! | Ba in cho descoberto, iltimos |
| Leve-me... | Maro ba...descoberto. |
| Leve-me ao aeroporto. | Aeroporto de Maro ba descoberto |
| Leve-me para a estação de trem. | Maro ba estações rohi ohan à mostra |
| Leve-me para o hotel... | Maro ba mekhmonkhonai ... à mostra |
| Leve-me para um bom hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai khub à mostra. |
| Leve-me para um hotel barato. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon descoberto. |
| Leve-me ao centro da cidade. | Maro ba Markazi Shahr descoberto. |
| Esquerda | Cara, cara |
| Certo | Altura Ba |
| Eu preciso voltar. | Homem boyad bozgardam. |
| Pare aqui, por favor. | hamin cho isted. |
| Quanto lhe devo? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Você poderia esperar por mim? | Metavoned maro intizor raspado, iltimos? |
Emergências
Busca pelo entendimento mútuo - este tópico inclui frases que o ajudarão a encontrar um idioma comum com a população local, por exemplo, você pode perguntar a uma pessoa se ela fala inglês, pedir que ela escreva o endereço de um determinado lugar, etc.
Fórmulas de saudação e educação - com a ajuda dessas frases você poderá mostrar sua cultura de comunicação: diga olá, deseje um bom dia e boa noite, apresente-se e diga de onde você é e muito mais.
Hotel - uma lista de frases e palavras que o ajudarão a fazer check-in ou check-out no hotel, bem como a se sentir confortável durante sua estadia.
Na estação - uma lista de frases necessárias e frequentemente usadas em estações rodoviárias e ferroviárias.
Orientação na cidade - todas as palavras que serão úteis para você enquanto caminha por uma das cidades do Tadjiquistão.
Câmbio de dinheiro - frases com as quais você pode fazer uma troca de moeda, saber onde fica o banco mais próximo, qual é o custo da troca de moeda e assim por diante.
Controle de passaportes e alfândega - palavras que o ajudarão a explicar qual é o propósito de sua viagem ao Tadjiquistão, para onde exatamente você está indo e muitas outras palavras que o ajudarão a passar pela alfândega e pelo controle de passaportes.
Compras - ao abrir este tópico no livro de frases Russo-Tadjique, você pode facilmente fazer qualquer compra sem sentir uma barreira linguística entre você e o vendedor.
Solicitações padrão - se você precisar pedir algo em tadjique, este tópico irá ajudá-lo com isso.
Táxi - frases que vão te ajudar a pegar um táxi, explicar para onde você precisa ir e saber quanto custará esse ou aquele trajeto que você precisa.
As emergências são um tópico importante que o ajudará a encontrar as palavras certas em situações de emergência. Chame uma ambulância, polícia, etc.
Números, contagem – uma seção na qual você encontrará traduções de números do russo para o tadjique.
Download: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTO-TUTORIAL DA LÍNGUA TAJIQUE
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Manual de autoinstrução da língua tadjique - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
O livro está equipado com textos coloquiais simples e um dicionário Russo-Tadjique.
Destinado a quem deseja aprender a língua tadjique por conta própria, bem como a professores da língua tadjique em escolas russas.
BBK 81.2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M504(12)-92
ISBN5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFÁCIO
Este livro, “Autoprofessor da língua tadjique”, foi compilado para aqueles que não conhecem ou têm pouco domínio da língua tadjique. Consiste em vinte aulas.
Dados básicos sobre a fonética da língua tadjique em comparação com os sons da língua russa são fornecidos de forma condensada na primeira lição. As dezenove lições restantes são dedicadas às formas gramaticais mais comuns da fala cotidiana.
Cada lição foi projetada para durar de quatro a cinco horas. O material educativo está estruturado de forma a facilitar a assimilação das peculiaridades da língua falada tadjique. As regras e formas gramaticais são fornecidas livremente e na forma de tabelas.
Para dominar o material de forma rápida e eficaz, cada aula é equipada com tarefas, exercícios e um dicionário.
O livro de autoinstrução inclui pequenos textos conversacionais sobre temas como “Encontro”, “No mercado”, “Em um restaurante”, “Em um hotel”, além de textos científicos, educativos e artísticos. Apresenta os aforismos mais comuns da língua tadjique e seus equivalentes russos.
No final do manual são fornecidas amostras de alguns documentos (requerimento, certificado, procuração, escritura, autobiografia) em tadjique e russo.
O manual de autoinstrução está equipado com dicionários tadjique-russo e russo-tadjique.
3
LIÇÃO 1
1. 1 ALFABETO DA LÍNGUA TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
O alfabeto moderno da língua tadjique é baseado no alfabeto russo (cirílico) e consiste em trinta letras (sons).
Estilo de carta
pechag-1 manuscrito eu novo
Estilo de carta
gtecha - manuscrito eu poe
ha a: w >, ha eu
Estilo de carta
EU *
ha*°
imprima "manuscrito-^
novo
ai
A a ,j4q a
B b %yo bae
dentro em<%#
G g?s
eu sei
Dd
(Ela) Єе (Ela) Se
de
ei
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Ah,
P e -YGl
pe
Z z 1
Cs Tt
CC
er
H-h
que
Sh sh sha
G E e 9
(Você, você) você
(eu sou) você
F g ge
K para ke
Você, você, você
X X hehe
As letras e, e, yu, i não denotam sons independentes. Essas letras indicam sons complexos que consistem em dois sons: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (na tabela essas letras são colocadas entre colchetes).
1.2. SONS (OVOZHO)
Os sons da língua tadjique são divididos em vogais e consoantes.
1.3. SONS DE VOGAIS (LETRAS)
Existem seis sons vocálicos na língua tadjique:
a, e, uh, y, oh, y.
A pronúncia dos sons vocálicos a, i, e, u, o difere pouco da pronúncia dos sons correspondentes da língua russa. Não há som de vogal em russo. O início de sua pronúncia coincide com a pronúncia do som você, e no final - com o, ou seja, você soa em forma de o.
Exercício 1. Diga as seguintes palavras em voz alta:
ruz - dia rui - cara
jorrar - orelha shur - salgado
você - ele husha - orelha, bando
bóia - cheiro UrDU - exército
kuh - montanha kuza - jarro
mui - cabelo, passeio de cabelo - malha tufon - tufão vazio - pele
murcha - formiga galinha - cega
1.4. SONS CONSONANTES (LETRAS)
Existem 24 desses sons (letras) na língua tadjique:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
A pronúncia dos sons consonantais b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh difere pouco da pronúncia dos sons correspondentes da língua russa. Os sons consonantais k, f, x, Ch, ъ estão ausentes na língua russa. Para pronunciá-los corretamente, é necessária alguma prática. Os sons k, f são consoantes uvulares. Ao pronunciá-los, a língua fecha ou se aproxima do dorso da língua: esses sons são facilmente formados pela vibração desses órgãos.
Exercício 2. Diga as seguintes palavras em voz alta:
FOp - gruta poF - lacuna 6of - jardim gair - alienígena TaFo - tio 30F - gralha zagir - linho guncha - bud guk - sapo Fypy6 - pôr do sol guz - algodão gunda - karakurt agba - passe ogil - celeiro
F03 - GANSO
kabl az - antes de ku - cisne brilhante - arma kabila - clã, tribo kok, - koshuk seco - colher kosh - sobrancelha akl - um bakiya - resto k, avs - suporte halq - pessoas wakt - tempo rakam - número sharq - sugestão leste - Papel
O som consonantal x tem pronúncia gutural: é surdo, fricativo (compare a pronúncia de g na língua ucraniana ou lembre-se da pronúncia de g na expressão latina (homo sapiens).
Exercício 3. Diga as seguintes palavras em voz alta:
6
mohtob - moon sohil - hackear costa, - compartilhar
khukm - pedir mokhy - peixe khezum - lenha
rude - tudo
musgo - mês
bahrr - primavera kuh. -¦ montanha rokh, - estrada subh. - sohib matinal - dono da camisa; - raposa ohak - limão muhit - ao redor
shoh - rei
Quarta-feira muhabbat - amor
O som consonantal h consiste em dois sons d e zh, que são pronunciados inseparavelmente, juntos: j.
Exercício 4. Diga as seguintes palavras em voz alta:
O som consonantal ъ (ayn) tem pronúncia gutural, é um som sonoro e interrompido formado pelo fechamento das paredes da faringe; Sua pronúncia lembra a pronúncia do sinal rígido em palavras russas como congresso, objeto, anúncio, viagem. Este som é encontrado apenas em palavras emprestadas do árabe. No final do dia, as palavras antes do izafet sempre desaparecem: mavzu - tema, mazui nav - novo tema, tulu - nascer do sol, tului oftob - nascer do sol.
A língua tadjique pertence ao ramo iraniano das línguas indo-iranianas, é a língua oficial do Tajiquistão, regional em algumas regiões do norte do Afeganistão, e também é comum em algumas regiões do Uzbequistão (em Samarcanda e Bukhara). Até cerca da década de 20 do século 20, essa língua era chamada de persa e, até 1928, a escrita árabe era usada aqui. Em 1930-1940, o alfabeto latino foi usado, mas agora a língua tadjique é totalmente baseada no alfabeto cirílico.
| Saudações, expressões gerais | |
| Olá | Salom Aleikum |
| Adeus | Khair para boz fez |
| Como vai você? | Korho espirrou? |
| Obrigado | Rakhmat |
| Por favor | Markhamat |
| Desculpe | Mebahshed |
| Qual é o seu/seu nome? | Nomaton/nomat chi? |
| Você entende russo? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| O que você recomenda ver na cidade? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Sim | Ha |
| Não | Não |
| Para o bem da causa | |
| Gostaria de comprar esse tapete, quanto custa? | Mann mehoham em kolinro haram, chand sum? |
| Eles nem pedem tanto em Israel! | Dar Izroil em narhro talab namekunand! |
| Julgue por si mesmo, há uma briga aqui, uma careca ali. E parece meio desbotado | Khudat ben avholash ruim, rangash paridagi |
| Esta é uma abordagem de negócios. Eu vou levar! | Ana in gap digar, megiram! |
| Você não viu para onde foi aquele carro estrangeiro vermelho? Minha esposa sentou nele | Shumo nadided ba kadom taraf moshini carros estrangeiros surkh jangada? Ba on hamsaram nishast! |
| Você mesmo é um corno! Eu não preciso de um rebanho de ovelhas, devolva minha esposa | Ba man podai gusfand darkor não, zanamro bargardoned |
| Dois rebanhos? Adicione mais cinco touros e então haverá algo para discutir | Você pode? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Ei, beleza! | Oh khushrucha (basebcha)! |
| Garota, eu quero você! | Dukhtarak homem turo mehoham! |
| Me beija | Yak busa kun maro |
| Olhos negros, eu lembro, estou morrendo, olhos negros | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba em chamkhoi siyo |
| Pare de olhar para minha esposa! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Você pode recomendar a discoteca mais badalada da cidade? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Não, eu não preciso de companhia | Hamrokh ba man ninho lozim |
| Você vai me levar para dar uma volta no seu conversível? Ok, me pegue às 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Números e números | |
| Zero | Sifr |
| Um | Iaque |
| Dois | Você |
| Três | Xie |
| Quatro | Coro |
| Cinco | Soco |
| Seis | Shash |
| Sete | Haft |
| Oito | Hasht |
| Nove | Não |
| Dez | Ah |
| Vinte | Besta |
| Trinta | Si |
| Cem | Jardim |
| Mil | Khazor |
| Lojas e restaurantes | |
| Quanto custa isso? | Soma Chand? |
| Eu vou levar | Inro Megiram |
| Onde fica o mercado? | Bozor dar kucho? |
| Por favor, mostre-me uma loja de flores (joias, antiguidades, produtos manufaturados) | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| Em que restaurante você pode experimentar apenas a culinária tadjique (russa)? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Por favor me dê o cardápio | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Bom apetite | Volume Ishtiyahoi |
| Sua saúde! | Salomat bateu! |
| Gostaria de propor um brinde ao Sr. | Homem mehoham em kadakhro baroi mukhtaram... |
| Pela amizade dos povos da Rússia e do Tajiquistão! | Baroi dusti halkhoi Rússia va Tojikiston! |
| Por favor fature | Hisob Kuned |
| Hotéis | |
| Você poderia me recomendar um bom hotel? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Onde fica o hotel próximo? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Você poderia me escrever o endereço? | Surogaashro ba homem navegou? |
| Você aceita cartões de crédito? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| A que horas é servido o pequeno-almoço? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Transporte | |
| Quanto custa um bilhete? | Soma Chipta chand? |
| Como faço para chegar lá...? | Mann chi tavr ba...rafta metavonam? |
| Estou perdido, preciso ir... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Onde está o posto de gasolina mais próximo? | Posto de gasolina Nazdictarin kuchost? |
| Onde posso estacionar meu carro? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Onde está o bom caminho? | Rohi khub dar kuchost? |
| Nós juramos em tadjique | |
| Deixe-me em paz | Goma de barbear! |
| Que astuto! | Hillagar! |
| Fedido | Compra ruim |
| Idiota | Chinni |
| Não me irrite | Nervamba bosi nakun |
| Suas tangerinas são as mais insípidas do mercado! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Livro de frases russo-tadjique
A língua pertence ao grupo persa e está intimamente relacionada com o farsi, o dari e o pashto. Além do Tajiquistão, é distribuído na parte Pamir, na província chinesa de Xinjiang, no norte do Afeganistão e no Paquistão. A escrita (no Tajiquistão) é cirílica. Pronúncia: Ў = “y” (como em “u” em inglês “fur”), E com um travessão = longo “i” (como em “ee” em inglês “fee”; em oposição ao Y usual), H com um rabisco abaixo = “zh” (como “j” em inglês “jig”), riscado G = “x” (como “gh” em inglês “ugh”), K com um rabisco na parte inferior = “k” , X com um rabisco na parte inferior = “x”. “Љ” = média entre “h” e “j”. “Њ” = “x” Em palavras com acento desconhecido, é recomendado colocar o acento no final da palavra.
| Como pronunciar | |
| Olá | Assalom u aleikum |
| Olá, olá | salOm |
| Adeus | Khair, Khair Naboshad |
| Obrigado / Muito obrigado | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Por favor | marhamad |
| Na verdade | ha/não |
| Como vai você? / Como vai? | Ruído Nahzmi? / Ahvolaton chi khel? |
| Desculpe | mebahshed |
| bom, bom / ruim, ruim | khub, nahz / ganda, mau (menino mau – bachai ganda) |
| lindo/maravilhoso, excelente | khushru, zebo/olijanob |
| delicioso | bolazzat |
| Certo | duro |
| grande/pequeno | kalon/khurd (ou “-cha”: salsicha – khasib, khasibcha – salsichas) |
| Muito | hele, bisier (hele garm – muito quente) |
| Eu não entendo / não sei | homem manefahmam / homem nomeadoonam |
| Onde … ? / Onde? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| direita / esquerda | ba tarafati crescimento, ba crescimento / ba tarafati chap, ba chap |
| perto / longe | nazdik, carib/dur, durdust |
| não vá / espere | naraved / isted |
| Quando? / Quando ele virá, ele virá? | Kai? Quer Kai? / Kai meiod? |
| Quantos? (Quanto?) | Chandpul? |
| posso / não posso | mamãe/mamãe não |
| dinheiro | piscina, pulro |
| vender / comprar | furush/haridan |
| Caro / Será mais barato? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
| Eu/nós/você | homem/mo/shumo |
| pai/mãe/pais | padAr / madAr / padaru madAr |
| irmã (mais velha) | apA (como se dirigir a uma mulher desconhecida) |
| irmão (mais velho) | também conhecido como (como se dirigir a um homem desconhecido) |
| marido/esposa | shavkhar/zan |
| criança/crianças | bacha / barril |
| vovô/avó | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| supervisor | rokhdar, rohnamo, sardor |
| professor/aluno | mullim/talaba |
| amigo/convidado | dost/mehmon, khabari |
| poeta / escritor / artista | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| jornalista/fotógrafo | ruznomanigor / suratgir |
| estudante/cientista | donishchuy / olim |
| viagem | gimbal safar |
| doutor | espíritotour |
| doente / dói... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| hospital/clínica | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| farmácia | DorukhonA |
| hotel | mekhmonkhonA |
| casa/jardim | hona, hawli / deus, deuses |
| espelho / manta / sabonete | oina/kurpa, kompal/sobun |
| banheiro | khochathonA |
| sala de jantar/casa de chá | oshkhona/choikhona |
| comprar | magosa |
| aeroporto | aeroporto, furudgoh |
| Rodoviária | istgokh, estações de automóveis |
| carro/caminhão | moshin/moshini borkash |
| estação ferroviária | istghoh rohi ohan, estações de trem rohi ohan |
| estrada/distância | roh, rah/masofat, bayn |
| fronteira | sarkhad, hudud |
| polícia | milícia |
| com fome | gurusna, gushna |
| comida, comida | Hurok |
| pão | não |
| água/água fervida | suu, ob/obi zhush |
| leite | condado |
| carne | jorro |
| carne/cordeiro | gushti gov / gushti gusfand |
| peixe | musgo |
| arroz | Biring |
| chá | choy |
| sal/açúcar | nome/kand |
| mel/geléia | asal/murabbo |
| pilaf / shish kebab / tortas | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| colher/faca | Koshuk / cordão |
| sopa/sopa de macarrão | shurbo / ugroshurbo |
| legumes/frutas | sabzavot /mevaho |
| melancia/melão | tarbuz/harbuz |
| damascos/pêssego/maçãs | zardolu / seb / eixoolu |
| cebola/alho | pieoz / sarimsok |
| pastor | chupon |
| carneiro / ovelha | gusfand/malha |
| cavalo/burro | asp / har, burro |
| cabra / cabra | buz / takka |
| vaca | governo |
| urso/lobo | hirs/gurg |
| aranha/escorpião | tortanak / kazhdum |
| cobra | peste |
| chuva/neve | borog/vômito |
| frio / quente | hunuk/garm |
| vento | shamol |
| montanha / montanhas | kuh / kuhho, kuhsor |
| rio/lago | Daria, nahr/kul |
| floresta/deserto | zhangal/sakhro, bijobon |
| fonte, primavera | Chashma |
| clima | obukhavo |
| tempo / hora / 4 horas | soat / soat / chor soat |
| feriado | Eid Chashn |
| dia/dias | ruz / ruzkho |
| Segunda-feira | Duchambé |
| Terça-feira | Seshanbé |
| Quarta-feira | Chorshanbe |
| Quinta-feira | panchshambe |
| Sexta-feira | Zhuma |
| Sábado | Shanbe |
| Domingo | YakshambE |
| ontem / hoje / amanhã | diruz / imruz / pagoh |
| manhã / tarde / noite | açúcar / begokh / shab |
| sifr | |
| 1/1kg | iaque / iaque quilo |
| você | |
| se | |
| coro | |
| Soco | |
| merda | |
| meio | |
| hash | |
| não | |
| dã | |
| reuniões | |
| bist | |
| si | |
| jardim | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | perigo |
| Ajuda! | Yori abandonou! |
| Chame a polícia | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Por favor, chame um médico | Duhturro ҷeғ zed |
| Estou perdido/perdido | Homem gum shudam |
| Acalmar! | Orom barbeado! |
Camarada!
Camaradas!
Caro amigo!
Queridos amigos!
Por favor... -Baraka porra...
Jovem...-Dodaram... ҷavonmard...
Deixe-me perguntar...-Az shumo yak chizro pursam...
Olá! Boa tarde! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Bom dia! -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
Boa noite! Shom ba khair!
Bem-vindo!
Obrigado, está tudo bem - Tashakkur, hama kor hub.
Que bom ver você! -Az didoraton shodam!
Faz muito tempo que não vejo você. - Shumoro kaiho boz nadaam.
Adeus! -Cabelo, então faça!
Boa noite! -Shab ba khair!
Seja saudável! -Salomat (khush) boshed!
Vejo você amanhã! -Isso é uma coisa ruim!
Até nos encontrarmos novamente! -Para vokhurii (muloqoti) oyanda!
Fazer boa viagem! -Rohi segurou! Safar behatar!
Adeus! -Silêncio!
Ok, combinado? -Hub, ahd khamin, hein?
Ok, ok! -Cabelo, maylash!
Vou tentar.
Obrigado. -Tashakkur, rahmat.
Obrigado (obrigado) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Não, obrigado, não, obrigado.-Namearzad, kiroi não correu.
Obrigado pelo conselho (ajuda). -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Muito obrigado pela calorosa recepção. -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Você gostaria de dançar? - Oyo miley raks cardan, nadored?
Deixe-me convidá-lo para um chá. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Em que sindicato você está? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba apressado?
Quantos anos você tem? Barulho Chandsola se apressou?
Eu tenho... anos - Cara ba... daromadam.
Qual é o seu nome? - Nomi Shumo está limpa?
Meu nome é... -Nomi cara...
Eu pergunto a você (você)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Ajude-me, por favor. -Lutfan ba man yory meditou.
Quando? -Kai?
Concordo. -Homem levantou-se.
Obrigado, eu não quero. -Tashakkur, homem chamado Khoham.
Por quê? -De quem é o Baroi?
Certo. -Ba tarafi (dasti) crescimento.
À esquerda.-Ba tarafi (dasti) cap.
Seja saudável! - Salomat boshed!
Yerevan Team building de 17 de outubro de 2019 a 19 de outubro de 2019, hotel Holidays Inn Express.
Fomos para o team building em outubro de 2019!
Muito obrigado pela pronta seleção de ingressos e opções de hotéis! E isso ocorre porque precisávamos de um grande número de números SNGL =))
tudo foi rápido, profissional e com alma!)
Türkiye, Side 08/09/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Nosso hotel é um hotel maravilhoso para famílias com crianças. Área muito ampla, verde e bem cuidada.
A praia é de areia, o litoral da praia é amplo, você pode sentar-se sob um dossel ou ao sol.
A entrada para o mar é suave na entrada existe uma pequena faixa de pequenos seixos na água.
Há sempre salva-vidas de plantão na praia e perto das piscinas. Maravilhoso parque aquático no hotel, há escorregadores para pessoas de qualquer idade: de 0 a 99 anos
A comida do restaurante é excelente, todos os dias da semana são planejados tematicamente, com certeza ninguém vai passar fome. Gostei da grande variedade de frutas.
A equipe do hotel é educada e simpática. Ficamos 100% satisfeitos com nossas férias. Obrigado à sua maravilhosa agência de viagens por organizá-lo!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* de 22/06/2019 a 02.07.2019
Boa tarde Estou lhe enviando fotos e vídeos, espero que combinem com você)) Enviarei mais para que você tenha muito por onde escolher))) muito obrigado mais uma vez por nossas férias maravilhosas, todos estão felizes e satisfeitos , tivemos ótimas férias))), se você for a algum lugar de férias , então só com você)) muito obrigado novamente!!!
Armênia, Yerevan, de 22/10/2018 a 25/10/2018, programa de excursão, MELHOR VISTA 3*
Muito obrigado à equipe 24trip por organizar nosso team building na bela Armênia! Todos nós gostamos muito: foi comovente e bom. A excursão foi acima de tudo elogios, o guia foi maravilhoso, os traslados foram sempre pontuais. E é importante que a equipe da 24trip esteja sempre em contato com todas as nossas dúvidas.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Já estive em Andorra 4 vezes e, como sempre, é lindo. Bela cidade e magníficas montanhas. Um ótimo lugar para recreação ativa e compras. Ficamos no hotel 3 vezes por causa da localização conveniente da estação de esqui, excelente equipe e quartos confortáveis.
Muito obrigado à equipe da 24 trip pela ajuda na organização da viagem, tudo ficou claro, dentro do prazo e com muito cuidado com seus turistas.
Grécia, Creta, junho de 2018, hotel Cosman 3*
Queria expressar minha gratidão à equipe da 24trip pelas férias maravilhosas. Voamos para Creta pela segunda vez no Cosman Hotel através de reserva antecipada. Três excelentes, vale o dinheiro! e limpo todos os dias, o mar fica a cerca de 7 minutos a pé, a praia é arenosa e a entrada para o mar é suave, as crianças gostaram muito. A aldeia em si é obviamente bastante pequena, por isso pegamos um carro e dirigimos. busca de enseadas interessantes ao longo da costa No geral, as férias foram um sucesso. No próximo ano também pretendemos voar com a ajuda da equipe 24trip. Agradecimentos especiais ao Andrey pelos excelentes conselhos e profissionalismo!
Türkiye, Side 17/07/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
O hotel é maravilhoso!!! Comida para todos os gostos, há comida dietética (relevante para crianças pequenas). Para crianças mais velhas, hambúrgueres, batatas fritas, nuggets! Carnes diversas (frango, peru, cordeiro, peixe).
⠀
Primeira vez no hotel queijo azul, mexilhões, polvo e muitas, muitas outras coisas deliciosas. Sobremesas e frutas são simplesmente a bomba!!! Há de tudo para todos os gostos! Cerejas, pêssegos, damascos, ameixas, melancias, melões, uvas, laranjas.
⠀
Diversas animações: cantores, karaokê, dança, competições. Atenção especial para as crianças!
⠀
A praia fica a 5 minutos a pé, não se preocupe! Existe um bar na praia onde pode lanchar e refrescar-se. A entrada da praia é muito suave, ótima para crianças! Para os adultos, nadar alguns metros também é confortável. Obrigado a Anna e 24trip pelas ótimas férias!
Vietnã Nha Trang 29/03/2018 - 12/04/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Gostaria de agradecer muito à equipe da 24-trip pela ajuda na escolha de um passeio para suas férias no Vietnã!!! Passamos férias em Nha Trang com meu marido e filho (4,5 anos), pela primeira vez! Hotel 4☆ Poseidon. O hotel está convenientemente localizado (na esquina da terceira linha), em primeiro lugar, não é tão barulhento da estrada e, em segundo lugar, existem muitas lojas, cafés e restaurantes ao redor. Máximo de 10 minutos a pé até o mar. O hotel em si é quase novo, funcionários muito simpáticos, o único ponto negativo é o café da manhã (os chineses, claro, comeram de tudo, também não estávamos com fome, mas queríamos mais variedade). O mar em março é quente, mas com onda boa, meu marido e filho brincaram, mas eu prefiro mar calmo. Quanto às excursões, aconselho que você vá, claro, a Vinpearl, as ilhas do norte, você também pode andar de quadriciclo. Todos fizeram excursões no Centro de Informações Russo (há muitos escritórios pela cidade, os preços são mais baratos que em Pegasus O feriado é ótimo, como em qualquer outro lugar, quanto mais você fica lá, mais você gosta))). Deixe-me enfatizar mais uma vez que é muito mais interessante na 2ª e 3ª linhas! Recomendo também o restaurante Louisiana e o café Small Armenia!!!
Cuba, Cayo Guillermo. Fevereiro de 2018, Hotel Iberostar Playa Pilar 5*
Eu nunca escrevi um comentário antes. Quase sempre pequenas deficiências eram cobertas por algo bom. Não entendo as pessoas que estão extremamente encantadas com este hotel. Minha esposa e eu estivemos lá de 15/02 a 26/02. este ano. Vou começar em ordem.
1. Check-in. O voo correu bem, voamos em classe executiva (recomendo para voos longos, embora seja um pouco mais caro). Chegamos ao hotel por volta das 11 horas. O check-in é às 16h00. Não há outro lugar para ir, exceto o bar. Uma ida à praia desencorajou toda vontade de nadar, mas isso é outra história. Decidimos matá-los de fome e começamos a ir à recepção a cada 20 minutos e implorar. Mas você não vai matar os cubanos de fome. Ainda conseguimos vencer os 40 minutos.
2. Número. Morávamos no prédio oito, número 0817. Tem tudo perto. O quarto era grande, com um camarim de hotel. O quarto tem ferro e tábua, guarda-chuvas, roupões de banho, chinelos, frigobar (reabastecido todos os dias), cafeteira, vários sacos de algum tipo de lixo (provavelmente era chá), dois saquinhos de café. Este caso nunca foi reabastecido. Embora (para ser justo) uma vez eu consegui espremer 4 sacos de café da empregada.
3. Banheiro. Grande. O chuveiro e o WC estão fechados. Banheiro, dois lavatórios (você lava o rosto e todos os pés na água. No banheiro tem um chuveiro horrível, tem a forma de um cilindro comprido com furos finos. Eles não são visíveis, então às vezes você tinha que estar molhado. A pressão é tão forte que quase corta a pele No chuveiro não chove para nada. É compreensível A pressão da água é muito fraca. Todos os tipos de sabonete e gel foram reabastecidos. por um pedaço de sabão. Embora uma vez em nossa presença tenham limpado o chão, havia uma mosca morta na varanda. Na varanda há duas cadeiras, uma mesa e uma espreguiçadeira com um colchão em que provavelmente há 20 pessoas. já morreu. As toalhas são cinzentas e os pequeninos cheiram a algo desconhecido.
4. População do hotel. Principalmente de canadenses e não dos melhores representantes. Todas as noites a chegada continuava bebendo até as 4 da manhã. Gritos selvagens e multidões passando por toda a área do hotel. Provavelmente são todos surdos, caso contrário, por que gritar assim? Havia 17 pessoas da Rússia. Muitos dos nossos ex-compatriotas são do Canadá. Graças a Deus eles não deixam os americanos entrar.
5. Nutrição. Eu realmente não entendia a empolgação com a comida. Você não vai passar fome. Mas mesmo assim você não comerá com apetite. Há fila para os bifes grelhados. Há fila para peixe frito. Tem fila para pizza. E as filas não são pequenas. Há muita comida. Existem diferentes tipos de carne. Peixe de carne a ponto de ser enlatado. É duro com vegetais, é duro com frutas. No final deram-nos fruta das compotas. Para o Iberostar é pobre e sem gosto. Embora eu repita, você não passará fome. Tinha peixe vermelho, camarão e lagosta não eram saborosos, obviamente congelados. Tinha muitos queijos diferentes. Croissants e pãezinhos feitos com farinha cinzenta e sem pão branco.
6. Guia no hotel da Pegasus. Anastasia estava conosco. Parecia que ela era a advogada do hotel. Seja o que for que você reclame, a culpa é sua. Os canadenses estão gritando, entre em contato com a segurança, mas a segurança passa por eles e não lhes diz nada. Me enganaram na loja, avisei para não confiar nos cubanos. Mas isso é um problema puro do hotel, no território deles tem gente trabalhando que engana os hóspedes, acho que o hotel deveria combater isso. Três dias antes da partida o vento diminuiu e apareceram muitos mosquitos nos hotéis onde existe esse problema, cada quarto tem um fumigador; Aqui temos que comprar nós mesmos. Em 11 dias nunca vi a área tratada com repelentes. Os mosquitos literalmente me roeram até os ossos. Esteja preparado para isso. Nossos remédios não ajudam.
7. Praia. Este hotel é o lugar onde os seus sonhos com o mar serão destruídos. Ele se foi. Entrando no mar pelo cais. Você desce na água e caminha muito pelos corais, pelas conchas, pela grama, até o local onde pode nadar, e quando a maré está baixa você caminha ainda mais. Não está claro por que o cais não pode ser mais longo.
Para concluir, gostaria de escrever que a impressão do hotel não foi clara, mas bastante negativa. Já viajamos para muitos países diferentes e tento não prestar atenção a várias coisinhas, mas neste hotel havia muitas dessas coisinhas. E este é o primeiro hotel do qual queria sair rapidamente. Provavelmente a única vantagem deste hotel são as pessoas, gentis, alegres, sempre prontas a ajudar.
Boa tarde No geral, gostei muito - obrigado! O hotel em si é muito limpo, novo, tudo é maravilhosamente organizado, a área é linda, a piscina é boa, a praia é muito boa. O serviço é ótimo. Há sempre funcionários que falam russo na recepção e nos restaurantes. A comida é boa. O café da manhã é à la carte, então demora um pouco mais. Mas você pode encomendá-lo para o seu quarto.
Talvez alguém não goste do fato de o hotel estar sozinho. Há deserto por toda parte)) e um canteiro de obras congelado nas proximidades. Não prejudica em nada a vista; outra coisa é que provavelmente poderá ser descongelado a qualquer momento. É melhor verificar antes de fazer o check-in.
Para Dubai (para o shopping) 45-60 minutos de táxi. Nas proximidades existe um mangal com um lago onde pode praticar vários desportos náuticos. Fomos andar de caiaque e gostamos, para variar.
O hotel não é muito adequado para crianças, não há quase nada para elas. Mas nosso filho de 7 anos diz que estava bem, não entediado. Afinal, nadávamos constantemente e brincávamos na areia. Mais uma vez, muito obrigado pela ajuda na escolha de um tour!
Rússia, Kislovodsk, 14/10/2017 - 27/10/2017, Sanatório Rodnik
Tivemos um bom descanso, ficamos agradavelmente maravilhados com Kislovodsk e seu parque natural!! Gostamos do sanatório Rodnik, que nos foi recomendado na 24trip - obrigado pelo conselho!!! - uma piscina, um restaurante, um cinema e sala de concertos, um edifício médico onde são realizados todos os procedimentos - tudo num só complexo, ligado por passagens internas - muito cómodo, pode passear por todos os procedimentos e outras salas do complexo de chinelos e shorts, a comida é boa. O tempo estava agradável, às vezes chovia à noite, mas durante o dia fazia quase sempre sol. Caminhamos muito no enorme parque florestal, inclusive caminhando pelas montanhas circundantes com bastões de caminhada nórdica (são alugados no sanatório por um preço ridículo. O parque começa na cidade e ocupa um território enorme: os percursos passam pelo vale). de rosas, os lugares são muito pitorescos e bem cuidados. A própria cidade de Kislovodsk parece fresca e europeia - as casas são restauradas, limpas e arrumadas, boa infra-estrutura. Voltamos descansados e com boas impressões. Obrigado novamente por organizar o feriado!
