G.H. Andersen

AZ ÁLLOMÁNYOS bádogkatona

Valaha huszonöt ónkatona élt a világon. Egy anyának – egy régi bádogkanálnak – minden fia, és ezért egymás testvérei voltak. Kedves, bátor srácok voltak: fegyver a vállukon, kerék a mellkasukon, piros egyenruha, kék hajtóka, fényes gombok... Hát egyszóval micsoda csoda ezek a katonák!

Mind a huszonöt egymás mellett hevert egy kartondobozban. Sötét volt és szűk. De az ónkatonák türelmes nép, mozdulatlanul feküdtek és várták a napot, amikor kinyitják a dobozt.

Aztán egy napon kinyílt a doboz.

Ólomkatonák! Ólomkatonák! - kiáltotta a kisfiú és összecsapta a kezét örömében.

Születésnapján bádogkatonákat kapott.

A fiú azonnal elkezdte lerakni őket az asztalra. A huszonnégy teljesen egyforma volt – egyiket nem lehetett megkülönböztetni a másiktól, de a huszonötödik katona nem volt olyan, mint a többi. Kiderült, hogy féllábú. Ez volt az utolsó, amit öntöttek, és nem volt elég bádog. Ő azonban olyan szilárdan állt egy lábon, mint mások két lábon.

Ezzel a féllábú katonával egy csodálatos történet történt, amit most elmesélek.

Az asztalon, ahol a fiú a katonáit építette, sokféle játék volt. De a játékok közül a legjobb a csodálatos kartonpalota volt. Az ablakain keresztül be lehetett nézni és be lehetett látni az összes szobát. A palota előtt kerek tükör állt. Olyan volt, mint egy igazi tó, és kis zöld fák voltak a tükörtó körül. Viaszhattyúk úsztak át a tavon, és hosszú nyakukat felhajtva csodálták tükörképüket.

Mindez gyönyörű volt, de a legszebb a palota úrnője volt, aki a küszöbön állt, a tárt ajtókban. Azt is kivágták kartonból; vékony kambrium szoknyát viselt, vállán kék sál, mellkasán pedig fényes bross, majdnem akkora, mint a gazdája feje, és ugyanolyan szép.

A szépség egyik lábán állt, mindkét karját előre nyújtotta – bizonyára táncosnő volt. A másik lábát olyan magasra emelte, hogy a miénk ónkatona Először még úgy döntött, hogy a szépség is féllábú, akárcsak ő.

„Bárcsak ilyen feleségem lenne! - gondolta az ónkatona. - Igen, de valószínűleg nemesi családból származik. Nézze, milyen szép palotában lakik!... És az én házam egy egyszerű doboz, és ott voltunk bepakolva szinte egy egész társaság - huszonöt katona. Nem, ő nem tartozik oda! De még mindig nem árt megismerni…”

A katona pedig elbújt egy tubákos doboz mögé, amely ott állt az asztalon.

Innen tiszta rálátása volt a kedves táncosnőre, aki végig egy lábon állt, és még csak nem is ringatózott!

Késő este az összes bádogkatonát a féllábú kivételével - soha nem találták - egy dobozba rakták, és az összes ember lefeküdt.

Így aztán, amikor a házban teljesen elcsöndesedtek, maguk a játékok kezdtek játszani: először látogatni, aztán háborúzni, és a végén bálozni kezdtek. A bádogkatonák fegyvereikkel kopogtattak dobozuk falán, ők is ki akartak menni játszani, de nem tudták felemelni a nehéz fedelet. Még a diótörő is bukdácsolni kezdett, a ceruza pedig táncolni kezdett a táblán, fehér nyomokat hagyva rajta - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Akkora zaj támadt, hogy a kanári a ketrecben felébredt, és amilyen gyorsan csak tudott, elkezdett csevegni a saját nyelvén, mégpedig versben.

Csak a féllábú katona és a táncos nem mozdult.

Még mindig az egyik lábán állt, mindkét kezét előre nyújtotta, ő pedig megdermedt fegyverrel a kezében, mint egy őrszem, és nem vette le a tekintetét a szépségről.

Tizenkettőt ütött. És hirtelen - kattintson! - kinyílt a tubákos doboz.

Soha nem volt dohányszag ebben a tubákos dobozban, de egy kis gonosz troll ült benne. Kiugrott a tubákdobozból, mint egy rugóra, és körülnézett.

Hé te bádog katona! - kiáltotta a troll. - Ne nézz nagyon a táncosra! Túl jó hozzád.

De az ónkatona úgy tett, mintha nem hallana semmit.

Ó, ilyen vagy! - mondta a troll. - Oké, várj reggelig! Emlékszel még rám!

Reggel, amikor a gyerekek felébredtek, egy tubákos doboz mögött találtak egy féllábú katonát, és az ablakra tették.

És hirtelen - vagy a troll állította be, vagy csak piszkozat volt, ki tudja? - de amint kinyílt az ablak, a féllábú katona fejjel lefelé repült a harmadik emeletről, olyannyira, hogy fütyülni kezdett a füle. Hát nagyon félt!

Egy perc sem telt el – és már fejjel lefelé állt ki a földből, fegyvere és feje pedig egy sisakban a macskakövek közé szorult.

A fiú és a szobalány azonnal kiszaladt az utcára, hogy megkeresse a katonát. De hiába néztek körül, hiába turkáltak a földön, soha nem találták meg.

Egyszer majdnem ráléptek egy katonára, de akkor is elhaladtak mellette anélkül, hogy észrevették volna. Persze, ha a katona azt kiáltotta: „Itt vagyok!” - Azonnal megtalálták volna. De obszcénnek tartotta az utcán kiabálni – elvégre egyenruhát viselt, katona volt, ráadásul bádog.

A fiú és a szobalány visszament a házba. Aztán hirtelen esni kezdett, és micsoda eső! Igazi eső!

Széles tócsák terültek el az utcán, és sebes patakok folytak. És amikor végre elállt az eső, két utcafiú futva jött arra a helyre, ahol a bádogkatona kilógott a macskakövek között.

Nézd mondta az egyikük. - Igen, dehogy, ez egy bádogkatona!.. Küldjük vitorlázni!

És csináltak egy régi újságból egy csónakot, beleraktak egy bádogkatonát és leeresztették az árokba.

A csónak elúszott, a fiúk pedig odarohantak, felugrottak és tapsoltak.

Az árokban még mindig csobogott a víz. Bárcsak nem forogna egy ilyen felhőszakadás után! A csónak ezután merült, majd felszállt a hullám gerincén, majd a helyén körözött, majd előre vitték.

Az ónkatona a csónakban egész testében remegett - a sisakjától a csizmáig -, de rendíthetetlenül állt, ahogy egy igazi katonának kell: fegyver a vállán, a feje felfelé, a mellkasa kerékben.

És akkor a csónak megcsúszott egy széles híd alatt. Olyan sötét lett, mintha a katona visszazuhant volna a dobozába.

"Hol vagyok? - gondolta az ónkatona. - Ó, ha velem lenne a gyönyörű táncosnőm! Akkor egyáltalán nem érdekelne…”

Ebben a pillanatban egy nagy vízipatkány ugrott ki a híd alól.

Ki vagy te? - Sikított. - Van útleveled? Mutasd az útleveled!

De az ónkatona hallgatott, és csak erősen szorongatta a fegyverét. Csónakját egyre tovább vitték, a patkány pedig utána úszott. Hevesen csattogtatta a fogát, és a feléje lebegő forgácsoknak és szalmáknak kiáltott:

Tartsd! Tartsd! Nincs útlevele!

És teljes erejéből gereblyézte a mancsát, hogy utolérje a katonát. De a csónakot olyan gyorsan vitték, hogy még egy patkány sem tudott lépést tartani vele. Végül az ónkatona fényt látott maga előtt. A híd véget ért.

– Meg vagyok mentve! - gondolta a katona.

De ekkor olyan üvöltés és üvöltés hallatszott, hogy minden bátor ember nem bírta, és remegett a félelemtől. Gondoljunk csak bele: a híd mögött zajosan zuhant le a víz – egyenesen egy széles, viharos csatornába!

A kis papírcsónakban vitorlázó bádogkatona ugyanolyan veszélyben volt, mint mi, ha egy igazi csónakban egy igazi nagy vízesés felé vittek.

De már nem lehetett megállni. A csónak az ónkatonával kimosódott egy nagy csatornába. A hullámok fel-alá lökdösték, de a katona még mindig erősen állt, és egy szemét sem pislogott.

És hirtelen a csónak megpördült a helyén, vizet merített a jobb oldalon, majd a bal oldalon, majd ismét a jobb oldalon, és hamarosan színültig megtelt vízzel.

Itt már derékig vízben van a katona, most már a torkáig... És végül a víz teljesen ellepte.

A fenékre süllyedve szomorúan gondolt szépségére. Nem fogja többé látni az aranyos táncost!

De aztán eszébe jutott egy régi katonadal:

Lépj előre, mindig előre!

A dicsőség vár rád a síron túl!..-

és felkészült arra, hogy becsülettel találkozzon a halállal a szörnyű mélységben. Azonban valami egészen más történt.

A semmiből egy nagy hal bukkant elő a vízből, és azonnal lenyelte a katonát a fegyverével együtt.

Ó, milyen sötét és szűk volt a hal gyomrában, sötétebb, mint egy híd alatt, szűk, mint egy dobozban! De az ónkatona még itt is szilárdan kitartott. Teljes magasságában felhúzta magát, és még erősebben szorongatta a fegyverét. Jó ideig feküdt így.

A hal hirtelen egyik oldalról a másikra ugrott, merülni, tekergőzni, ugrálni kezdett, és végül megfagyott.

A katona nem értette, mi történt. Felkészült bátran szembeszállni az új kihívásokkal, de körülötte még minden sötét és csendes volt.

És hirtelen, mint a villám villant a sötétben.

Aztán teljesen világos lett, és valaki felkiáltott:

Ez a lényeg! Ón katona!

A helyzet pedig a következő volt: kifogták a halat, kivitték a piacra, aztán a konyhában kötött ki. A szakácsnő egy nagy fényes késsel feltépte a hasát, és meglátott egy bádogkatonát. Két ujjal megfogta, és bevitte a szobába.

Az egész ház rohant, hogy meglátogassa a csodálatos utazót. Letették a kis katonát az asztalra, és hirtelen – micsoda csodák történnek a világon! - ugyanazt a szobát látta, ugyanazt a fiút, ugyanazt az ablakot, ahonnan kirepült az utcára... Ugyanazok a játékok voltak körülöttük, és köztük egy kartonpalota, és egy gyönyörű táncosnő állt a küszöbön. Még mindig az egyik lábán állt, a másikat a magasba emelte. Ezt hívják rezilienciának!

Az ónkatona annyira meghatódott, hogy bádogkönnyek szinte kicsordultak a szeméből, de időben eszébe jutott, hogy egy katonának nem szabad sírnia. Pislogás nélkül a táncosra nézett, a táncos ránézett, és mindketten elhallgattak.

Hirtelen az egyik fiú – a legkisebb – megragadta a bádogkatonát, és minden ok nélkül egyenesen a tűzhelybe dobta. Valószínűleg a gonosz troll tanította ki a tubákos dobozból.

Fényesen égett a fa a kályhában, és a bádogkatona rettenetesen felforrósodott. Érezte, hogy ég az egész - vagy a tűztől, vagy a szerelemtől -, ő maga sem tudta. A szín kiszivárgott az arcából, minden kimosódott - talán a bánattól, vagy talán azért, mert a vízben volt és egy hal gyomrában volt.

De még a tűzben is egyenesen állt, erősen szorongatta fegyverét, és nem vette le a tekintetét a gyönyörű táncosnőről. És a táncos ránézett. És a katona érezte, hogy elolvad...

Ebben a pillanatban kitárult a szoba ajtaja, huzatszél elkapta a gyönyörű táncosnőt, ő pedig, mint egy pillangó, egyenesen a bádogkatonának repült a kályhába. A láng elnyelte, lángra lobbant – és ez volt a vége. Ekkor az ónkatona teljesen elolvadt.

Másnap a szobalány elkezdte kigereblyézni a hamut a tűzhelyről, és talált egy kis szív alakú bádogcsomót és egy elszenesedett, szénfekete brosst.

Csak ennyi maradt az állhatatos bádogkatonából és a gyönyörű táncosnőből.

Az állhatatos bádogkatona Mese Hans Christian Andersen képeivel

Az állhatatos ónkatona
Mese Hans Christian Andersen képeivel

Volt egyszer huszonöt bádogkatona, akiket egy nagy bádogkanálból öntöttek, és ezért mindannyian hasonlítottak, mint testvérek, fegyverrel a vállukon, és ugyanazt a piros-kék egyenruhát viselték.

Mind az utolsó, a huszonötödik kivételével... Nem volt elég bádog neki, és így csak egy lába volt. De ezen az egyik lábán olyan szilárdan állt, mint a többiek a másik kettőn.

A rendíthetetlen bádogkatona szerette a kis Táncosnőt, aki féllábon állt játékkastélya előtt – és ha a dobozból nézte, amelyben a katonák laktak, úgy tűnt, neki is csak egy lába van.

A katona úgy gondolta, hogy ideális feleség lesz a számára.

Ám az öreg és ravasz Troll, aki a tubákdobozban él, féltékeny lett a kis ónkatona szépségére, és szörnyű katasztrófát jövendölt neki.

És akár a gonosz Troll hibája volt, akár önszántából, ez történt.

Másnap reggel, amikor Kis Katona az ablakpárkányon állt, egy széllökés hirtelen elsodorta, és lerepült, egyenesen a járdára, ahol beszorult két macskakő közé.

A kisfiú, a játékok tulajdonosa és a szobalány kiment az utcára, és sokáig keresték a katonát. De bár majdnem ráléptek, mégsem látták...

Hamarosan esni kezdett, és vissza kellett menniük a házba. Az ónkatona pedig a kövezeten feküdt és szomorú volt. Végül is nem tudta, hogy látja-e még valaha gyönyörű táncosnőjét...

Amikor elállt az eső, két fiú jelent meg az utcán.

- Nézd, bádog katona! - mondta az egyik. - Vitorlázzuk fel!

Csináltak egy csónakot újságpapírból, belerakták Kis Katonát, és beengedték a csatornába.

- Isten ments meg! - gondolta az ónkatona. - Micsoda szörnyű hullámok, és olyan erős az áramlat!

De a félelem ellenére továbbra is egyenesen és állhatatosan állt.

A csónak pedig tovább vitorlázott a vízelvezető árok mentén, és hirtelen belecsúszott a csatornacsőbe. Koromsötét volt ott, és szegény kis Katona semmit sem látott.

„Hová megyek?” – gondolta. „Ez a gonosz Troll a hibás mindenért. Ó, ha a kis Táncosom velem lenne, tízszer bátrabb lennék!”

És a csónak előre-hátra vitorlázott, majd fény jelent meg előtte. A víz a csőből, mint kiderült, egyenesen a folyóba folyt.

A csónak úgy forgott, mint egy felső, és vele együtt az ónkatona.

Így a papírhajó vizet merített az oldalára, teljesen nedves lett és süllyedni kezdett.

Az állhatatos ónkatona

Az állhatatos ónkatona
Hans Christian Andersen

Volt egyszer huszonöt bádogkatona, akiket egy nagy bádogkanálból öntöttek, és ezért mindannyian hasonlítottak, mint testvérek, fegyverrel a vállukon, és ugyanazt a piros-kék egyenruhát viselték. Mind az utolsó, a huszonötödik kivételével... Nem volt elég bádog neki, és így csak egy lába volt. De ezen az egyik lábán olyan szilárdan állt, mint a többiek a másik kettőn.

A rendíthetetlen bádogkatona szerette a kis Táncosnőt, aki féllábon állt játékkastélya előtt – és ha a dobozból nézte, amelyben a katonák laktak, úgy tűnt, neki is csak egy lába van. A katona úgy gondolta, hogy ideális feleség lesz a számára.

De a Troll, aki a tubákdobozban él, öreg és bölcs, féltékeny lett a kis ónkatona szépségére, és szörnyű katasztrófát jövendölt neki.

De az ónkatona kitartó volt, és nem figyelt rá.

És akár a gonosz Troll hibája volt, akár önszántából, ez történt. Másnap reggel, amikor Kis Katona az ablakpárkányon állt, egy széllökés hirtelen elsodorta, és lerepült, egyenesen a járdára, ahol beszorult két macskakő közé.

A kisfiú, a játékok tulajdonosa és a szobalány kiment az utcára, és sokáig keresték a katonát. De bár majdnem ráléptek, mégsem látták... Hamarosan esni kezdett, és vissza kellett menniük a házba. Az ónkatona pedig a kövezeten feküdt és szomorú volt. Végül is nem tudta, hogy látja-e még valaha gyönyörű táncosnőjét...

Amikor elállt az eső, két fiú jelent meg az utcán.

Nézd, bádog katona! - mondta az egyik. - Küldjük vitorlázni!

Csináltak egy csónakot újságpapírból, belerakták Kis Katonát, és beengedték a csatornába.

Isten ments meg! - gondolta az ónkatona. - Micsoda szörnyű hullámok, és olyan erős az áramlat!

De a félelem ellenére továbbra is egyenesen és állhatatosan állt.

A csónak pedig tovább vitorlázott a vízelvezető árok mentén, és hirtelen belecsúszott a csatornacsőbe. Koromsötét volt ott, és szegény kis Katona semmit sem látott.

„Hová megyek?” – gondolta. „Ez a gonosz Troll a hibás mindenért. Ó, ha a kis Táncosom velem lenne, tízszer bátrabb lennék!”

És a csónak előre-hátra vitorlázott, majd fény jelent meg előtte. A víz a csőből, mint kiderült, egyenesen a folyóba folyt. A csónak pedig úgy forgott, mint egy felső, és vele együtt az ónkatona is. Így hát a papírhajó vizet merített az oldalára, elázott és süllyedni kezdett.

Amikor a víz összezárult a feje fölött, a Katona a kis táncosra gondolt... Aztán a papír teljesen nedves lett. De hirtelen elnyelte a katonát egy nagy hal.

A hal gyomra még a csatornacsőnél is sötétebb volt, de a katona bátorsága nem hagyta el. Aztán a hal rohanni és rángatózni kezdett.