Brazília Dél-Amerika legnagyobb és legnépesebb országa. Hogy helyesen fogalmazzunk, az állam neve Brazil Szövetségi Köztársaság. Minden évben turisták tízezrei érkeznek ide a világ különböző részeiről, hogy élénk benyomásokat és érzelmeket szerezzenek. Szerencsejátékosok - a futball, a zene és a tánc szerelmeseinek szurkolására - a karneváli extravagánsra. Festői strandok, az Atlanti-óceán hullámai, az Amazonas folyó egzotikus természete, a Rio de Janeiro fölé magasodó Jézus Krisztus szobra – ez és még sok minden más téma a külföldiek érdeklődésére. De milyen nyelven kommunikálsz a helyiekkel?
Általános információk
- Nincs olyan, hogy brazil. A portugál hivatalosan elismert államnyelv az országban, és a brazil az egyik dialektus. Brazília az egyetlen ország Dél-Amerikában, ahol beszélnek portugálul. A kontinens többi szomszédja spanyolul kommunikál.
Ez több száz évvel ezelőtt történt, amikor a konkvisztádorok domináns pozícióba kerültek, és elfoglalták a földek 80%-át. A portugáloknak egyetlen ország - Brazília - területén sikerült megvédeniük érdekeiket. Ez magyarázza a kulturális és nyelvi orientációt, amely eltér Argentínától, Kolumbiától, Perutól, Paraguaytól, Ecuadortól és Chilétől.
Ebben a cikkben elmélyülünk a portugál és variációs csoportjai kialakulásának történetében, többet megtudunk a hangokról és kiejtésükről Brazíliában.
Hogyan keletkezett a portugál nyelv?
A paradoxon az, hogy a portugál nyelv 80%-a halott nyelvből áll, amelyet több száz éve nem használtak. A latinról beszélünk - a modern romantikus nyelvek csoportjának atyjáról. Ezzel kezdődött az olasz és a spanyol, és ennek alapján született meg a portugál, pontosabban a köznyelvi formája, amelyben az emberek a mindennapi életben kommunikáltak.
Az olasz és a spanyol a politikai változásokkal párhuzamosan keletkezett és önállóan alakult, magába szívva a területeken lakó népek dialektusait és változó nyelvcsoportjait. Fokozatosan a latin nyomai eltüntettek, ma nyelvi szempontból ez körülbelül 20%.
A portugál azonban hű maradt anyanyelvéhez. A szavaknak mindössze 16%-a származott spanyolból, 4%-a pedig más nemzetiségből, akik Brazíliába vándoroltak.
Ma a brazilok 16 hivatalos dialektust beszélnek, amelyek mindegyikének megvan a maga kiejtése, logikai hangsúlyos mintái és nyelvtani árnyalatai. A Köztársaság minden államának megvan a maga dialektusa és a nyelv egyedi hangszerkezete. Ahogy az északiakat „ocanya”-juk alapján, a délieket pedig a szóvégi magánhangzók lenyelésével különböztetjük meg, úgy Brazília különböző régióiban élőknek is megvannak a maguk nyelvi finomságai. A legnépszerűbb, legelterjedtebb dialektus az ország legnagyobb államában - Rio de Janeiróban - élő kariókáktól származott. A nyelvészek a második helyet a palusitáknak, a Sao Paulo régió képviselőinek adják. A carioca kiejtése közelebb áll az európai változathoz, a palusiták a brazilhoz.
A portugál nyelv változatai: brazil és európai
Miért van a portugál nyelvnek két fő fonetikai iránya? És megint egy kis történelem. Abban az időben, amikor a konkvisztádorok magabiztosan meghódították Dél-Amerikát, már emberek éltek a kontinensen. Minden nemzetiségnek megvolt a maga kultúrája, hagyományai és nyelve.
Amikor Brazíliában tömegesen kezdtek megjelenni az Óvilág képviselői, elkezdődött a nyelvi keveredés. A szlávok, hollandok és olaszok hozzájárultak a portugál nyelv európai változatának kialakításához. A magánhangzók simábbak lettek, és néhány szóban megváltoztak a hangsúlyok.
A brazil dialektus hangszerkezetében és nyelvtanában is különbözik az európai nyelvjárástól. Amikor elkezd portugálul tanulni, vegye figyelembe ezeket a finomságokat, és ne korlátozza magát a standard nyelvre. Különösen, ha Brazíliába utazik, és kommunikál a helyi lakosokkal.
A brazil és az európai változatok közötti különbségek
A brazilok társaságkedvelőek és vendégszeretőek, de ahhoz, hogy megtapasztalhassa az egyik legbarátságosabb nemzettel való kommunikáció minden örömét, el kell mélyednie a portugál nyelvben, annak kulcsfontosságú irányaival - európai és brazil. Nem 100%-ban különbözik, de vannak jelentős különbségek. Ha „egyikünkként” szeretne átjutni, ismerje meg mindkét csoport fonetikai jellemzőit:
Kiejtési ritmus
A portugál zene élvezete közben még a nyelv finomságaiban avatatlan hallgató is észreveszi a fonetika különlegességét: gördülékeny, markáns hangsúlyokkal, a végződések nyelésével és egyedi temperamentumával. Hogy is mondhatnának mást a legszínesebb és leglátványosabb karneválok országában! A szó egyfajta tánczé válik: ritmikus, éles és dallamos egyszerre, kontraszttal a hangkombinációkban. A szóvégi magánhangzókat leggyakrabban lenyelik, néhány mássalhangzót is kihagynak, és a köznyelvi beszédben a kiejtést gyűrjük.
Az a személy, aki most kezdett el tanulni portugálul, valószínűleg nem fogja megérteni a beszélgetőpartner beszédét. A brazil változat sima, dallamos és nem kapkodó. A szavakat tisztán, sietség vagy „evő” hangok nélkül ejtik ki. A magánhangzók kinyúlnak és egyértelmű hangsúlyt kapnak: nooossa, é verdaaade, seja bem-viiindo.
Kiejtés R
Az európai portugálban és brazilban ennek a hangnak megvannak a maga fonetikai árnyalatai. Az első esetben az „R” úgy hangzik, mint egy közönséges „P”, hallás- és kiejtési készségeink számára ismerős. A brazil „R” sokkal lágyabb, inkább az orosz „ХР”. Ahogy a tanárok elmagyarázzák a diákoknak, képzelje el, hogy „R”-t akar mondani, de a nyelve „X” hangra van hangolva. A feladat az, hogy a gyakorlatban tanuld meg két készség egyesítését, így megkapod a tökéletes brazil „R”-t. a kivétel a szó közepén van a magánhangzók között.
D és T kiejtése
A brazil változatban ezek az I és E magánhangzókkal körülvett betűk „j” és „h”-ként hangzanak: Dia - Gia, Tia - Chia, Independente - Independente, Verdade - Verdaji, Perdido - Pergido. Az európai portugálban a D és a T nem alakul át más hangokká, és szigorúan a helyesírással összhangban ejtik.
Kiejtés Z
Az európai változat esetében a betűt sziszegéssel ejtik ki - egy szó végén és egy másik mássalhangzó előtt. Nagyon hasonlít az „sh”-re. A brazil Z éppen ellenkezőleg, megszólal (egy mássalhangzó előtt és egy szó első pozíciójában), de bizonyos esetekben megváltozik - „s” vagy „th”-vé alakul.
Orrhangzók és diftongusok
A brazil dialektusra a nazalizáció jellemző. Az európai portugál ebben az esetben közelebb áll a germán csoporthoz. A brazil en, em és ãe zártabban hangzanak, mint az európai portugálban: ordem [ˈɔrdẽj̃]. Az ei kombinációt nem úgy ejtik, mint az európai [ɐj]-t, hanem jellegzetes fonetikai átmenettel a szibilánsokra - vagy [e]-re. Példa: terseiro.
Magánhangzók „E” és „O”
A brazil változatban a szó végén a hangsúlytalan helyzetben lévő „E” „i”-vé válik. A szó végén és belsejében lévő hangsúlytalan „O” ugyanúgy hangzik, mint ahogy le van írva. A portugálban fonetikusan „u”-ra változik.
Mítoszok a brazil nyelvről
Döntsük le a brazil nyelvhez – vagy inkább a Brazíliában beszélt nyelvhez – kapcsolódó mítoszokat. Amint azt már megtudtuk, nincs hivatalosan elismert brazil nyelv mint olyan.
1. mítosz: brazil nyelv. Az országban beszélik a portugál nyelvet, amely a normatív államnyelv. A brazil az egyik változat, amely a nyelvjárási csoportok összeolvadásával jött létre. A brazil kiejtése eltér a portugáltól, de továbbra is a Köztársaság egyes régióira jellemző nyelvi ág. Vonjunk párhuzamot az angollal. A kanadai, amerikai, ausztrál csak fonetikai alcsoportok, saját hangszerkezettel.
2. tévhit: Ha Brazíliába érkezik, könnyen tud majd angolul kommunikálni. Ez nem teljesen igaz. Igen, az angol nyelv elterjedt az egész világon, de nem minden dél-amerikai lakos beszél folyékonyan angolul, beleértve Brazíliát is. A legnépszerűbb nyelv a portugál, amelyen könnyedén megtalálhatja a közös nyelvet bármely brazillal, fiatallal és időssel.
3. mítosz. Hívja Cristiano Ronaldót - Cristiano Ronaldót. Ez egy fonetikai hiba, amely azt jelzi, hogy nem tud a brazil portugál nyelvről. Így van: Cristiano Ronaldo. A szó végén található „o” magánhangzó az átírással „u”-vá alakul. Az „ld” mássalhangzókat lágyítás nélkül ejtik, mint az „ld”.
Miért tanulj portugálul
Miért választják a nyelviskolások a portugál nyelvet? Végül is nem olyan elterjedt, mint az angol, a német és a francia. Számos oka van a tanulásnak, és mindegyik vonzó a maga módján:
Utazások. Miután megtanulta a portugál nyelvet, és elmerült a fő dialektusaiban, szabadon utazhat az országban anélkül, hogy túrákhoz kötné. Tervezze meg saját kirándulásait, válasszon szállodákat, strandokat és készítsen útvonalakat. A nyelv ismeretében könnyedén kapcsolatba léphet bármely brazilnal, aki válaszol a kérésére, és segít eligazodni az új helyen.
Kultúra és irodalom. A magabiztos nyelvi szint elérése után eredetiben olvashatja a portugál írók verseit és prózáját. Jose Maria Esa de Queiroz, Luis de Stau Monteiro, Jose Saramago, Antonio Lobu Antunes, Ferreira de Castro és mások regényei és történetei megérdemlik a figyelmet.
Vállalkozásfejlesztés. Kedvező gazdasági kapcsolatok jöttek létre Oroszország és Brazília között. Ez az első latin-amerikai ország, amellyel diplomáciai kapcsolatokat építettünk ki. Évről évre nő az import és az export volumene, a kulturális és oktatási projektek egyre nagyobb léptékűek. Ha meg akarja találni a rést a brazil piacon, tanuljon meg portugálul.
Ma Brazília többnyelvű ország. Több mint 175 nyelv és dialektus hallható itt. És ez figyelembe veszi azt a tényt, hogy az elmúlt évszázadok során körülbelül 120 nyelv tűnt el. Brazília hivatalos nyelve azonban továbbra is a portugál. Az ország teljes lakossága szabadon birtokolja. Kormányhivatalokban, iskolákban és a médiában használják. Érdekes módon Brazília az egyetlen ország Amerikában, ahol . Minden oldalról főleg spanyol nyelvű országok veszik körül.
Sok év alatt a brazíliai portugál nyelv sajátosságokat szerzett, és némileg eltér a szokásos portugál nyelvtől, amelyet magában Portugáliában és más portugál nyelvű országokban lehet hallani. Itt alakult ki a portugál nyelv brazil változata. Ez összehasonlítható a brit és az amerikai angol nyelvváltozatokkal.
Indián anyanyelvek
A gyarmatosítás és az európaiak brazil földekre érkezése előtt a modern Brazília teljes területét indiánok lakták. Különféle becslések szerint 17 nyelvcsaládból 270-1078 nyelv volt elterjedt közöttük. Idővel a legtöbbjük eltűnt, 145 indiai nyelv, amelyek az Amazonas-medencében gyakoriak, a mai napig fennmaradtak. Több mint 250 ezer ember van. A Brazil Köztársaság alkotmánya nem veszi el a nyelvükhöz való jogot. Így 2003-ban három indiai nyelv (Baniwa, Nyengatu, Tukano) kapott státuszt Amazonas államban.
Bevándorló nyelvek
Brazíliában több mint három tucat, a germán, román és szláv nyelvcsoporthoz tartozó nyelvet is hallhat, amelyet Európából és Ázsiából érkezett bevándorlók beszélnek.
1824-től 1969-ig Körülbelül negyedmillió német vándorolt be Brazíliába. A legtöbben az I. és a II. világháború között költöztek ide. Természetesen annyi év alatt a német nyelv jelentősen megváltozott, és portugál befolyás alá került. Napjainkban több mint 2 millió ember, többségében az ország déli részén él, beszéli a német nyelv egyik vagy másik változatát.
Ahol Brazília határos Argentínával és Uruguay-val, ott spanyolul beszélnek.
Ha Brazília déli részét európai bevándorlók népesítik be, akkor az ázsiaiak (Japánból, Koreából, Kínából) a központi nagyvárosokban koncentrálódnak, ahol gyakran egész területeket foglalnak el. Sao Paulóban 1946 óta mintegy 380 ezren beszélnek japánul, 37 ezren beszélnek japán nyelvű sajtót.
1500. április 22-én a portugál Pedro Alvarez Cabral először szállt partra a brazil tengerparton és vette birtokba azt. Hogy megelőzze a spanyolokat és a franciákat, III. João portugál király 1531-től kezdve felgyorsította az ország gyarmatosítását. A bennszülött lakosság - az indiánok, akik nem haltak meg csatákban vagy fertőző betegségekben, rabszolgává változtatták, vagy az ország belsejébe kényszerítették. 1574 óta fekete rabszolgákat importáltak az ültetvényekre, ahol gyapotot és cukornádot termesztettek.
1822-ben Brazília függetlenné vált Portugáliától, és független birodalommá vált. 1850-ben a rabszolgaságot betiltották. 1889-ben pedig a monarchikus államforma megszűnt Brazíliában. Az 1891. február 24-én elfogadott alkotmány értelmében Brazília szövetségi köztársaság lett. Jelenleg 26 államot és 1 szövetségi (fővárosi) körzetet foglal magában. Brazília a világ ötödik legnagyobb országa, területe 8 515 770 km2, és (2017-es becslések szerint) 207 350 000 lakossal rendelkezik.
Brazília lakosságának 47,73%-a fehér, 43,13%-a mesztic, 7,61%-a fekete és 1,5%-a indiai és ázsiai. A bennszülött indián lakosság keveredett a portugálokkal, akik először érkeztek oda, majd a feketékkel és más népek képviselőivel, akik öt évszázad alatt érkeztek Brazíliába.
Brazília és Portugália portugál nyelvében vannak bizonyos eltérések a helyesírás, a kiejtés, a szintaxis és a szókincs tekintetében, amit egyrészt a földrajzi távolság, másrészt Brazília lakosságának sajátos etnikai összetétele magyaráz. Így a tupi-guarani indiai bennszülött lakosság legfontosabb csoportjainak nyelvéből több ezer szó került át a portugál nyelv brazil változatába. Ez elsősorban azokra a szavakra vonatkozik, amelyek személyek, helyek, egyes fák, növények, állatok, tárgyak, ételek és betegségek nevét jelölik. Hasonló módon a szavakat a Brazíliába hozott afrikai feketék nyelvéből is kölcsönözték.
A nyelvtudósok úgy vélik, hogy a brazil portugál nyelv tartalmaz néhány szintaktikai struktúrát és kiejtési normát, amelyeket korábban Portugáliában és Brazíliában egyaránt használtak. Idővel azonban Portugáliában más fejleményt kaptak. Másrészt a brazil romantikus irodalom ellenezte a portugál nyelvtani normák konzervatív ragaszkodását, és támogatta a hagyományos ünnepélyes (magas) nyelvstílus normáinak, a beszéd különféle formáinak és Brazília minden régiójának népnyelvéből származó kifejezések keverékét. A 20. században a brazil írók igyekeztek elkerülni az irodalmi és a beszélt nyelv közötti jelentős különbségeket. Az irodalmi művekben és a brazil lakosság minden szegmensének beszédében vannak olyan használatok, amelyek szembetűnő példái a portugál nyelv irodalmi normáinak be nem tartása Portugáliában. Portugália és Brazília portugál nyelvén néha két teljesen különböző szó van ugyanarra a dologra, például:
villamos: braz. kötvény m.r., port. elektromos úr.; busz: braz. Onibus m.r., port. autocarro úr.; vonat: braz. trem m.r., port. comboio úr.; stewardess: braz. aeromoca zh.r., port. hospedeira w.r.
A portugál kiejtése Brazíliában
A portugál nyelv kiejtése közötti különbségek Portugáliában és Brazíliában (ahol az ország több régiója saját helyi dialektussal rendelkezik) nem olyan nagy, hogy komoly akadálya legyen a beszélt nyelv megértésének.
Figyelem! Az alábbi információk azoknak szólnak, akik legalább az első 5 leckét elvégezték a tanfolyamon.
Az eltérések a következő esetekben figyelhetők meg:
Hangsúlyozatlan magánhangzók Brazíliában ejtik világosabb, így általában nem olyan erős a különbség a hangsúlyos és a hangsúlytalan szótagok között, mint Portugáliában.
OrrhangzókÉs diftongusok Brazíliában nazálisabbá válnak mint Portugáliában.
A magánhangzók kiejtésének jellemzői:
Hangsúlytalan e V a szó vége nem [(ə)]-ként, hanem [i]-ként ejtik.
Példa:
diss e[ˈdʒisi]
Hangsúlytalan e egy szó belsejében nem [(ə)]-ként, hanem [e]-ként ejtik.
Példa:
b e ber
Hangsúlytalan o V a szó vége Portugáliában nem kötelező [u]-ként, hanem Brazília egyes területein az [o]-ként ejtik.
Példa:
grup o[ˈgrupo]
Hangsúlytalan o egy szó belsejében nem [u]-nak, hanem [o]-nak ejtik.
Példa:
rec o meçar
A diftongusok kiejtésének jellemzői:
Diphtongus [ɐj̃], írásban em, en vagy ãe, Brazíliában zártabban ejtik, mégpedig úgy, hogy [ẽj̃].
Példa:
rend em[ˈɔrdẽj̃]
Kettőshangzó ei nem [ɐj]-nek, hanem [e]-nek vagy úgy ejtik.
Példa:
ters ei ro
A mássalhangzók kiejtésének jellemzői:
Az [i] kiejtett magánhangzó előtt, dÉs t Brazíliában nem [d]-ként és [t]-ként, hanem [ʤ]-ként és [ʧ]-ként ejtik.
Példa:
vin t e [ˈvĩʧi]
Szó és szótag végén l nem [l]-nek, hanem gyenge [u]-nak ejtik.
Példa:
fina l mente
Egy szó végén r vagy nagyon gyengén, vagy egyáltalán nem ejtik. Brazília egyes területein r hátsónyelvű uvulárisnak [ʀ] ejtik, egyesekben pedig - mint a közös elsőnyelvűt Portugáliában vagy akár [x]-ként, i.e. zöngétlen veláris frikatívként.
Csak Brazília bizonyos területein s a szó vagy szótag végén úgy ejtik, mint Portugáliában, i.e. mint [ʃ] vagy mint [ʒ] (lásd 3. leckét). Sokkal gyakrabban s[s]-ként vagy [z]-ként ejtve.
Példa:
bu s autó
Előtt mÉs n magánhangzók e,oÉs a Brazíliában mindig ejtik zárt.
Példa:
quil ô
metró helyett quil ó
metró
Ezért a magánhangzók gyökér e vagy oés az őket követők m vagy n másképp ejtik, mint Portugáliában (lásd 2. leckét), - egyes szám 2. személyben. számok és egyes szám 3. személyben. és még sok más számok - zárt.
Példa:
c o mes [ˈkomis] helyett c o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]
Míg Portugáliában az igék rendelkeznek -ar többes szám 1. személyben számok PresenteÉs P.P.S. különbséget tenni nyílt és zárt kiejtés között a előtt -mos, Brazíliában mindkét esetben kiejtik zárt a.
Példa:
Portugáliában: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - cheg á
mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
Brazíliában: cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]
A portugál helyesírása Brazíliában
Azokban az esetekben, amikor Portugáliában magánhangzó van előtte m vagy n nyíltan kimondva és írásban föléje helyezve acento agudo, Brazíliában ezt a magánhangzót zártnak ejtik (lásd 5. lecke: ékezetes jelek), és fölé írják acento circunflexo.
Példák:
Portugáliában
quil ó
metró
t é
nis
ir ó
nico
Brazíliában
quil ô
metró
t ê
nis
ir ô
nico
Brazíliában Portugáliával ellentétben a levél c előtt s, ç vagy t csak akkor írják, ha ki kell ejteni. Sok szóval c ki van hagyva, annak ellenére, hogy Portugáliában ezekben a szavakban ejtik.
Ez vonatkozik a p előtt s, çÉs t.
Példák:
Portugáliában
a c tividade
arquite c hogy
szörnyű cção
Egi p hogy
espe c tador
espe c táculo
eucali p hogy
pl c hogy
excel p hogy
fa c hogy
Brazíliában
atividade
arquiteto
direção
Egito
espetador
espetáculo
eucalito
exato
exceto
fato
Az egyetlen szó, amelyben kettőt írnak Portugáliában n, connosco, Brazíliában eggyel írják n, azaz conosco. Más esetekben Portugáliában és Brazíliában is csak páros lehet s vagy r.
A brazíliai portugál szóbeli kiejtésének sajátosságait részben az írás is tükrözi. Tehát Brazíliában néha megtalálhatja a helyesírást pra helyett bek. Igeformák estar néha kezdőbetű nélkül írják es-, azaz helyett está meg van írva tá.
Köznyelvben megszólítás helyett Senhor gyakran használják Seu, ha közvetlenül egy vezeték- vagy utónév követi.
A portugál nyelv nyelvtani jellemzői Brazíliában
Gerundium
A Portugáliában igen elterjedt prepozíciós konstrukció aés infinitivus estar + a + infinitivo nem jellemző Brazíliára. Ehelyett a gerundot főként használják:
estar + gerúndio.
A határozott névelő használata
Portugáliától eltérően Brazíliában általában nem használják a határozott névmásokat a birtokos névmások, a tulajdonnevek vagy a helyzet és a kapcsolat fokának jelölésére használt nevek előtt. Brazíliában gyakrabban hagyják ki a határozott névelőt a beszédből, mint Portugáliában.
Kicsinyítő alakok
A kicsinyítő alakokat sokkal gyakrabban használják Brazíliában, mint Portugáliában.
Fellebbezés Brazíliában
A portugál hagyományokkal ellentétben (lásd 7. lecke) Brazíliában a megtérés jelentősen leegyszerűsödik. A tiszteletteljes bánásmód szavakra korlátozódik Senhorról vagy egy senhora, és azt is senhorita egy fiatal, hajadon nővel kapcsolatban. Informális címként használják você, ami az orosz névmásnak felel meg Te. Brazília déli részén a névmást részben használják ilyen címként tu. Portugáliától eltérően Brazíliában általában nem használnak hivatalos és tiszteletbeli címeket. Annak ellenére, hogy minden egyetemet végzett doktori címmel rendelkezik, Brazíliában ennek a címnek nem tulajdonítanak akkora társadalmi jelentőséget, mint Portugáliában. A tanárokat a professor vagy a professora szavakkal szólítják meg, függetlenül attól, hogy iskolában, gimnáziumban, intézetben vagy egyetemen dolgoznak, vagy iskolásokat vagy diákokat tanítanak.
Elöljárószavak
Számos elöljárószó használata bizonyos igékkel kombinálva Brazíliában bizonyos esetekben eltér a portugáliai használatuktól. Néhány, Portugáliára jellemző stabil prepozíciós kombináció nem létezik Brazíliában, és fordítva. Itt nem adunk példákat minden egyes esetre, csak annyit mondunk, hogy Brazíliában az elöljárószót a céltudatos mozgást jelző igével együtt használják. em, Portugáliában az elöljárószót használnák a vagy bek(cm.
Brazília csodálatos ország. Mindannyian tudunk a futballban elért sikereiről, és emlékszünk a fényes zászlóra. Ez az ország aligha hagy senkit közömbösen. Szeretném jobban megismerni Brazília kultúráját. És természetesen a nyelvvel kell kezdenünk. Tehát mi a nyelv Brazíliában?
Hivatalos nyelv
Brazília egy ország Dél-Amerikában. Brazíliában az egyetlen hivatalos nyelv a portugál. Ráadásul Brazíliát Amerika egyetlen portugálul beszélő államának tekintik. Könnyen kitalálható, hogy Portugália korábban metropolisz volt Brazíliához képest. A portugál nyelv egy sajátos brazil változatának használatáról beszélhetünk.
Az egyik változat szerint még az ország nevét is a portugál nyelvhez kötik. Állítólag a portugálok fákat fedeztek fel a tengerparton, és a fát nagy mennyiségben kezdték exportálni Európába. Ezt a fát a portugál "pau brazil"-nak nevezte el, ami azt jelenti, hogy "brazil fa". A „brasil” szó a portugál „brasa” szóból származik. És ez viszont „hőt” vagy „forró szenet” jelent. A portugálok azt hitték, találtak egy helyet, ahol nőtt a kereskedelmileg értékes brazil fa, amellyel az arabok kereskedtek. Ez a fa értékes vörösfát termelt, amelyből festékeket, bútorokat és hangszereket készítettek. Azonban tévedtek - az arab kereskedők egy ehhez a fajhoz kapcsolódó fát hoztak, de egy másikat. De a név talán megmaradhat.
Őslakosok és bevándorlók nyelvei
Brazília azonban többnyelvű országnak tekinthető. Jelenleg 175 nyelvet beszélnek, köztük az őslakosok és a bevándorlók nyelveit is. Állítások szerint még 120 nyelvet beszéltek egykor, de ezek eltűntek. Igaz, kevesebb mint 1 százalék beszél nem hivatalos nyelvet. Brazíliában vannak őshonos indián nyelvek: Nyengatu, Tukano és Boniva. Arról nevezetesek, hogy Amazonas állam egyik településének második hivatalos nyelvévé váltak. Nagyon sok indiai nyelv is létezik. Brazíliában beszélnek európai és ázsiai nyelveket is, amelyeket ezekből az országokból származó bevándorlók hoztak magukkal.
Ha megtanul portugálul, otthon érezheti magát Brazíliában, „ahol sok vadmajom van az erdőkben”, ahogy Charlie nagynénje mondja a Hello, I'm Your Aunt című filmben! Ó, ez a fényes ország Brazília! Most már tudod, milyen nyelven beszélnek ott.
Brazília- azon kevés országok egyike, amelyeket a többnyelvűség jellemez. De kiemelkedik a többi közül, hogy az itt használt nyelvek száma nem 2-3, hanem akár 175. És ez még messze van a határtól, mert régen, amikor az állam lakossága nagyobb volt, körülbelül 1000 különböző volt. itt nyelvjárásokat beszéltek. Közülük 120 eltűnt az elmúlt 50 évben. Milyen nyelveket beszélnek most az országban, és ezek közül melyik az államnyelv?
A többnyelvűség kialakulásának történelmi előfeltételei Brazíliában
Miért többnyelvű ország Brazília? Kezdetben területét indián törzsek lakták, amelyek mindegyikének saját nyelvjárása volt. A tudósok szerint abban az időben 270-1078 különböző nyelv volt az országban. Miután az európaiak gyarmatosították az országot, akik a legtöbb törzset kiszorították lakott területükről, portugálul beszéltek az országban.
Idővel az európaiak afrikai rabszolgákat kezdtek szállítani Brazíliába, akik saját dialektusukat hozták. Ezt követte az ország gyarmatosítása Franciaország, Spanyolország, Hollandia és Anglia által. Ezen nemzetiségek mindegyike nyomot hagyott Brazília nyelvi kultúrájának kialakulásában.
És az Európából és Ázsiából érkező lakosság további bevándorlása következtében az országban még tovább nőtt a nyelvek száma. De fokozatosan, geo-, demo- és politikai tényezők hatására 175-re csökkent.
Az ország államnyelve
Az ilyen többnyelvűség közül Brazíliában csak egy nyelv rendelkezik államnyelvi státusszal - a portugál. Ez annak ellenére, hogy szinte minden Dél-Amerika beszél spanyolul. Mi magyarázza ezt a jelenséget?
A tény az, hogy 1500-ban az országot Portugália gyarmatosította. Mivel Spanyolország ellenőrizte a szomszédos területeket, szerződést írtak alá ezek az európai államok Tordisillari szerződés a birtokok körülhatárolásáról. Ezért a legtöbb latin-amerikai ország beszél spanyolul, és csak Brazília beszél portugálul.
A gyarmatosítás után Brazíliát fokozatosan benépesítették az Európából érkező telepesek, akik hajókon érkeztek. Nyelvük (portugál) és a helyi dialektus keveredésének eredményeként jött létre a Língua Geral. Ezt a nyelvjárást a 17. század közepéig használták, amikor is Pompala márki határozatával betiltották, és a portugál nyelvet államnyelvvé nyilvánították.
Hivatalosan státuszát 1988-ban rögzítette a Brazil Szövetségi Köztársaság alkotmánya. Ma a portugál nyelvet az ország szinte teljes lakossága (99%) használja - kormányzati szervekben, iskolákban és a televízióban.
De Brazília egyes közigazgatási egységeinek több hivatalos nyelve van. Tehát az önkormányzatban Sao Gabriel da Cachoeira, az Amazonas állam része, az indián törzsek nyelveit a mai napig aktívan használják - tucano, baniwa, Nyengatu. Az ország etnikai lakosságát támogató program szerint ők a portugálokkal együtt állami státusszal rendelkeznek.
brazil portugál
A Brazíliában használt modern portugál nyelv jelentősen eltér az európai nyelvtől. A helyi nyelvjárások hatására lexikailag és hangzásilag nagyot változott, több mint 10 nyelvjárása jelent meg. Ezért hívják ezt a portugál nyelvet brazilnak.
Tehát Brazíliában a portugál nyelv leggyakoribb fajtái a dialektusok Rio de JaneiroÉs Sao Paulo. Még speciális szótárak is készültek, amelyek kizárólag ezeken a területeken használt szavakat tartalmazzák.
2015-ben Brazília új, gyakoribb helyesírási szabványra váltott. Ez nagymértékben leegyszerűsítette a portugál nyelvű internetes keresést, és elkerülte a különböző hivatalos dokumentumok értelmezésének pontatlanságát.
Hogyan kommunikáljunk turistaként Brazíliában
A latin-amerikai országokban van egy fejlett idegenforgalom, és Brazília sem kivétel. Ezért az államba látogatóknak kérdésük van, hogy milyen nyelven beszéljenek itt.
Az állami portugál és számos indiai dialektus mellett a helyi lakosság körülbelül 30 nyelvet használ a mindennapi életben, amelyek a germán, romantikus, szláv és még ázsiai csoportokhoz tartoznak.
Az európai dialektusok közül Brazíliában aktívan használják a portugál államnyelvet, a spanyolt (a határ menti területeken), a németet, a lengyelt, az oroszt és az ukránt. Az utolsó kettőt leggyakrabban a gringo (fehér telepesek) negyedekben lehet hallani - Sao Paulo, Vila Olympia, Santa Cruz. Az ország ázsiai nyelvei közül hallható a japán (a legelterjedtebb), a kínai (több dialektusa megmaradt, beleértve a veszélyeztetetteket is) és a koreai. Néha még a helyi lakosok sem mindig tudják meghatározni, milyen nyelven beszélnek szomszédaik.
Így nincs egységes válasz arra a kérdésre, hogy milyen nyelvet beszélnek Brazíliában. Ő itt egy összetett és változatos jelenség. Az ország fennállása alatt a benne lakó népek keveredtek kultúra, nyelv és hagyományok. Néhány szót, kifejezést, kifejezést és intonációt kölcsönöztek egymástól. A bevándorlók beszéde fokozatosan átalakult, jellegzetes „brazil” vonásokat kapott. És most annyira összekeveredett, hogy a különböző nemzetiségek képviselői találnak benne valamit, kedves. Ez teszi Brazíliát egyedülálló országgá, amely több száz különböző ország embereit hozza össze.
