A "The Tempest" című darab Shakespeare utolsó munkája és legjobb mesejátéka, kreativitásának utolsó időszakában íródott. Élete végén Shakespeare eltávolodott a tragédiáktól és komédiáktól, és meséket írt: „Cymbeline”, „ Téli mese"és mások. Egy idősödő drámaíró olyan csodát keres, amely minden embert boldoggá tesz, és megtalálja benne mesék. A "The Tempest" egy színdarab, amelyben Shakespeare összefoglalja életét és munkásságát.
A „Vihar” című mesejátéknak meglehetősen lenyűgöző cselekménye van. On lakatlan sziget Az öreg varázsló, Prospero lányával, Mirandával él. Valamikor Prospero volt Milánó hercege, de öccse, Antonio Alonzo nápolyi király segítségével átvette Prosperótól a hercegi trónt. Az egykori herceget kislányával egy régi szivárgó hajón rakták össze, és a nyílt tengeren küldték halálba. De Prospero egész életében mágiát tanult, hatalmas varázsló lett, és képes volt elvezetni a hajót egy távoli nyílt tengeri szigetre. Ezen a szigeten élt valaha a gonosz varázslónő, Sycorax, aki irányította a szellemeket, de most Sycorax meghalt, és csak fia, a szörnyű és csúnya Caliban él a szigeten. Prospero leigázza Calibant, és a sziget ura lesz. A sziget összes szelleme, érezve varázserejét, mesterének ismeri fel az új varázslót. 12 év telt el, Miranda felnőtt, Prospero megöregedett. Egy napon a varázsló megtudja, hogy egy hajó hamarosan elhalad a sziget közelében, amelyen ellenségei, az áruló Antonio testvér, valamint Alonzo nápolyi király és fia, Ferdinánd hajóznak. Prospero varázslat segítségével megidéz egy szörnyű vihart, amely során a hajó összes utasát kimossák a tengerbe, és a szigetére vetik. Prospero minden ellensége az ő hatalmában van. De az öreg varázsló nem akarja, hogy meghaljanak, azt akarja, hogy ellenségei ráébredjenek lelki aljasságukra, és megbánják bűneiket. A varázsló olyan helyzeteket teremt számukra, amelyekben Alonzo és Antonio legundorítóbb jellemvonásait fordítják ellenük. Prospero ellenségeinek maguknak kell felismerniük az általuk elkövetett gonoszságot, és le kell mondaniuk róla. Ferdinánd herceg és Prospero lánya, Miranda egymásba szeretnek. A mesével párhuzamosan Shakespeare bemutatja szerelmi történetüket. A „The Tempest” című darabban sok a humor is. Antonio és Alonzo szolgálók, a részeg komornyik, Stefano és a bolond Trinculo találkoznak Calibannal, és vele együtt mulatságos kalandokat élnek át a szigeten.
A „The Tempest” című darab a néhai Shakespeare azon kevés művei közé tartozik, amelyek boldogan végződnek. Alonzo és Antonio rádöbbennek bűneikre és megbánják azokat, Prospero ismét Milánó hercege lesz, Ferdinánd és Miranda összeházasodnak, Prospero szolgálólelkét, Arielt szabadon engedik. Úgy tűnik, mindenki boldog, de a darab után marad valami szomorú érzés. A darab olvasói és nézői megértik, hogy Shakespeare a varázsló Prospero képében mutatkozott meg, aki varázslatos tündérmesét hoz létre. A darab végén Prospero a tengerbe dobja varázskönyveit, bűvészbotját és köpenyét, elbúcsúzik a közönségtől és az olvasóktól: elmondja, hogy visszavonul, és lemond a varázslatról. Prospero búcsúja fájdalmas, keserű érzést vált ki. Megértjük, hogy maga Shakespeare búcsúzik tőlünk, hogy a nagy öreg drámaíró ránk hagyja kreativitás „varázspálcáját”, és a halálra készül.
A „Vihar” Shakespeare egyik fő darabja, és ezt egy művelt embernek ismernie kell. Lehet, hogy a gyerekek még nem értik meg a teljes tartalmát, de tetszeni fog nekik. Végül is ez egy tündérmese, amelyben rengeteg varázslat van: egy hatalmas varázsló, a természet szellemei, egy szörnyeteg, félig ember, félig démon Caliban, aki nem túl ijesztő, de még vicces is. Ezen kívül a darabban van egy megható szerelmi történet és sok humor. Szerintem a legjobb mesejátékokkal kezdeni a gyerekek megismertetését a nagy angol drámaíró munkásságával. A legjobb közülük pedig kétségtelenül a „The Tempest” című darab.
William Shakespeare "The Tempest" című drámáját a Meshcheryakov Kiadó adta ki a "W.S. The Complete Illustrated Works of William Shakespeare" sorozatban. Orosz nyelvre fordította Tatiana Lvovna Shchepkina-Kupernik. A könyv kemény borítója lágy lila színű, mintával és háromdimenziós dombornyomással; vastag, jó minőségű ofszetpapír rózsaszín árnyalattal; tiszta közepes méretű betűtípus. Illusztrációk a nagy angol művész, Arthur Rackham könyvében. Rackham a viktoriánus mesefestészet egyik vezető képviselője. Gyakran szeretett rajzolni mesefigurák mint a gnómok, elfek és tündérek. Rackham A vihar című darabhoz készült illusztrációiban a varázslat iránti szeretete a legteljesebb megnyilvánulást találta. Itt minden rajzról természetszellemek, tengeri nimfák és egyéb mesebeli lények néznek ránk. A vidám Ariel és a szörnyeteg Caliban pedig fantasztikus megjelenésükkel ámulatba ejtik a képzeletet. Rackham a 19. és 20. század fordulójának egyik legjobb angol művésze, sokáig lehet nézegetni az illusztrációit, és megcsodálni ügyességüket.
Dmitrij Matsjuk
2018 januárjában részt vettünk ezen a csodálatos előadáson. Ha azt mondod, hogy tetszett, nem mondasz semmit! Shakespeare művének teljesen varázslatos változata. Modern technológiák és az eredeti tisztelete. Bravó!
Marina, KMB 4. sz
A Vihar megtekintése után az az érzésed marad, mintha egy tündérmesében lettél volna. Annyira titokzatos – mesés produkció. A színészi játék és a speciális effektusok varázsa lenyűgöz, magával ragad és a végsőkig sem enged el. Sokszor voltunk Alekszandr Alekszandrovics Kaljagin színházában, és minden alkalommal szűnik meg ámulatba ejteni, érzelmek tengerét keltve! Köszönöm szépen!
Alevtina
Kifogástalan gyártás! Modern Shakespeare vulgaritás nélkül és remek ízléssel! Az előadás a legpozitívabb benyomást keltette, és egy lélegzetre elszállt. Minden nagyon harmonikus: a színészi játék, a fények, a hangok, az effektusok. Nagyon ajánljuk, hogy menjen.
Tegnap, 17.01.31-én megnéztük a darabot, rengeteg benyomás volt, a színészi alakítások kiválóak voltak, Alekszandr Kaljagin egyszerűen elképesztő volt, köszönöm szépen ezeket az érzelmeket. Bravó!!! Maga a színház nagyon szép, nagyon tetszett, mivel először voltunk veletek, azonnal jegyet vettünk egy újabb márciusi előadásra, ezúton is köszönjük.
Vlagyimir
2015. december 4-én néztem meg a „The Storm”-t. Nagyon lenyűgözött. Modern. A rendező váratlan felfedezései elkábítják a képzeletet: egy csónak, egy vihar, egy kört kirajzoló kard... Érdekes, divatos és eredeti! Kalyagin összehasonlíthatatlan! Ariel első osztályú! Köszönöm!!!
Köszönet William Shakespeare "The Tempest" című darabjának alkotóinak. Elbűvölő látvány A legnehezebb darab, amit kevesen vállaltak életre a színpadon. Példázat? Utópia?
Van egy filozófiai meséd. Robert Sturua luxusszínpadterve. Csodálatos zene Gia Kanchelitől. Andrey Droznin plasztikus megoldása, mint mindig, ámulatba ejti a képzeletet. Gleb Filshtinsky fénytervezése és „speciális effektusai” elvisznek minket a mindennapi élettől az álmok világába. Filigrán színészi munka. Prospero - a szerepet úgy tűnik, Alexander Kalyagin számára írták. Bölcs, erős és szenvedő. Ariel Natalia Blagikh olyan mosolyt ébreszt, amely nem hagyja el az arcát az egész előadás alatt. Impulzív, higanyos, csillogó. Elképesztő plaszticitás és zeneiség. Alonso – Vjacseszlav Zakharov – megható. A szerep egyedi, éles ábrázolása. Nézd csak a járását))!
„Bohócpár” - Adrian és Trinculo - Grigory Starostin és Andrei Kondakov - ez egy kész változatosság. Finomra készült. Szerencsejáték duett. Néhány szó Vladimir Skvortsov (Caliban) színészhez. A legösszetettebb kép Egy mesebeli karakter, mély emberi érzésekkel és élményekkel. Egyszerűen "műrepülés"!
Ha színházba mész, meg akarod érteni, miről szól a darab, mit akartak az alkotók elmondani a nézőnek. A darab alkotóinak sikerült! Nagyon ritka manapság.
Elena Reznikova, rendező
"Mi az élet értelme? Küzdelem vagy alázat?
Ha harc van, meddig hagyd figyelmen kívül a nálad erősebbek szavait, és mikor hagyd abba?
Ha alázat – meddig engedheted el azokat, akiknek hatalmuk van feletted?
Ezeket a kérdéseket teszi fel a közönségnek példátlanul, sőt szemérmetlenül a W. Shakespeare műve alapján készült „The Tempest” című darab.
Első pillantásra egyáltalán nem derül ki, hogy mi van ebben az eklektikus produkcióban a kastélyok és virágerkélyek évszázadának klasszikusaiból, és mi az, ami kizárólag a rendező látásmódja, a digitális installációs stílus vegyítésében bemutatva, ahol az akadémiai művészet szálai olyan organikus szövésűek.
De miután elmerülünk az előadás atmoszférájában, teljesen világossá válik - a problémák, amelyek évszázadokkal ezelőtt és ma is gyötörték az embereket, hasonlóak a nagyon köztes érzelmekhez.
Ariel karaktere különösen allegorikus volt - vagy angyal, vagy nimfa, vagy sötét erők rabszolgája, megszemélyesítve azt a tényt, hogy a világban nem csak fekete és csak fehér létezik. Fantasztikus plaszticitású és zenei tehetségű színésznő alakította szerepét, és teljesen magával ragadta az egész közönséget.
Egyszóval - kiváló!
Sétálj, nézz és gondolkodj."
Megnéztem a "The Tempest"-et az Et Ceterában. Nagyon korrekt és nagyon időszerű előadás, és nagyon szép produkció. Nagyon jók a benyomások, sokféle Shakespeare-produkciót láttam, de most először láttam tragikomikus formában. Ezek új szenzációk, teljesen váratlanok. Nagyon köszönöm a darab szerzőinek, nagyon örülök.
Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 4 oldala van) [olvasható rész: 1 oldal]
William Shakespeare
Vihar
Vígjáték öt felvonásban
Fordítói előszó
Az olvasónak joga van feltenni a kérdést: mi szükség új fordításra, milyen okból vállalták? Mindenesetre nem volt sem színházi rend, sem ambiciózus vágy, hogy minden más fordítást felülmúljon. Valószínűleg egyszer csak „Shakespeare-nek” akartam érezni magam, benne lenni a szövegében, érezni, hogyan viszi az erős áramlat – ugyanolyan sebességgel, ahogy magát a szerzőt. Jól mondja ezt Pasternak, aki Shakespeare összes fő drámáját lefordította. Szándékában állt eljutni a „Viharhoz”, de ez nem történt meg. De Pasternak nélkül is voltak hatalmas elődeim, elég csak M. Kuzmint és M. Donskoyt megnevezni. Szerencsére a fordításomból teljesen hiányzik minden versenymotiváció, nem ösztönzött arra, hogy bárkit is lehagyjak.
Egy másik kérdés: miért választottam Shakespeare összes darabja közül a „The Tempest”-et? Az első, bár nem az egyetlen válasz: a szimmetria szeretetéért. Tíz évvel ezelőtt fordítottam le Shakespeare „Vénusz és Adonisz” című csodálatos versét, amelyet ő maga is fantáziája elsőszülöttjének nevezett. A „The Tempest”-et sokan Shakespeare búcsújátékának, színházi testamentumának tartják. Tehát az omegát szerettem volna hozzáadni az alfához, az első vershez az utolsó színdarabot.
A vihar mindig is Shakespeare legtitokzatosabb darabjának tűnt számomra. A rá irányuló figyelem soha nem lankadt. A modern Shakespeare-tudományokban általánossá vált, hogy a Prospero-Caliban viszonyt a gyarmati politika modelljeként értelmezik. európai országok. De ebből a szemszögből csak azt tudjuk mérlegelni, mi rejlik a szöveg mögött, szem elől tévesztve magát a darabot. Mi a lírai lényege, mi a titka állandó varázsának a néző számára? A darab szinte minden intrika nélkül zajlik. Nos, az elveszettek körbejárják a szigetet, fokozatosan közeledve a varázsló otthonához, akinek azonosítania kell őket jövőbeli sorsa. A nézőnek nincs miért aggódnia: minden húr Prospero kezében van a kezdetektől fogva, tetszés szerint húzza, a többi bábfigura csak táncol. Hol van a „sors harca az ihletett porral”, amiről Keats írt?.. Mintha nem is színdarabról lenne szó, hanem udvari álarcról - előadásról zenei számokkal és bugyuta közjátékokkal.
De az udvari maszknak mindig van valami fő gondolata. Mondjuk a szerelem vagy az erény diadala. És itt - mi az általános gondolat mindenben, mi a filozófia? Vagy talán allegória, de mi? Nem alkímia? Ariel levegő, Caliban föld, Prospero tűz. És ki a víz - Miranda? Lehet, hogy a darab többi szereplője kén, higany, ólom és egyéb elemek?
Talán az volt a drámaíró fő célja, hogy együttérzést ébresszen mindenki iránt, könyörületre és megbocsátásra szólítson fel? Shakespeare számos drámájának ez a lényege. Vagy itt van egy másik. Mindenhatóság, amely ledobja magáról a mindenhatóság palástját – nem ez az elképzelés, hogy Isten, aki a világot teremtette, már nem uralja a világot? Mind Miranda, a fényes csoda, mind a sötét rabszolga Caliban tanár, vezető nélkül marad. Mit tudunk Shakespeare vallásfilozófiájáról? A gonosz eredetéről és az emberi szabadság határairól alkotott nézetéről?
Nem baj, ha ezek a kérdések megválaszolatlanok maradnak. A lényeg, hogy a fordításon dolgozva újra elgondolkodtam róluk, akár csak egy centire is, és közelebb kerültem a szerző, Shakespeare ködös köpenybe burkolt alakjához.
Ami a tisztán fordítási problémákat illeti, itt ez a helyzet. A darab szövege három részre tagolódik: versek (szöveg és pátosz), prózai jelenetek (képregény) és dalok - kecses és könnyed, nagyon nehezen fordítható. Nehézségben a második helyen Trinculo, Stefano és Caliban durva összecsapásai állnak. Köztudott, hogy a vígjáték elavulttá válik, és a líra és a pátosz előtt hanyatlik. Még a vers legnagyobb mesterei is kudarcokat és feszültségeket tapasztalnak ebben az összetevőben, amelyet Shakespeare vicceinek és szójátékainak hiányos megemésztése okoz. Mindenekelőtt igyekeztem megőrizni az orosz szöveg teljes természetességét és autonómiáját.
Ennyit lehet röviden elmondani a védekezésemül.
Grigorij Kruzskov
Karakterek 1
Prospero (olasz) – „virágzó”, „boldog”
Miranda (lat.) – „csodálatos”
Caliban - nyilvánvalóan a "kannibálból"
Ariel az egyik angyal neve, lat. aer ("levegő")
Trinculo – tőle. ital ("igyál, részegülj")
Írisz – a szivárvány istennője (görög mítosz.). Mivel a szivárvány összeköti a földet és az eget, az Íriszt hagyományosan közvetítőnek tekintették istenek és emberek között
Ceres a növekedés és termékenység római istennője, akit később Demeterrel azonosítottak; Proserpina anyja (görögök - Persephone)
Juno a házasság és az anyaság római istennője, Jupiter felesége.
Alonzo, Nápoly királya.
Sebastian, a testvére.
Prospero, igazi milánói herceg.
Antonio, bátyja, aki a milánói hercegi címet bitorolta.
Ferdinánd, a nápolyi király fia.
Gonzalo, becsületes régi tanácsadó.
Adrian és Francisco udvaroncok.
Caliban, vad és csúnya rabszolga.
Trinculo, udvari bolond
Stefano, részeg inas.
Kapitány hajó.
Fedélzetmester.
Tengerészek.
Miranda, Prospero lánya.
Ariel, a levegő szelleme.
Írisz, Ceres, Juno, Nimfák, Kaszások- parfüm.
Az akció először egy hajó fedélzetén játszódik, majd egy lakatlan szigeten.
I. felvonás
1. jelenet
Hajó a tengeren.
Heves mennydörgés hallatszik, és villámok is felvillannak.
Enter KapitányÉs Fedélzetmester.
Kapitány. Fedélzetmester!
Fedélzetmester. Itt vagyok, kapitány.
Kapitány. Hívd a tengerészeket, és siess, mielőtt lezuhanunk a partra. Minden pillanat számít. (Lehagy.)
Enter tengerészek.
Fedélzetmester. Hé srácok, mozogjatok! Topvitorlák le! Parancsra - egyszerre - halmozd fel! Csak fordulj el a parttól, aztán addig fúj a szél, amíg el nem szakad a pipád!
Enter Alonzo, Sebastian, Antonio, Ferdinánd, Gonzaloés mások.
Alonzo. Hé, csónakos! Hol van a kapitány, hol van az összes ember? Fújd meg a sípot.
Fedélzetmester. Kérem, uraim, maradjanak a kabinban.
Antonio. Hol van a kapitány, haver?
Fedélzetmester. Nem hallod, mit mondanak neked? Mássz le, ne lökdösődj a fedélzeten. Csak a vihart segíted.
Gonzalo. No, jó, maradj csendben!
Fedélzetmester. Amikor a tenger megnyugszik. Menj innen! A hullámokat nem érdekli, hogy király vagy-e vagy sem. A kabinba! Ne kerülj a lábad alá.
Gonzalo. Emlékezzen jól, ki van a fedélzeten.
Fedélzetmester. Nincs senki, akit jobban szeretek magamnál. Ki vagy te – tanácsadó? Nos, akkor tanácsolja a tengernek, hogy nyugodjon meg. Parancsolja neki, és soha többé nem nyúlunk a kötelekhez. És ha nem tudod, hála az égnek, hogy megélted az ősz hajat, imádkozz és készülj fel arra, amit nem lehet elkerülni. - No, legyetek barátságosak, srácok, még egyszer! - Ne szólj közbe, mondják. (Lehagy.)
Gonzalo. Ennek a kis srácnak a látványa megnyugtat. Ez nem fullad meg: akasztott ember arca van. Ügyeljen arra, hogy ne gondolja meg magát, Fortune! Ha ezt a gazembert a huroknak szántad, tedd a kötelet a mentőövünkké – nincs több reményünk. Ez a szélhámos vagy arra született, hogy felakasszák, vagy elveszünk.
Újra belép Fedélzetmester.
Fedélzetmester. Hé, fent! Kösd szorosabbra a csomókat! Kormány balra!
Sikolyok hallatszanak a raktérből.
A fenébe! Nézd, hogyan üvöltenek – elfojtják a vihart, nem úgy, mint az én sípom.
Megjelenik Sebastian, AntonioÉs Gonzalo.
Nos, megint itt? Mi kell neked? Akarod nézni, ahogy megfulladunk? Szeretnének inni egy korty sós vizet, uraim?
Antonio. Kopogj a nyelveden, hangoskodó, gonosz, erőszakos kutya!
Fedélzetmester.Ó, nem akarod? Szóval mit akarsz?
Antonio. Menj a pokolba, te szemtelen, goromba, rohadék! Mi sem félünk jobban ettől a vihartól, mint te.
Gonzalo. Fogadok, hogy nem fog megfulladni, még akkor sem, ha ez a hajó törékenyebb, mint egy kagyló, és tele van lyukakkal, mint az utolsó kurva.
Fedélzetmester. Távolítsuk el az elővitorlát és a nagyvitorlát! Kormányos, irány a szél! Fordítsa az orrát a tengerbe!
Enter tengerészek, alaposan nedves.
Tengerészek. Eltévedtünk! Uram segíts! Egyenesen a sziklákhoz visznek minket!
Fedélzetmester.Úgy tűnik, kortyolnom kell egy kis vizet.
Gonzalo
A király és a herceg, hallom, Istenhez imádkoznak.
Menjünk hozzájuk és térdeljünk le,
Együtt imádkozni.
Sebastian
A fenébe!
Meghalunk ezek miatt a szánalmas részegek miatt.
Hangos gazember! Megfulladhat
Hétszer egymás után!
Gonzalo
Először felakasztják
Erről meg vagyok győződve – zúgjanak a hullámok
Mást esküsznek nekem.
A színpad mögött viszálykodva kiabál: „Nincs üdvösség. - Reped a hajó... - Viszlát, feleség és gyerekek! - Viszlát testvérek! – Uram, irgalmazz!
Gonzalo
Mindenki a király mellé térdel.
Sebastian
Elbúcsúzunk tőle.
Elmennek AntonioÉs Sebastian.
Gonzalo.És most mindezt a vizet egy hold földért adnám - a legrosszabb, gazos földért, amelyet gaz és tövis benőtt. Mindenkinek szánják, de jobb a szárazföldön meghalni, őszintén! (Lehagy.)
2. jelenet
Sziget. Prospero cellája előtt.
Enter ProsperoÉs Miranda.
Miranda
Kedves Atyám, ha te vagy az
A hullámok fellázadtak művészetükkel,
Alázd meg őket! A sánc mögött egy félelmetes sánc
Megrohamozzák az eget, onnan ömlik
Forrásban lévő fekete sör. A távolban, a fokon,
Láttam egy gyönyörű galleont
(Valószínűleg nemes urakat hordott)
Darabokra törték. Ó, mennyire összeszorult a szívem
Amikor a hullámzúgáson keresztül hozzám került
Az elpusztulók kiáltása! Ha én mindenható Isten lennék,
A tengert mélyen a földbe szívnám,
Anélkül, hogy hagyta volna kegyetlenül felfalni
Hajó élő lelkekkel.
Prospero
Hát elég volt!
Ne tépje könnyekkel a mellkasát hiába -
Végül is nem követtek el rosszat.
Miranda
Szörnyű, szörnyű nap!
Prospero
Miranda
Miért kellene többet tudnom?
Prospero
Eljött az idő
Tudjon meg többet. Segíts levenni
A varázslóm köpenye.
(Leveszi a köpenyét.)
Üljünk le melléd.
Vigasztald magad kedvesem, szárítsd ki a szemed!
Higgye el, a hajótörés jelenete
Amin könnyekig megdöbbentél,
Olyan ügyesen kigondolva és eljátszva,
Hogy egyetlen lélek sincs a hajón
Ahonnan imák és kiáltások jöttek,
Nem sérült meg. Bízhatsz bennem:
Senkinek nem hullott egy hajszála sem.
De hallgass tovább.
Miranda
Nem egyszer, apám,
Valami fontosat akartak mondani,
De valahányszor félbeszakították magukat
A következő szavakkal: „Várjunk. Még nincs itt az ideje!”
Prospero
Eljött az idő. De először válaszolj nekem:
Emlékszel valamire abból az időből,
Mikor laktunk messze innen?
Bár valószínűtlen! Kisbaba voltál
Csak három év.
Miranda
Azt hiszem, emlékszem.
Prospero
Nem lehet! Pontosan mit? Az otthonod
Vagy valakinek az arca? Ami kitartott
Gyerekkori emlékezetben?
Miranda
mindent látok
Mintha ködön át - megértés nélkül,
Hol a valóság, hol az álom. Mintha velem lennének
Három vagy öt szobalány?
Prospero
Még több is.
Tényleg ennyi éve létezik ez?
A fejedben? Mi mást? Nézz körül
Az idő mélyén - mondd:
Hogyan kerültünk ide?
Miranda
Nem, nem tudom...
Prospero
Szóval tudd: tizenkét évvel ezelőtt
A szüleid Milánó hercege volt
Erőteljes herceg.
Miranda
Tényleg az vagy
az apám?
Prospero
Igen, haver. Legalább,
Szóval édesanyádtól hallottam,
Akinek erénye minden kétség felett áll.
Ebből következik, hogy a lányom vagy,
Örökösnő és végül is hercegnő
Milanszkaja.
Miranda
De mi történt?
Micsoda gonosz machinációk vagy véletlenek
Ide hoztak minket?
Prospero
Mindkét.
Eleinte, Miranda, gonosz intrikák voltak,
Aztán - boldog baleset.
Miranda
Ó, apám!
Ezt szégyellem a kérdésemmel
A fájdalmad felkavart. És mégis -
tudni akarom.
Prospero
Az egyetlen testvérem
Antonionak hívják, a nagybátyádat,
akit önmagamként szerettem,
Lehetséges, hogy egy szeretett testvér
Eltitkolta az ilyen árulást! –
Bizalmammal felruházva, irányítva
hercegségi ügyek; minden remekül ment
Uralkodó uralkodó maradtam,
De - minden mértéken felül elragadta
Könyvtanulással, teljes lélekkel törekedni
Megérteni a titkot - a kormány ügyeiből
Egyre jobban távolodott; és közben
Áruló testvér, a nagybátyád – figyelsz
mit mondok?
Miranda
Minden figyelmeddel.
Prospero
...Ő, miután tanulmányozta az udvari rugókat,
A bátorítás és az elutasítás művészete
Egyesek próbálják ki, míg mások túl buzgók,
Tartsa vissza, - sikerült elcsábítani
Tudj meg mindent magadnak, vagy másképp fogalmazva,
A pozíciók kulcsait a kezemben tartom,
És ez az udvaroncok szívét jelenti,
Felállította őket a maga módján. Mint a borostyán
A trónusom köré csavarta magát
És elfojtotta az összes ágat. Követed?
Miranda
Igen, apám.
Prospero
Nézze meg, mi történt ezután.
Én, miután eltávolodtam a földi gondoktól,
Mind elmerül a tökéletesség keresésében
És tudás, amelynek értéke meghaladja
Minden a világon, felébredt a hűtlen testvérben
Vipera-irigység, és a bizalmam
Szörnyű barom fogant...
Gonosz szándék, bármennyire aljas, amilyen mérhetetlen
A bizalmam ott volt. Felruházott
Felhatalmazásom alapján, kisajátítva
Nemcsak a profitunk, hanem a dicsőségünk is,
A táblával egyesülve elképzelte,
Mint valaki, aki gyakran hazudoz,
Megerőszakolja a képlékeny memóriát, -
Hogy ő az egyetlen uralkodó,
És az ambíció lökte...
Gyerünk, figyelsz rám?
Miranda
Egy ilyen történet meggyógyítana egy siket embert.
Prospero
...Lökték, hogy elpusztítsanak minden akadályt
A színész és a kívánt szerep között -
Vagyis ő maga döntött
Legyél Milánó hercege. Például Prospero
Örökre a könyvekbe temette magát.
Alkalmatlannak tartva az uralkodásra,
Úgy bánt a királlyal, mint egy árulóval
Nápoly, megígérte neki
Meggyőzni Milánót, addig szabadon,
A nápolyi korona fennhatósága alatt
És tisztelegj minden évben.
Miranda
Prospero
Nem lehetetlen elhinni?
És ez a saját testvérem!
Miranda
Nem vetek árnyékot a nagymamámra:
Ők is jó magból fognak születni
Rohadt utódok.
Prospero
Figyelj tovább.
Nápoly királya, régi ellenségem,
Meghallgatja bátyja javaslatát
Mégpedig - pénzbeli tiszteletadásért
És egyéb vazallus állapotok
Kiutasíts engem és a családomat Milánóból,
És hercegi kitüntetések és cím
Add át Antonio-nak. Király csapatokkal
Éjszaka megközelíti a várost - a kaput
A bátyám már árulóan felnyitotta, -
Aztán a sötétség leple alatt,
Betörnek, megragadnak és elvisznek
Én és a hangosan síró baba,
Vagyis téged.
Miranda
Ó szánalmas jelenet!
Nem emlékszem, sírtam-e akkor,
De ma hallgatva megint sírok.
Prospero
Nagyon kevés a mondanivalónk,
És ott fogunk visszatérni a múlt katasztrófáiból
Az aktuális eseményekre. Ők az indoklás
Az én történetem.
Miranda
De miért
Nem öltek meg minket azonnal?
Prospero
Természetes kérdés. Így válaszolok:
Ezt nem tudták eldönteni...
Az emberek szerettek engem, és féltek is tőlem
Egy ilyen cselekedet azonnal bemocskol
Saját tábla; a tervük ravaszabb volt.
Röviden: elmerültünk
A hajón, amelyet tovább vittek a tengerre,
Aztán be az előkészített csónakba
Leeresztettek egy rozoga kádat evező nélkül,
Vitorla és árboc nélkül. Még a patkányok is
Menekültek előle. Mi maradt nekem?
Nyögj, zúgolj és panaszkodj a szélnek,
Ami elnyomta a sikolyokat, nyögést
Könyörületből.
Miranda
Micsoda teher vagyok
Ott voltál, apa!
Prospero
Nem, nem teher...
De őrangyal. Akkor
Míg könnyekkel sóztam a hullámokat,
Ragyogóan és szelíden mosolyogtál rám,
Akaratot és elszántságot csepegtetni a szívbe
Mindent elviselni.
Miranda
De hogyan menekültünk meg?
Prospero
A gondviselés akaratából. Gonzalo,
Az a nemes nápolyi
Ki kapta a parancsot, hogy vessen véget nekünk,
Együttérzésből táplált minket,
Víz, ruházat és egyéb kellékek,
Ami később nagyon hasznosnak bizonyult
A mi igényeinknek. Jóságodból
Megengedte, hogy elvigyem az úton
Azok a könyvek a könyvtáramból
Amit többre értékeltem, mint a királyságokat.
Miranda
Bárcsak láthatnám ezt a nemest!
Prospero
Miranda
Az ég megjutalmaz ezért!
De magyarázd meg nekem, apa, miért
Te okoztad ezt a vihart?
Prospero
válaszolok.
Így történt az a nagylelkű Fortune
(Mostantól, számomra kedvező)
Ma elhoztalak ezekre a vizekre
ellenségeim; és volt egy előkép számomra,
Mi van, ha kihagyom ezt a lehetőséget?
Soha nem fogom tudni a szerencsét...
Itt álljunk meg. Aludt egy kicsit.
Csukd be a szempilláid. Ne állj ellen az alvásnak.
Miranda elalszik.
Tessék, szolgám és hű szolgám!
Van valami neked. Gyere ide gyorsan!
Beleértve Ariel.
Ariel
Hello, jó uram!
Hogyan segíthetek ma? Ariel
Beugrik a szakadékba, beleveti magát a tűzbe
Vagy egy göndör felhőn repül,
Ahova akarod.
Prospero
Így rendezted?
Összeomlik, ahogy mondtam?
Ariel
Igen, pontosan! A tenger közepén találtam
A hajó, amelyen a király hajózott
És előadást tartott. A rémület terjesztése
Rejtélyes tűzzel rohantam
Árbocok, vitorlák, felszerelések és yardok szerint -
Duplázni, megháromszorozni és újra egyesíteni;
Mint a villám, mindenhol felvillantam -
És mennydörgés követ engem; láng, recseg
És még a kénszag is megijesztett
Neptunusz a víz alatt: úgy döntött
Mit ostromolnak; háromága remegett,
És a hullámok remegtek.
Prospero
Bátor lelkem!
Ki ne félne ekkora zajtól?
És villámok?
Ariel
Prospero
Nagy,
Okos lelkem! Milyen messze van innen
Ez történt?
Ariel
Zárja be, uram.
Prospero
Senki nem fulladt meg?
Ariel
Mindenki meg van mentve
Senkinek nem hullott egy hajszála sem
Egy gomb sem. Mindegyik, ahogy rendelted,
Szétszéledtem a szigeten, mester.
A király fia most a parton van
Egyedül ül, zsibbadt a bánattól,
És hullanak a könnyek.
Prospero
És a királyi hajóval
És mit csináltál a tengerészekkel?
Mondd gyorsan.
Ariel
A hajó már áll
A köpeny mögött horgonyozva - egy csendes öbölben,
Honnan küldtél egyszer
Repülj túl a bermudai viharok permetén 2
Kerület Bermuda A 16. század óta a tengerészek számára a legviharosabb és legveszélyesebb hely hírében állt.
És adott nekik egy különleges üveget.
A tengerészek a raktérben alszanak, elaltatva
Munka és varázslat révén.
Ami a flotta többi részét illeti, ő
Elzavartam, de újra összeszedtem magam
És ebben a pillanatban hazahajózik Nápolyba,
Közben a hírrel, hogy a zászlóshajó lezuhant,
A király meghalt – és mindenki, aki vele volt.
Prospero
Te, Ariel, mindent pontosan csináltál.
De lesz még egy feladat a számodra.
Hány óra van most?
Ariel
Már dél is elmúlt.
Prospero
Szerintem legalább két óra.
Hat előtt sok dolgunk van.
Ariel
Még egyszer - munka! Engedd meg, mester,
Emlékeztessen arra, amit ígért nekem
De még mindig nem tettem meg.
Prospero
Ó, ez így van!
Szeszélyes? mit akarsz?
Ariel
Prospero
A határidő lejárta előtt? Szó sem lehet róla!
Ariel
Kérem, mester! Ne feledje, milyen nehéz
Kiszolgáltam - nem morogtam, nem nyafogtam, nem hazudtam,
Mindent pontosan csinált. Megígérted
Egy egész évbe fog kerülni.
Prospero
Vagy elfelejtetted
Arról a gyötrelemről, amelytől megszabadultam?
Ariel
Prospero
Úgy tűnik, nehéz neked
Sétálj az óceán bizonytalan szálain,
Utazz az éjszakai szél hátán
Vagy nézzen a föld belsejébe
Az én parancsomra?
Ariel
Egyáltalán nem!
Prospero
Hálátlan lélek! Elfelejtetted
Sycorax aljas varázslónőről 3
A Sycorax egy varázslónő neve. Valószínűleg a latin sus ("disznó") és corax ("holló") szavakból származik.,
Púpos az öregségtől és a haragtól?
Ariel
Nem, mesterem.
Prospero
Nos, erre válaszolj:
Hol született az átkozott?
Ariel
Prospero
Vagy minden hónapban újra köteles vagyok
Hogy emlékeztessen arra, amit elviseltél
Amíg nem találkozunk?.. Az aljas boszorkány
Fekete tettekért és boszorkányságért
Díjazták – elkerülve a kivégzést
Valami trükk segítségével – az örök száműzetésbe.
Így volt?
Ariel
Igen, mester.
Prospero
Boszorkány
Erre a partra hozták
Az utódaival. Te, rabszolgám szolgáltál,
Saját bevallásod szerint
Ezen Sycorax van. De túl kedves
Szörnyű parancsokat teljesíteni
Átkozott boszorkány – morogta. Ő ugyanaz
Más, alázatos szellemek segítségével,
A haragtól dühösen börtönbe zártalak
Egy hasított fenyőben. Tizenkét év
Tehetetlen rabként sínylődtél
Fájdalmas fogságban, gyakrabban nyögve,
Mint egy malomkerék a széltől.
Ezalatt a boszorkány meghalt,
És a sziget teljesen kihalttá vált -
Kivéve azt a korcsot
Amit ő produkált
A világra, a fia.
Ariel
Igen, Calibana.
Prospero
A hülyeség, amit most tartok
A munkásokban. Emlékszel, Ariel?
Hogyan találtam rád, milyen kínok között?
Az általad kiadott nyögésektől
Nem csak a farkasok üvöltöttek – és a medvék
Szánalmasan morogtak. Ezek után
Hogyan halt meg Sycorax, senki sem tudta
Ments meg a kínoktól. De hallottam
A kiáltásod és a művészetedet alkalmazva,
Megszabadított téged.
Ariel
uram!
Hogyan köszönhetném meg!
Prospero
nyafogsz -
Hasítom a tölgy törzsét és újra
Beteszem a lyukba, hogy pihenhess
Még tizenkét év.
Ariel
Bocsánat, mester.
Mindent megteszek, amit mondasz
Lemondottan és örömmel.
Prospero
Hát akkor!
Dolgozz keményen. És pár nap múlva én magam is
kiszabadítalak.
Ariel
Ó nemesség!
Most mit csináljak? Vezess gyorsan!
Prospero
Öltözz fel tengeri nimfának.
De csak nekem jelenik meg,
Mások számára láthatatlannak kell lenned.
Siess, öltözz át és menj vissza!
Ariel levelek.
Milyen édesen alszol, kedvesem!
Felébred!
Miranda
(ébredek)
Annyira szokatlan volt a történet.
Álmot adott nekem.
Prospero
Kelj fel.
Hívjuk ki Calibant. Bár nem valószínű
Várunk egy baráti szót
A rabszolgánktól.
Miranda
Ő egy gazember
Elegem van attól, hogy látom őt.
Prospero
És mégis
Jót teszünk neki – bozótfát hord
Az erdőből tüzet gyújt nekünk
És alantas munkát végez.
Szia Caliban! Hallod, Caliban?
Hát válaszolj, te piszkos rabszolga!
Caliban
(a színpad mögül)
mit akarsz?
Sok régi tűzifa maradt még.
Prospero
Azt mondta, mássz ki a fénybe! Élő!
Nos, hol vagy, teknős?
Beleértve Ariel, tengeri nimfának öltözve.
Csodálatos, kedves Ariel!
Suttogjunk.
(Suttogva parancsol neki.)
Ariel
Mindent megteszek, mester.
(Lehagy.)
Prospero
No, gyere ide, te korcs, akit az ördög fogant meg
Egy aljas boszorkánytól!
Beleértve Caliban.
Caliban
Engedd az éjszaka ártalmas harmatát,
Amit anya varjútollal gyűjtött
A mocsári füvekből mindkettőtökre hull!
Legyen benneteket gennyes kelések!
Prospero
Ezért nyugodj meg, megkapod
És kólika és oldalszúrás
Ma este; jönnek a goblinok
És addig koptatnak, amíg el nem vérzel,
Rosszabbul csípnek, mint a darazsak.
Caliban
éhes vagyok.
Ez a sziget az enyém – megkaptam
Az anyjától – és elvitted!
Először simogatni jött, és hadd kóstoljam meg
Víz illatos bogyókkal, mondta:
Hogy hívják az égen égő nagy tüzet?
És a kicsi, aki éjszaka ragyog.
És megmutattam az egész szigetet
Ünnepelni – hol vannak a gödrök, hol a láp,
Hol vannak a puha pázsitok és patakok...
A fenébe, hogy ezt csinálom! És te
Hagyja, hogy a varangyok, csigák, kígyók zuhanyozzanak -
Minden Sycorax varázslat! király voltam
És szolgád lett; bezártad
Én valami kőzsákba,
Hogy többé ne barangolhassak szabadon
A sziget körül.
Prospero
Aljas, hazug rabszolga,
Amit csak egy ostor tud megtanítani!
Emberként törődtem veled,
Az éjszakát ugyanabban a cellában töltötte,
Ahol mi alszunk, és te érte vagy, söpredék,
Megsértette a lányom becsületét!
Caliban
Ho-ho-ho-ho! Ez nagyszerű dolog lenne!
Benépesíteném az egész szigetünket
Ilyen kalibák.
Miranda
Hitvány,
Hálátlan, alantas vadember!
Nem én tanítottam meg beszélni?
Amikor csak tanácstalanul bőgtél,
Képtelen kifejezni szükségletét;
Szavakba öntöttem kívánságaidat,
Minden erőfeszítést nem kímélt a tudás átadásával
És hasznos készségek. De láthatóan
Van egy hiba a fajtádban,
Ezt semmiféle tanítás nem tudja korrigálni.
Nem tesz jót neked. azért
Méltán vagy ebbe a kőbe zárva,
Rosszabbat érdemelsz.
Caliban
Köszönöm!
Megtanítottál beszélni...
Figyelj, hogyan tudok káromkodni.
Téged és minden tanításodat elvisz a pestis!
Pestis!
Prospero
Elég, te boszorkány-szpawn!
Gyerünk vegyünk egy kefefát! És éld át.
Menj dolgozni! Ó, boldogtalan vagy?
Próbálj csak nyafogni vagy habozni,
A belsőd és a csontjaid annyira torzak lesznek,
Elfelejtetted? - az üvöltésedtől
A fenevad remegni fog az erdőben.
Az olvasónak joga van feltenni a kérdést: mi szükség új fordításra, milyen okból vállalták? Mindenesetre nem volt sem színházi rend, sem ambiciózus vágy, hogy minden más fordítást felülmúljon. Valószínűleg egyszer csak „Shakespeare-nek” akartam érezni magam, benne lenni a szövegében, érezni, hogyan viszi az erős áramlat – ugyanolyan sebességgel, ahogy magát a szerzőt. Jól mondja ezt Pasternak, aki Shakespeare összes fő drámáját lefordította. Szándékában állt eljutni a „Viharhoz”, de ez nem történt meg. De Pasternak nélkül is voltak hatalmas elődeim, elég csak M. Kuzmint és M. Donskoyt megnevezni. Szerencsére a fordításomból teljesen hiányzik minden versenymotiváció, nem ösztönzött arra, hogy bárkit is lehagyjak.
Egy másik kérdés: miért választottam Shakespeare összes darabja közül a „The Tempest”-et? Az első, bár nem az egyetlen válasz: a szimmetria szeretetéért. Tíz évvel ezelőtt fordítottam le Shakespeare „Vénusz és Adonisz” című csodálatos versét, amelyet ő maga is fantáziája elsőszülöttjének nevezett. A „The Tempest”-et sokan Shakespeare búcsújátékának, színházi testamentumának tartják. Tehát az omegát szerettem volna hozzáadni az alfához, az első vershez az utolsó színdarabot.
A vihar mindig is Shakespeare legtitokzatosabb darabjának tűnt számomra. A rá irányuló figyelem soha nem lankadt. A modern Shakespeare-tanulmányokban általánossá vált a Prospero-Caliban viszony értelmezése az európai országok gyarmati politikájának modelljeként. De ebből a szemszögből csak azt tudjuk mérlegelni, mi rejlik a szöveg mögött, szem elől tévesztve magát a darabot. Mi a lírai lényege, mi a titka állandó varázsának a néző számára? A darab szinte minden intrika nélkül zajlik. Nos, az elveszettek körbejárják a szigetet, fokozatosan közeledve a varázsló otthonához, akinek meg kell határoznia jövőbeli sorsukat. A nézőnek nincs miért aggódnia: minden húr Prospero kezében van a kezdetektől fogva, tetszés szerint húzza, a többi bábfigura csak táncol. Hol van a „sors harca az ihletett porral”, amiről Keats írt?.. Mintha nem is színdarabról lenne szó, hanem udvari álarcról - előadásról zenei számokkal és bugyuta közjátékokkal.
De az udvari maszknak mindig van valami fő gondolata. Mondjuk a szerelem vagy az erény diadala. És itt - mi az általános gondolat mindenben, mi a filozófia? Vagy talán allegória, de mi? Nem alkímia? Ariel levegő, Caliban föld, Prospero tűz. És ki a víz - Miranda? Lehet, hogy a darab többi szereplője kén, higany, ólom és egyéb elemek?
Talán az volt a drámaíró fő célja, hogy együttérzést ébresszen mindenki iránt, könyörületre és megbocsátásra szólítson fel? Shakespeare számos drámájának ez a lényege. Vagy itt van egy másik. Mindenhatóság, amely ledobja magáról a mindenhatóság palástját – vajon nem ez az elképzelés, hogy Isten, aki a világot teremtette, már nem irányít?
...Alonzo , Nápoly királya.
Sebastian , testvére.
Prospero , Milánó legitim hercege.
Antonio , testvére, aki illegálisan ragadta magához a hatalmat a Milánói Hercegségben.
Ferdinánd , a nápolyi király fia.
Gonzalo , a nápolyi király régi becsületes tanácsadója.
Adrian, Francisco , udvaroncok.
Caliban , rabszolga, csúnya vadember.
Trinculo , bolond.
Stefano , komornyik, részeg.
Kapitány hajó.
Fedélzetmester .
Tengerészek.
Miranda , Prospero lánya.
Ariel , a levegő szelleme.
Írisz, Ceres, Juno, Nimfák, Kaszások- parfüm.
Prosperónak alárendelt egyéb szellemek.
A jelenet egy hajó a tengeren, egy sziget.
I. FELVÉTEL
1. JELENET
Hajó a tengeren. Vihar. Mennydörgés és villámlás. Enter Kapitány hajó és Fedélzetmester.
Kapitány
Fedélzetmester
Figyelek, kapitány.
Kapitány
Hívd fel a csapatot! Menj dolgozni, különben belefutunk a zátonyok közé. Siess!.. Siess!..
Kapitány levelek; megjelenik tengerészek.
Fedélzetmester
Hé, jól sikerült!.. Jó szórakozást, srácok, jó szórakozást!.. Élve! Távolítsd el a felső vitorlát!.. Hallgass a kapitány sípjára!.. Na, most, szél, van hely neked - fújj, amíg szét nem törsz!
Enter Alonzo, Sebastian, Antonio, Ferdinánd, GonzaloÉs más.
Alonzo
Jó Boatswain, bízunk benned. Hol van a kapitány? Bízzatok, barátaim!
Fedélzetmester
Gyerünk, menj le.
Antonio
Boatswain, hol van a kapitány?
Fedélzetmester
De nem hallod, vagy mi? Te zavarsz minket! Irány a kabinok! Látod kitör a vihart? És akkor ott vagy te…
Gonzalo
Nyugi, kedvesem, nyugodj meg!
Fedélzetmester
Ha megnyugszik a tenger!.. Kifelé! Ezek a zúgó sáncok nem törődnek a királyokkal! Menet a kabinokba!.. Csendben!.. Ne zavarj!..
Gonzalo
Mégis, kedvesem, ne feledje, ki van a fedélzeten.
Fedélzetmester
És emlékszem, hogy nincs senki, akinek a bőre értékesebb lenne számomra, mint a sajátom! Itt van, tanácsadó. Esetleg tudtok tanácsot adni az elemeknek, hogy nyugodjanak meg? Akkor nem nyúlunk a felszereléshez. Gyerünk, használd az erődet! És ha nem fogadja el, akkor köszönje meg, hogy sokáig él a világon, szálljon be a kabinba, és készüljön fel: egyenetlen az óra, baj lesz. - Hé srácok, mozogjatok! - Félre az útból, azt mondják!
Mindent kivéve Gonzalo, távozik.
Gonzalo
Ez a fickó azonban megvigasztalt: hírhedt akasztott ember, akit felakasztásra ítélnek, az nem fullad meg. Ó, szerencse, adj neki lehetőséget, hogy akasztófáig éljen! A neki szánt kötelet tegyük horgonykötelünkké: elvégre a hajókötélnek most nem sok haszna van. Ha nem akasztanak fel, elveszünk.
Gonzalo levelek, Fedélzetmester visszatér.
Fedélzetmester
Engedje le a felső árbocot! Élő! Alatt! Lent!.. Próbáljunk meg egy barlangon haladni.
Kiáltás hallatszik.
Pestis összetörni ezeket a gorlodereket! Elnyomják a vihart és a kapitány sípját is!
Visszatérnek Sebastian, AntonioÉs Gonzalo.
Megint itt vagy? mit akarsz? Szóval, adjak fel mindent miattad, és menjek a mélypontra? Meg akarsz fulladni, vagy mi?
Sebastian
Fekély a torkodban, te átkozott hangoskodó! Szentségtelen irgalmatlan kutya – az vagy!
Fedélzetmester
Ó, hát? Nos, akkor dolgozz egyedül!
Antonio
Aljas gyáva! Mi kevésbé félünk a vízbe fulladástól, mint te, te piszkos barom, te szemtelen vadállat!
Gonzalo
Soha nem süllyedne el, még ha a hajónk sem lenne erősebb egy dióhéjnál, és a benne lévő szivárgást olyan nehéz lenne eltömni, mint egy beszédes nő torkát.
Fedélzetmester
Tartsa a fejét a szél felé! Hűvösebb! Állítsd be a nagyvitorlát és az elővitorlát! Irány a nyílt tenger! Távol a parttól!
Nedvesen futnak tengerészek.
Tengerészek
halottak vagyunk! Imádkozik! Halott!
(Elmennek.)
Fedélzetmester
Tényleg etetnünk kell a halakat?
Gonzalo
A király és a herceg imádkozik Istenhez.
Kötelességünk, hogy ott legyünk mellettük.
Sebastian
dühös vagyok.
Antonio
Elpusztított minket ez a részeg banda!
Hangos kutya! Ó, ha megfulladok
Egymás után tízszer verte meg a tenger!
Gonzalo
Nem, garantálom, hogy lógni fog,
Legalábbis az összes tenger és óceán
Ments meg minket!.. Megfulladunk! Megfulladunk!... Viszlát, feleség és gyerekek! Testvér, viszlát!.. Megfulladunk! Megfulladunk! Megfulladunk!...
Antonio
Haljunk meg a király mellett!
Minden, kivéve Gonzalo, távozik.
Gonzalo
Most az összes tengert és óceánt felcserélném egy hektár kopár földre - a legértéktelenebb pusztaságra, amelyet hanga vagy tövisek borítanak be. Legyen meg az Úr akarata! De mégis szívesebben halnék száraz halált!
(Lehagy.)
2. JELENET
Sziget. Prospero barlangja előtt.
Enter ProsperoÉs Miranda.
Miranda
Ó, ha te vagy az, édes apám,
Hatalmukkal fellázadták a tengert,
Akkor imádkozom, hogy nyugtasd meg őt.
Úgy tűnt, mintha kátrány égett volna
Az égből patakok folynak;
De a hullámok, amelyek elérték az eget
Eloltották a lángokat.
Ó, mennyit szenvedtem
Osztozni az elhunytak szenvedésében!
Egy bátor hajó, ahol persze voltak
És becsületes és igaz emberek,
Darabokra törve. a szívemben
Hangzik a kiáltásuk. Jaj, meghaltak!
Ha én egy mindenható istenség lennék,
A tengert a föld belsejébe meríteném
Hamarabb odaadnám neki, mint hogy felfaljam
Egy hajó boldogtalan emberekkel.
Prospero
Jó szíved ne nyögjön:
Senki sem sérült meg.
Miranda
Szörnyű nap!
Prospero
Senki sem sérült meg. mindent elintéztem
Vigyázok rád, gyermekem,
Az egyetlen, szeretett lányomról!
Végül is nem tudod, kik vagyunk és honnan jövünk.
mit tudsz? Mi az apád
A neve Prospero, és mi kell neki?
Egy nyomorult barlanghoz tartozik.
Miranda
Eszembe sem jutott kérdéseket feltenni.
Prospero
Eljött az idő, hogy mindent felfedj előtted.
De segíts levetkőzni a varázsköpenyt!
(Leveszi a kabátját.)
Feküdj le, erőm.
(Miranda.)
Autry, Miranda, az együttérzés könnyei:
Egy ilyen katasztrofális hajótörés,
amit gyászolsz,
Én, a művészetem erejével
Úgy rendezte be, hogy mindenki életben maradjon.
Igen, mindenki biztonságban van, aki ezen a hajón hajózott,
Aki meghalt a hullámokban, segítséget kiáltva,
Még egy hajszál sem esett le a fejükről.
Ülj le és hallgass: most mindent megtudsz.
Miranda
Gyakran meg akartál nyitni nekem,
Kik vagyunk; és megszakította történetüket
A következő szavakkal: "Nem, várj, még nincs itt az ideje..."
Prospero
De eljött az óra – hallgasd meg beszédeimet.
Amikor letelepedtünk a barlangban,
Alig vagy három éves
És valószínűleg nem emlékszel
Arról, ami korábban történt.
Miranda
Nem, emlékszem.
Prospero
Emlékszel? Szóval mi van? Ház vagy emberek?
Mondjon el mindent, amit megmentett
Te vagy az emlékezetemben.
Miranda
Olyan homályosan, homályosan
Inkább álomnak tűnik, mint valóságnak,
Minden, amit az emlékezetem mond nekem.
Nekem úgy tűnik, mintha mögöttem lenne
Öt-hat szobalány udvarolt.
Prospero
És még több. De hogyan a fejedben
Ragadt? Mi más
Az idő mély szakadékában látsz?
Talán emlékszik a történtekre
Mielőtt megérkeztünk a szigetre,
Emlékszel, hogyan kerültünk ide?
Miranda
Nem, nem tehetem, apám!
Prospero
Tizenkét év!
Tizenkét évvel ezelőtt, gyermekem,
A szüleid Milánó hercege volt,
Erőteljes herceg.
Miranda
Hogyan? te is
Nem az apám?
Prospero
Anyádtól
Amiben az erény testet öltött,
Tudom, hogy a lányom vagy. És mégis
Apád Milánó hercege volt
És te vagy a vagyonának az örököse.
Miranda
Ó egek! Micsoda csalás
Mi hozott ide minket? Vagy talán a boldogság?
Prospero
Mindkettő együtt: kiutasítottak minket
Ravaszság, boldogság - hozott ide.
Miranda
Ó! A szívem vérzik a gondolatra
Amire önkéntelenül is eszembe jutott
Prospero
Az öcsém, Antonio, a nagybátyád...
Tudd meg, Miranda, hogy a bátyád is az
Néha az ellenség áruló tud lenni!...
Jobban szerettem őt, mint bárkit a világon
Utánad; – utasítottam
Intézze az állam ügyeit.
Akkoriban a hercegségemet tartották számon
Az első olasz birtok,
És Prospero volt a legelső herceg,
Bölcs a tudományokban és a művészetekben.
Belemerült saját törekvéseibe,
Átadtam a gyeplőt a bátyámnak
És teljesen felhagyott a dolgokkal való elmélyüléssel.
És akkor Miranda, az áruló nagybátyád...
Figyelsz rám?
Miranda
Minden figyelmeddel!
Prospero
Megtanulta, mikor kell válaszolni a kérésekre
Megegyezünk, hogy válaszolunk, ha visszautasítjuk;
Kit közelebb hozni és kit száműzni.
Kényszerítette szolgáimat, hogy saját magát szolgálják,
Átcsábította a barátaimat;
Kezeimben fogom a lélek húrjait,
Minden szívet a maga módjára állított.
Az én szuverén törzsem körül
Összefonódott, mint egy szívós szőlőtő,
És kiszívta az összes levet...
Miranda
Prospero
Édes magányba zárva,
Hogy megértsük a tudomány minden titkát,
amit a tudatlanok megvetnek,
Áruló bátyámban ébredtem fel
A gonoszság, ami benne szunnyadt.
Hogyan tesz tönkre egy apa a kényeztetéssel egy gyereket,
Tehát benne van az én hatalmas bizalmam
Az árulás határok nélkül nőtt.
Testvér, megrészegült a hercegi hatalomtól,
Hatalom, gazdagság és becsület,
És a nagyszerűség minden tulajdonsága,
amit adtam neki,
Mint kormányzóm, úgy döntöttem
Hogy ő valóban Milánó hercege:
Ilyen a hazug is, aki kiképezte magát
Becsapni magát, szembeszállni az igazsággal,
Néha hisz a saját hazugságában.
A bátyám ambíciója egyre jobban nőtt...
Figyelsz, Miranda?
Miranda
A te történeted
Még a süketeket is meggyógyítja!
Prospero
El akarta törölni a határvonalat aközött, ami volt
És milyennek tűnt; Milánt akarta
Egyet birtokolni, teljesen, osztatlanul.
Végül is Prospero egy különc!
hol van?
Megbirkózni a hatalommal?
Elege van
A könyvtárai!...
És így
A bátyám a hatalom megszállottja lett,
Mi történt Nápoly királyával:
Tribute megígérte, hogy megfizet neki,
Ismerje fel magát királyi vazallusként
És leigázd a szabad Milánómat -
Jaj, hallatlan megaláztatás...
Nápoly korona...
Miranda
Prospero
Megalkudott erre... Mondd,
Hát nem szörnyeteg? És ez a testvérem!
Miranda
Nem ítélem el anyádat:
A jó has megviseli a gonosztevőket is.
Prospero
Szóval, mi volt a szégyenletes alkudozás?
Nápoly királya, esküdt ellenségem,
Ebben egyetértettem Antonio-val,
Így a pénzbeli jutalom fejében
A hercegség alárendeltsége a koronának
Adja meg a jogaimat az árulónak
És a hercegi cím, száműzve engem
És az egész családom örökre Milánóból származik.
És így is lett: a megbeszélt éjszakán
Bátyám kinyitotta a városkaput,
Beengedte cinkosait Milánóba,
És még aznap este száműzetésbe vittek minket
A csatlósai. keserűen sírtál...
Miranda
Jaj! Nem emlékszem, hogyan sírtam akkor,
De most megint sírok miatta:
Elég oka van a könnyeimnek.
Prospero
Légy türelmes még egy kicsit, és a történetnek vége lesz
a mai napig hozom;
Különben értelmetlen lesz a történetem.
Miranda
De miért nem öltek meg minket?
Prospero
A kérdésed jogos. Nem merték!
Az emberek szerettek engem. Féltek
Bepiszkolódni a vérbe; el akart bújni
A világos festék alatt fekete dolgok vannak.
Szóval sietve kivitték a hajóra,
A nyílt tengeren átültettek bennünket
Egy hajó félig korhadt roncsán
Árboc nélkül, felszerelés nélkül, vitorlák nélkül,
Ahonnan a patkányok régóta menekültek,
És ott elmentek, úgy hogy a mi nyögéseinkre
A hullámok szomorúan visszhangoztak.
És a szél sóhaja, visszhangozza sóhajainkat,
Eltávolodtunk a Földtől...
Miranda
És teher voltam neked!
Prospero
Ellen,
Őrangyal voltál!
Isteni tudatlanságtól ragyogva,
Ilyenkor szelíden mosolyogtál
Hogy nyögtem és könnyeztem
A mindent elsöprő bánat terhe alatt.
A mosolyod erőt adott
És megerősítette a bátorságomat.
Miranda
De hogyan mentettünk meg?
Prospero
A gondviselés akaratából.
Egy nápolyi nemes,
Gonzalo névre hallgat, akihez
Megparancsolták, hogy küldjenek a végzetünkbe,
Együttérzésből táplált minket
ÉS friss víz, ruhát adott nekünk
És minden szükséges kelléket.
Ráadásul annak tudatában, hogy mennyire értékelem
A könyveivel megengedte nekem
Vidd magaddal azokat a köteteket,
Amit a hercegség felett értékelek.
Miranda
Ó, bárcsak láthatnám őt!
Prospero
Most felkelek!
(Felveszi a köpenyét.)
Te, lányom,
Ülj le és hallgasd a vándorlás végét.
Erre a szigetre dobtak minket.
És akkor a tanárod lettem...
És olyan jól sikerült a tudomány,
Mint egyik fiatal hercegnő sem,
Akiknek sok hiú tevékenységük van
És nincsenek ilyen buzgó tanárok.
Miranda
Az ég megjutalmaz ezért!
De én, apa, még mindig nem értem
Miért okoztál vihart?
Prospero
Így történt, hogy a nagylelkű Fortune,
Most kedvez nekem,
Ide küldtem az ellenségeimet.
Kiszámoltam, hogy mi lesz nekem ma
A csillagképek kedvezőek;
És ha kihagyom ezt a lehetőséget,
Ez a boldogság nem látogat el többé.
De ne kérdezz többet.
Aludni akarsz. Jó álom lesz.
Képtelen vagy ellenállni neki.
Miranda elalszik.
Tessék, nekem, szolgámnak és segítőmnek!
Várlak benneteket! Gyere közelebb, Ariel!
Megjelenik Ariel.
Ariel
Üdvözlet, nagyuram!
Készen állok megtenni, amit rendelsz:
Vitorlázz a hullámokon, vagy rohanj a tűzbe,
Vagy repülj egy göndör felhőn.
Parancs - és Ariel mindent teljesít!
Prospero
Minden parancsomat követted?
Ariel
Úgy tettem, ahogy parancsoltad.
A királyi hajót én támadtam meg;
Ott mindenhol - orrtól a tatig,
A fedélzeten, a raktérben és a kabinokban -
rémületet terjesztek; felcsapott a láng
Az árbocon, az orrárbocon és az udvarokon.
Nem lehettek gyorsabbak vagy megfoghatatlanabbak
És a villám, az a Jupiter
Úgy küld, mint a mennydörgés előfutára.
És a szikrától, üvöltéstől és füsttől
Maga Neptunusz remegett a mélységben,
Fenyegető háromágúja megremegett.
És a hullámok rémülten felszálltak az égre.
Prospero
Csodálatos! Ki maradt erős lélekben?
Ki őrizte meg józan eszét a káoszban?
Ariel
Senki. Mindenki megőrült a félelemtől
És ész nélkül rohanni kezdtek.
Mindenki egymás után, kivéve a tengerészeket,
Elkezdték vetni magukat a habos mélységbe.
Hogy elkerüljem a tűz lángját,
Amit a hajón meggyújtottam.
A királyfi, Ferdinánd volt az első
És a haja égnek állt,
Amikor a hullámok közé ugrott, és azt kiabálta:
„Üres a pokol! Az összes ördög ide sereglett!”
Prospero
Hogy van ez? De nem volt messze a part?
Ariel
Igen, uram.
Prospero
És mind megmenekültek?
Ariel
Mindegyik sértetlen. Még a ruhájukat is
Érintetlen, egy pötty sincs rajta.
Ahogy parancsoltad, szétszórtam őket
A sziget körül; és a király fia
Egyedül hagytam egy elhagyatott helyen
Felsóhajt, kezét tördelve kínjában.
Prospero
mi a baj királyi hajó megtetted
A tengerészekkel és a flotta többi tagjával?
Ariel
A hajó abban az öbölben van horgonyozva
Hová hívtál egyik este éjfélkor?
Gyűjtsd össze a Bermuda-harmatot.
Az egész legénységet szorosan a raktérbe zártam:
Ott a tengerészek fáradtak
És elaltatta őket a varázslatom.
És a Királyi Haditengerészet, amelyet I
A Földközi-tengeren szétszórva,
Újracsatlakozva és a pályán
Szomorú hírrel haza Nápolyba:
Hiszen mindenki látta, hogy a hajó lezuhant
És hogy a király meghalt.
Prospero
Igen, Ariel!
Tökéletesen teljesítetted a feladatot.
De többről van szó. Mennyi az idő?
Ariel
Már dél is elmúlt.
Prospero
Két óra, nem kevesebb.
Hat előtt mindent el kell végeznünk.
Ariel
Új munkára küldesz?
Hadd emlékeztesselek, uram:
Végül is megígérted nekem...
Prospero
Hogyan? Elégedetlenség?
Mit akarsz tőlem?
Ariel
Prospero
Hogy elengedjem a határidő előtt?
És hallani sem akarok róla.
Ariel
De ne feledd -
Hűségesen és őszintén szolgáltalak,
Lustaság nélkül, hibák nélkül, csalás nélkül,
És nem hallottál tőlem panaszt.
Megígérted, hogy kiszabadítasz
Egy évvel a határidő előtt.
Prospero
Ó, hálátlan!
Elfelejtetted, milyen szörnyű kínok vannak?
Megmentettelek?
Ariel
Prospero
Nem, elfelejtetted!
Jó-e, hogy megtettem
Nem éri meg, hogy szolgáljak
A sós vizek mélységébe zuhantál,
Az északi szél szárnyán repült
Ile bejutott a jégbe
Föld gyomra?
Ariel
Megéri, uram.
Prospero
Ó hazug lélek, mindent elfelejtettél. Emlékezz
A szörnyű varázslónő, Sycorax,
Ami az öregségtől és a rosszindulattól
Ívben meghajolva! Emlékszel rá?
Ariel
Igen, uram.
Prospero
Hol született?
Hát válaszolj!
Ariel
Algériában.
Prospero
Így. Havonta egyszer
Emlékeztetnem kell rá.
Boszorkányságért és különféle bűncselekményekért,
Amiről utálok beszélni,
A Sycoraxot kiutasították Algériából.
De mégis elhagyták az életét,
nem tudom miért. Nos, így van?
Ariel
Igen, uram.
Prospero
Tengerészek ez a boszorkány
Idehozták az ördögöt.
Most - rabszolgám, akkor őt szolgáltad.
De túl tiszta voltál ahhoz, hogy végrehajtsd
Parancsai állatiak és gonoszak;
Gyakran tanúsított engedetlenséget.
És most a boszorkány dühében van,
Az engedelmesebbeket segítségül hívni
És erősebb szellemek,
A fenyőfa beszorított egy hasadékba,
Szenvedjen ott tizenkét évig.
Ez az időszak lejárt, de a boszorkány meghalt,
És te egy fájdalmas börtönben maradtál
És az egész sziget tele volt sikolyokkal.
Akkor még nem voltak itt emberek
Átkozott boszorkány; egyedül élt itt.
Ariel
Igen, Caliban akkor egyedül élt itt.
Prospero
Ugyanaz a Caliban, tompa és sötét,
Amit szolgáltatásokra tartok meg.
Emlékszel, milyen kegyetlen kínok között
Szorongtál, amikor ideérkeztem?
Jajgatásaidat visszhangozva üvöltöttek a farkasok,
Szánalomra inspiráltál a dühös medvékben -
Ezek voltak a pokol kínjai. Sycorax
Nem tudlak kiszabadítani.
De én, ideérkezve, a művészetemmel
Kinyitotta a fenyőfát, és kiengedett.
Ariel
Hálás vagyok önnek, uram.
Prospero
De ha ellentmondasz, szétválasztalak
Göcsörtös tölgy vagyok, és benne leszel
Még tizenkét év sikoltozás a fájdalomtól.
Ariel
Ó, irgalmazz! engedelmeskedem neked!
Prospero
Nos, ez ugyanaz. Még két napig szolgálsz,
És szabaddá teszlek.
Ariel
Ó, nagylelkű uram!
Rendelés! Mit tegyek? Mondd!
Prospero
Menj és változz tengeri nimfává.
Addig csak nekem legyen látható
És senki más. Ebben a köntösben
Gyere vissza ide. Menj most. Siess.
Ariel eltűnik.
Ébredj, gyerek! Áldásos volt az alvásod.
Felébred!
Miranda
(felébred)
Apa, csodálatos a történeted.
Megbéklyózott valami furcsa álom.
Prospero
Rázd le. Kelj fel, Miranda.
Most fel kell hívnunk Calibant,
Bár valószínűleg nem hallunk felőle
Egy kedves szó sem.
Miranda
Durva és ijesztő.
Nem szeretek vele találkozni, apa.
Prospero
De nem nélkülözhetjük:
Fát hoz nekünk és tüzet gyújt.
És elvégzi az összes piszkos munkát.
Szia Caliban! Te durva vadállat!
Válaszolj, rabszolga!
Caliban
(a színpad mögött)
Van még ott tűzifa bőven.
Prospero
Mióta hívom, talál majd elfoglaltságot.
Nos, teknős, gyorsan!
Kinek mondom?
Megjelenik Ariel tengeri nimfa képében.
Az én Ariel! Csodálatos látomás!
Hallgat...
(Ariel fülébe suttog.)
Ariel
Megteszem, uram.
(Eltűnik.)
Prospero
Hé piszkos rabszolga! A gonosz boszorkány fattyúja
És az ördög! Gyere ide gyorsan! -
Beleértve Caliban.
Caliban
Hagyd, hogy a fejedre hulljon
A gonosz harmat, amit az anya gyűjtött
Egy bagolytoll a katasztrofális mocsarakból!
Takarjon a délnyugati szél
Felhólyagosodott a tested!
Prospero
Drágán fog fizetni ezért a visszaélésért!
Egész éjjel – emlékezz erre – szellemek lesznek
Szúrj meg és görcsölj.
Csípéseiktől szivacsos leszel,
Mint egy méhsejt, és lesz a csípéseik
Még a méhcsípésnél is fájdalmasabb.
Caliban
Még enni sem engedsz!...
Jobban kaptam ezt a szigetet
Anyámtól, és kiraboltál.
Eleinte gyengéd és kedves voltál velem,
Megvendégeltél egy finom itallal,
Megtanítottál, mit nevezzek
Erős és halvány fények egyaránt,
Amely ragyog nekünk éjjel-nappal,
És szerettelek ezért,
Megmutatták az egész szigetet és az összes földet:
És legelők és sógödrök,
És a rugók... bolond vagyok! A fenébe!..
Hadd támadjanak meg a denevérek,
A bogarak és a varangyok a Sycorax szolgái!...
A magam ura voltam,
Most rabszolga vagyok. Egy lyukba taszítottak,
És a szigetet elvették!
Prospero
Te hazug rabszolga!
A kedvességgel nem lehet bánni, csak ostorral.
Eleinte kezeltelek
Annak ellenére, hogy állat vagy, ez ugyanaz, mint egy emberrel.
A barlangomban laktál. De akkor
Azt tervezed, hogy megszégyeníted a lányomat!
Caliban
Ho-ho! Ho-ho! Kár, hogy nem sikerült!
Ha nem zavarna, benépesíteném
Az egész sziget Calibanami.
Prospero
Megvetendő!
Nem, nem lehet benned jó érzéseket ápolni,
Aljas rabszolga vagy, satukban megcsontosodott!
Könyörületből magamra vettem a munkát
Megtanítani téged. Tudatlan, vad,
Nem tudta kifejezni vágyait
És csak nyögött, mint egy állat. tanítottam
A te szavaiddal, tudást adtam neked a dolgokról.
De a tanításon nem lehetett változtatni
A te állatod, alantas természeted.
És köszönöm a lyukat.
A börtönnél is rosszabb büntetést érdemelsz.
Caliban
Megtanítottál beszélni
A te nyelveden. Most már tudom
Hogy kell átkozni – ezt is köszönöm.
A pestis vigyen el mindkettőtöket
És a nyelved.
Prospero
Egy boszorkány ívása, pusztulj el!
Hozz egy kis tűzifát. Gyerünk, hallasz?
Lesz még munka. Mi? Grimaszolsz?
Nézd, hanyagság és lustaság miatt
Vergődést és csontokat küldök rád
nyafogni foglak. Szóval üvölteni fogsz a fájdalomtól,
Hogy az állatok félni fognak.
Caliban
Nem! Könyörülj!
(Oldalra.)
Egyelőre kibírom. Tudománya erős.
Még Setebos is alá van vetve neki,
Anyám Istene.
Prospero
Menj, rabszolga!
Caliban levelek.
Láthatatlannak tűnik Ariel, zenével kísérve énekel; követi Ferdinánd.
Ariel
(énekel)
Hegyek, erdők és vizek szellemei,
Mindezt egy körtáncban! A tenger megnyugodott.
Könnyed táncban, kézcsóválással
Zárja be a kört
Együtt visszhangoz engem!
Hallgat!
Parfüm
(minden oldalról)
Ariel
Őrzőkutyák, ugassatok!
Parfüm
Ariel
Hallgat!
A tenger csendes, a távolság csendes,
Hallod a kakas kukorékolását!
Varjú!
Ferdinánd
Honnan van ez a zene? A mennyből
Vagy a földről? Most elhallgatott.
Így van, himnuszok a helyi istenségeknek.
Édesapám halálát keservesen gyászolva,
A parton ültem. Hirtelen a hullámok mentén
Édes hangok kúsztak fel bennem,
Enyhítve a hullámok dühét és bánatomat.
követem a zenét; vagy inkább
Vonz engem... Elhallgatott.
Nem, újra megyünk.
Ariel
(énekel)
Apád a tenger fenekén alszik,
Sár borítja
És a húsa homok lesz,
A csontokból korall lesz.
Nem fog eltűnni, ott lesz
Csak csodálatos formában testesül meg.
Chu! Meghallatszik a halotti harangszó!
Parfüm
Ding-dong, ding-dong!
Ariel
Tengeri nimfák, ding-ding-dong,
Tartsd meg az utolsó álmát.
Ferdinánd
A dal az apámról szól!
Ezek a hangok nem lehetnek földiek,
Felülről jönnek le ide.
Prospero
(Mirandának)
Emeld fel szempilláid függönyt,
Nézz oda.
Miranda
Mi ez? Szellem? Ó istenem
Milyen gyönyörű! Ez igaz, apám,
Ő szép? De ez csak egy látomás!
Prospero
Ó, nem, gyermek, mindenben olyan, mint mi:
És alszik, eszik, és úgy érzi, mint mi.
Egy hajóroncsban úszva megszökött;
Itt keresi eltűnt társait.
Ha csak a bánat, a szépség ellensége,
Nem torzította el az arcvonásait
Jóképűnek mondanád a fiatalembert.
Miranda
Isteninek nevezném!
Nincsenek ilyen gyönyörű teremtmények a földön!
Prospero
(oldalra)
Minden úgy történt, ahogy elterveztem.
Az én Ariel ügyes! Én azért vagyok
Két nap múlva elengedlek.
Ferdinánd
Szóval itt van ő, az istennő, akinek a tiszteletére
Megszólalt az a himnusz!... Tisztelj meg válaszoddal:
Itt laksz ezen a szigeten?
Mit akarsz, mit tegyek? Utolsó kérdés,
De a legfontosabb számomra: mondd, csoda,
Tündér vagy halandó?
Miranda
Én egy egyszerű lány vagyok. Nem vagyok csoda.
Ferdinánd
Hogyan? Az anyanyelvem! De ha én
Ha ott lennék, ahol beszélnek, én lennék
Mindazok közül, akik beszélik, az első!
Prospero
Az első? Nos, mi van, ha meghallottam
Te vagy Nápoly királya?
Ferdinánd
Hallja
Csodálatos, hogy hirtelen eszébe jutott Nápoly:
Jaj, Nápoly királya én vagyok.
A szemem azóta sem száradt ki,
Ahogy látták, hogy apám, a király,
Meghalt a tenger hullámaiban.
Miranda
Jaj! Boldogtalan!
Ferdinánd
Minden előkelője elpusztult vele,
Milánó hercege fiával együtt meghalt...
Prospero
(oldalra)
Milánó hercege a lányával
Könnyen meg lehet cáfolni...
Még nincs itt az ideje... Első látásra
A szerelem tüze felragyogott a szemükben...
Kedves Ariel, szabadság neked
adok érte.
(Hangosan.)
Figyelj, uram!
Miért szégyelli magát valótlanságokkal?
Miranda
Ó, miért ilyen kemény az apám?
Egy harmadik személy áll előttem,
Amit én ismerek. De ő az első
Aki különös vágyat keltett a szívemben.
Hogy bárcsak megpuhulna apám!
Ferdinánd
Ó, ha valakinek megvan a szerelme
Még nem adtad meg, királynő
Nápoly én csinállak.
Prospero
Legyen szerényebb, uram!
(Oldalra.)
Lenyűgözve egymást. De kellene
Állíts akadályokat szerelmük előtt,
Hogy ne leértékeljék könnyen.
(Hangosan.)
Rájöttem: szélhámos vagy.
Belopóztál erre a szigetre,
Hogy elvegye tőlem a javaimat.
Ferdinánd
Ó nem, esküszöm!
Miranda
Egy ilyen gyönyörű templomban
Gonosz lélek nem lakhat. Egyébként
Hol élne a jóság?
Prospero
(Ferdinándnak)
(Miranda.)
Ne járj közben – ő egy csaló.
(Ferdinándnak.)
Menjünk! láncba zárlak,
Csak tengervizet fogsz inni,
Kagylókat és gyökereket fogsz enni,
Igen, makkhéj. Megy!
Ferdinánd
Nem, nem fogom alávetni magát, amíg az ellenségem
Nem győz le párbajban.
(Elkapja a kardot, de Prospero varázslata nem engedi, hogy megmozduljon.)
Miranda
Apa, miért ilyen teszt?
Látod: kedves, előzékeny és bátor.
Prospero
Mi? A tojás tanítja a csirkét?
(Ferdinándnak.)
Áruló!
Tedd hüvelybe a kardot! Megfenyegetsz
De tisztátalan lelkiismerettől terhelve,
Nem mersz ütni. Dobd el a kardodat
Különben megverem ezzel a bottal.
Miranda
Atyám, könyörgöm!
Prospero
El! Hagyjon békén!
Miranda
Ó, irgalmazz! kezeskedem érte!
Prospero
Ne bánd, felébreszted a haragomat,
Nem csak haragot! Hogyan! A te védelmed alatt
Merj becsapni egy csalót!.. Csend legyen!
Láttad őt és Calibant?
És szerinted ő a legszebb?
Ó, hülye! Más férfiakkal
Hasonlítsd össze - ő egy igazi kalibán,
Az előtte lévők pedig olyanok, mint az Úr angyalai.
Miranda
Szerelmem szerény:
Elég jóképű nekem.
Prospero
(Ferdinándnak)
Kövess engem! hallod? Engedelmeskedik!
Hiszen most tehetetlen vagy, akár egy gyerek!
Ferdinánd
Igen, ez igaz. Úgy vagyok megláncolva, mint egy álomban.
De minden - és ez a furcsa tehetetlenség,
És apám halála, és minden barátom halála,
És a fogság, amellyel az ellenség fenyeget -
Könnyen elviselném, ha tudnám
Ez a börtönömből legalább egy pillantás
Látom ezt a lányt.
A szabadság uralkodjon mindenütt a földön,
De boldog vagyok egy ilyen börtönben!
Prospero
(oldalra)
A szerelem úrrá lesz rajta.
(Ferdinándnak.)
(Arielnek.)
Mindent jól csináltál, Ariel!
(Ferdinándnak és Mirandának.)
Mindketten kövessetek engem!
(Arielnek.)
Hallgat,
Mit kell még tennie...
(Ariel fülébe suttog.)
Miranda
(Ferdinándnak)
Ne félj: apám kedvesebb és jobb,
Hogyan ítélheti meg őt a beszédei alapján?
Nem értem, mi történt vele.
Prospero
(Arielnek)
Szabad leszel, mint a hegyi szél,
Amikor mindent megtesz, amit mondtam.
Ariel
mindent megteszek. Elégedett lesz velem.
Prospero
(Ferdinándnak és Mirandának)
Megy!
(Miranda.)
Ne merészeld őt kérni!
